Dorpsstraat 6

Elle est restée avec son fils de 5 ans Daniël depuis le 11 juin 1944 à Hulshorst avec la famille Gerretssen sur Brandsweg (de nos jours sous la forêt). Annie était veuve. Son homme non juif, Daniel Johannes Otten, était un médecin généraliste à Dalfsen et est décédé dans un accident sur un passage à niveau ferroviaire à Zwollerkerspel. Son Daniel n'est pas né alors. Après la mort, Annie est allée vivre avec ses parents à Rotterdam. Son père périrait également à Auschwitz.

Après l'arrestation, Annie est venue au Camp Westerbork et est allée à Auschwitz avec le dernier transport le 3 septembre 1944. De là, elle est venue à Bergen-Belsen. Le décès est officiellement à Auschwitz le 21 janvier 1945, mais il est plus probable fin février à Bergen-Belsen.

Le fils Daniel Otten (violoniste par profession) a écrit un livre captivant en 2012 sur sa mère: "Annie, une veuve juive et son fils dans l'emprise de l'occupation et de la persécution." Il sera présent le 18 juillet lors de la pose de la pierre d'achoppement.

Conférence de Daniel Otten à propos de sa mère le 18-07-2022:

En 2005, j'ai vu un texte à trois lignes de Simon Peereboom sur le mur du pavillon néerlandais à Auschwitz, le seul survivant de sa famille. Le texte se lit comme suit:

«Nous avions la radio, vous lisez quelque chose dans les journaux, mais oh Allemagne.
De telles choses ne se produisent pas ici aux Pays-Bas. Et même lorsque la guerre a éclaté en 1940, nous avons toujours pensé que cela se déchaînerait. "

Mais c'était très différent.

En 2006, au nom du gouvernement néerlandais de Bergen-Belsen, où ma mère Annie Otten-Wolff a été tuée, une belle plaque avec le texte suivant a été placée par le secrétaire d'État de l'époque, Clémence Ross-Van Dorp:
"Pour rappeler tous les Néerlandais juifs et non juifs dont l'axe a été explosé entre janvier 1944 et avril 1945, et à ceux qui ont par la suite trouvé un lieu de repos dans l'un des monticules funéraires."

Oui, un lieu de repos dans les monticules funéraires, je pense que c'est un grand euphémisme. Les milliers de cadavres sans nom ont été jetés dans de grandes fosses à la libération du camp, souvent avec l'aide de bulldozers, après quoi le camp a été incendié.
La première fois qu'Annie Otten-Wolff a de nouveau officiellement été officiellement donné un nom, c'était le 29 mai 1952 dans une déclaration de décès par le ministère de la Justice, déclarant:
"Le 21 janvier 1945, Annie Emilie Wolff" est décédée dans l'Oswiecim (Auschwitz), plus récemment mariée à Otten, Daniël Johannes.
Plus tard, j'ai trouvé à la Croix-Rouge que ce n'était pas correct, car avec un transport de grands groupes de femmes, Annie a été transportée d'Auschwitz à Bergen-Belsen fin octobre 1944, et cela s'est avéré être sa station de fin.
En 2005, nous avons également trouvé le nom d'Annie sur le mur des noms du pavillon néerlandais à Auschwitz, la dernière station de Westerbork où les déportés du train ont été chassés par des gardes hurlants avec des chiens. En attendant, son nom est sur le monument des noms impressionnants à Amsterdam, et sur un panel du monument au Mémorial de l'Holocauste à Miami Florida où nous avons son nom gravé.
Et puis il y a maintenant cette belle pierre d'achoppement à l'endroit où Annie a été arrêtée le 18 juillet 1944. Un grand merci aux employés de la municipalité de Nunspeet et d'autres, qui l'ont atteint avec tant de dévouement et de sentiment. Hommage, je pense que c'est beau.

