Folkingestraat 34

L'histoire derrière le premier seuil d'achoppement des Pays-Bas qui a été déposé à Groningue le vendredi 30 octobre 2015 par l'artiste allemand Gunter Demnig.
"Nous ne t'oublierons jamais! Voyez nos larmes pour tous les Juifs. Dans cet endroit pour les familles Van Gelder qui ont été persécutées et enlevées des Pays-Bas et assassinées pendant la Seconde Guerre mondiale (1940-1945) ".
Ce texte est sur le premier seuil d'achoppement qui a été placé à Groningen devant le bâtiment de F populationestraat 34 par l'artiste allemand Gunter Demnig. Il s'agit d'une première pour Groningue, car jamais auparavant un seuil d'achoppement n'a été placé dans le domaine public aux Pays-Bas.
"Nous voulions d'abord poser une pierre d'achoppement de 10 sur 10 cm pour tous les Van Gelders qui ont été assassinés pendant la Seconde Guerre mondiale, parce qu'ils étaient juifs. La pierre d'achoppement de Gunter Demnig s'est avérée ne pas convenir à cela. C'était destiné à une personne. Nous avons ensuite proposé de fixer un seuil de déclenchement de près d'un mètre et il a accepté avec plaisir ", a déclaré l'initiateur Johan van Gelder.
Cependant, la réalisation du seuil d'achoppement n'a pas été une tâche facile. Van Gelder voulait avoir du texte et des images en hébreu dessus et c'était des souhaits que Demnig n'avait jamais eu à affronter auparavant. Il a demandé à son collègue Michael Friedlander à Berlin s'il avait une solution. Cependant, il n'avait pas de lettres de bataille pour stocker le texte hébreu. Et la fabrication prendrait si longtemps que le seuil ne pourrait pas être placé dans Folkestraat à temps. Cet endroit avait à voir avec Rachel van Gelder qui avait vécu au numéro 34 avant qu'elle ne soit prise de Groningue et assassinée à Sobibor le 20 mars 1943.
Cette mère de cinq enfants symbolisait la centaine de Van Gelders assassinés à Auschwitz et Sobibor à l'époque. "Il y en a eu beaucoup plus", a déclaré Johan van Gelder, "mais à un moment donné, vous cesserez de compter." À la mi-octobre, Van Gelder pourrait pousser un soupir de soulagement lorsqu'il a reçu l'appel de rachat de Michael Friedlander qu'il avait réussi. pour préparer le seuil.
Selon Van Gelder, la Seconde Guerre mondiale ronge toujours après soixante-dix ans. "Sur le plan politique, il ne semble pas y avoir de leçon à tirer, car les guerres se poursuivent et l'afflux de réfugiés en est le triste résultat", dit-il.
Une compensation financière sous forme de «Wiedergutmachung» et la restitution des avoirs juifs volés par le gouvernement néerlandais, les assureurs et le système bancaire devraient alléger les souffrances des survivants et des survivants après la guerre, mais à son avis, cet argent de consolation n'a évidemment pas pesé sur la perte de la vie volée des membres de la famille, des civils qui n'étaient en fait ni partie ni partie de la guerre, seulement le malheur qu'ils étaient juifs et étaient considérés comme un danger pour le monde par H. et son troupeau, et basés sur la folie.
"Quelles histoires font encore surface sur la Seconde Guerre mondiale, il ne pourra pas effacer ce crime. En tant que survivants et survivants, nous pouvons au moins - grâce à l'artiste Gunter Demnig - ramener le nom Van Gelder dans la communauté.
Selon lui, la critique de l'Allemagne juive et des Pays-Bas selon laquelle les pierres d'achoppement ne rendent pas hommage aux Juifs tués et qu'ils marchent de nouveau est un défaut mal placé et diamétralement opposé à l'intention de l'artiste que nous nous attardons sur cette histoire et nous inclinons pour lire les noms des victimes de l'Holocauste.
Van Gelder: "Son projet vise à conserver les noms des victimes pour l'avenir et non à les faire effacer. On ne peut donc que demander au nom des victimes de respecter ce projet. Quoi qu'il en soit: nous, la famille Van Gelder, marquons notre histoire en ce qui concerne la Seconde Guerre mondiale et lui donnons une place dans le monde. Avec le seuil d'achoppement, nous prenons un moment pour réfléchir sur le plus grand crime commis à Groningue et aux Pays-Bas. À savoir le meurtre des hollandais juifs, de bons citoyens, arrachés à la vie quotidienne et dépouillés de tous leurs biens. "
Cette souffrance est visible dans une carte postale de Leny van Gelder-Leraar, qu'elle a mise dans la boîte aux lettres de la famille Bolwijn juste avant son expulsion: Cher Lex et héros, je vous informe que nous devons partir ailleurs. Nous sommes de bonne humeur. Beaucoup d'amour Leny van Gelder.
Le timbre sur la carte postale est significatif: le 3 octobre 1942. Ce jour-là, de nombreux Juifs de Groningue ont été récupérés de la ville et de la province et amenés au Camp Westerbork. Son mari Jacob a probablement été transporté de Balderhaar à Westerbork à la même époque. La famille Bolwijn n'a jamais revu ses voisins. Jacob est décédé à Buchenwald le 11 mars 1945 et sa femme et ses trois enfants ont été gazés à Auschwitz le 6 octobre 1944.

Commémorés ici

Un pavé est-il abîmé ou manquant ici ? Écrivez-nous par e-mail