De Steen a été fabriqué par Alexander Stukenberg dans son studio dans le jardin du Goethe Institute d'Amsterdam. L'artiste visuel Gunter Demnig, dont le phénomène en pierre d'achoppement est originaire, a transféré l'œuvre pour le Benelux à Alexander Stukenberg en 2019. C'est également très symbolique, Demnig et Stukenberg et le Goethe Institute. J'ai pu regarder comment Alexander l'a fait, par lettre avec une mouture en acier dur, puis un coup avec le marteau dessus. Un laiton de plaque vide s'est transformé en une historiographie dramatique en style télégramme, comme nous le voyons maintenant dans le trottoir.
Dans Dagblad Het Parool, Alexander (je cite) a dit: "Des sentiments de culpabilité à propos de ce que les victimes ont été touchées existent toujours parmi les Allemands, également avec moi. Je n'ai aucun sens de l'agresseur, mais je suis dans le groupe des auteurs. En faisant les pierres, je range mes sentiments, car cela me rend trop mal. " Quand Annie et moi avons quitté le Nerve-Racking Rotterdam le 11 juin 1944 pour se rendre à Hulshorst, Annie pensait qu'il pouvait attendre la fin de la guerre en paix relative avec Henk et Ans Gerretssen là-bas, qui nous avait invités à rester avec eux; Ils étaient de bonnes connaissances avant la guerre.
Annie avait forgé des papiers et en faisait confiance, nous avons eu cinq semaines assez tranquilles avec la famille Gerretsen sur Brandsweg.
La famille a eu plusieurs enfants et enfants venait souvent jouer dans la cour, par exemple il y avait une fille de la famille Verrijn Stuart, dont le père était dans la résistance, qui est parfois venu, et de la famille Felplaan, qui aussi sur une pierre Jeter, la mère est parfois venue rendre visite à son fils Boudewijn qu'elle a appelé Boei, un garçon de deux ans. Ce Boudewijn est devenu un très bon ami de nos années plus tard, et la fille Verrijn Stuart s'est avérée être un collègue que j'avais déjà rencontré pendant mon temps d'étude au Conservatoire, toujours sans rien savoir sur l'histoire de la persécution. Une amitié à long terme a également été créée avec elle.

Mais tout s'est passé très différemment.
Les semaines tranquilles ont soudainement pris fin le 18 juillet 1944 lorsque le maître de surveillance local F.J. Jansen est venu vérifier tout le monde dans la maison Gerretsen très tôt le matin.
Ce Watchmaster était affilié à la fois au SS et au NSB et c'est précisément en 1944 qu'il a pu être relativement sans entrave à la chasse juive, car à Nunspeet / Ermelo, un maire de NSB a été nommé en février de la même année, un certain Marius Gerhard De Kruijff. De Kruijff était maire à Franeker, où il a rejoint le NSB le 10 mai 1941. Parmi la population de Franeker, un verset de désapprobation a rapidement circulé à ce sujet:
"O Dirty NSB-er, O nauséeux morceaux de bétail, sous-marin perfide, avec votre réverbération Houzee." De Kruijff a été suspendu en janvier 1945.

Dans la maison Gerretssen, Jansen Annies a mis une carte d'identité dans sa poche, n'a rien dit et est parti à nouveau.
Là où nous sommes maintenant, le coiffeur Van Koot était situé à l'époque et au cours du matin, Annie a parcouru sans méfiance ici pour que quelque chose soit fait dans sa coiffure, mais tout s'est passé différemment. Jansen avait compris que les papiers d'Annie avaient été forgés, il est entré dans le salon de coiffure et a arrêté Annie sur place, après quoi il l'a emmenée enfermée dans la caserne de Marechaussee, où se trouvait le NSB-ER et le Karst Doeven charge. Plus tard dans la journée, j'ai été récupéré à Gerretssen par Doeven et Jansen et le même soir, ils nous ont amenés au poste de police avec Velp, où nous avons été immédiatement enfermés. Lorsque nous nous sommes retrouvés au SD le lendemain, le lot d'Annies a été scellé.

Le 20 août 1945, le commandant de la région royale des Pays-Bas de Marechaussee, Arnhem, a écrit une lettre au directeur de la police à Nijmegen:
"J'ai l'honneur de vous dire que le maître de surveillance F.J. Jansen était membre du NSB et du SS. Il était connu comme un traître, qui pensait que c'était un honneur d'ajouter des collègues et des citoyens aux supérieurs SD et NSB.
Sa femme, sous le couvert d'un bon Patherland, a entendu des gens et a transféré les informations obtenues à son mari.
Le 6 octobre 1945, un résident de Brandsweg 54 a écrit une carte à la tête du P.O.D. Sur le molijnlaan à Nunspeet:
"En raison de l'appel dans les magazines, je vous expérimenterai poliment
Qui aussi une femme juive avec un garçon de +/- 5 ans a été retirée de la famille Gerretsen, Brandsweg à Hulshorst.
La fille susmentionnée Verrijn Stuart, maintenant Mme Van Helden-Verrijn Stuart, m'a récemment écrit ce qui suit:
«Enfants du quartier, mon frère et moi avons parfois joué à la famille Gerretssen. Il y avait 2 mères, quelques filles et un garçon avec qui j'ai fait du sable et des brindilles de structures. La prochaine fois, le garçon et la mère n'étaient plus là. Après cela, je n'ai jamais voulu recommencer. "

De Wachtmeester F.J. Jansen a été retrouvé mort à Terlet en février 1945, criblé de balles, et Karst Doeven, l'anti-semi, a été condamné à 15 ans de prison.

J'ai dit, merci.

Commémorés ici

Un pavé est-il abîmé ou manquant ici ? Écrivez-nous par e-mail