Kamperstraat 14

Avec ces pierres d'achoppement, nous commémorons Betje Wolff-Kats et son fils Menno Wolff. Betje et Menno ont été assassinés le 11 juin 1943 dans les chambres à gaz du camp d'extermination de Sobibor, âgés de 44 et 8 ans. Betje était la veuve d'Aaron Wolff. **

Harry Hes a décrit leur parcours de vie lorsque les Stumbling Stones ont été dévoilés le 3 novembre 2017.
Wolff et Kats étaient des familles juives du sud-est de la Drenthe. Betje Kats est née à Nieuw Amsterdam, municipalité d'Emmen, le 27 septembre 1898. Elle était la plus jeune de huit enfants de la famille de Meijer Kats et Eva van Geuns.

Le 24 mai 1932, elle, âgée de 33 ans, s'est mariée à Emmen avec Arnold (Aaron) Wolff, âgé de 39 ans, de Meppel. Là-bas, la famille Wolff exploitait une entreprise de vente en gros de papiers peints et d'articles connexes. L'entreprise avait une succursale à Den Bosch. Arnold Wolff a ouvert le 29 juillet 1932 une deuxième succursale à Zwolle à Kamperstraat 14, où le couple est également allé vivre.

"Mme Wolff et moi avons une bonne compagnie ensemble et faisons souvent des travaux d'aiguille ensemble". Ma mère écrit ceci le 29 juillet 1934 dans une lettre de survie à sa nièce Hilde à l'étranger. Les vêtements de bébé à tricoter et à crocheter ont un but, la couture. Ma mère et Betje Wolff sont actuellement à mi-chemin de leur première grossesse. Il est remarquable que ma mère parle de «Mme Wolff» et n'utilise pas de prénom. La relation est probablement basée sur leur grossesse simultanée et ils peuvent se connaître grâce aux soins prénatals. Et elles recevront la même aide à la maternité, sœur Zeegers.

Je suis née le 8 novembre 1934, chez moi à la Ter Pelkwijkstraat 3. Sœur Zeegers assiste ma mère pendant les premières semaines. Elle part ensuite pour la Kamperstraat 14, où elle assiste Betje Wolff, qui a donné naissance à son fils Menno le 1er décembre 1934 à l'hôpital Sophia.

Menno et moi grandissons ensemble, surtout dans nos premières années. Plusieurs photos en parlent qui ont été conservées. Les mères qui marchent avec les poussettes, Menno et moi ensemble dans le parc, ensemble dans le parc, jouent ensemble dans le salon et dans le jardin. Après 1938-1939, le contact semble s'estomper. Selon des photos conservées, notre famille, maintenant agrandie avec mon frère, se concentre davantage sur le cercle primaire de la famille et des amis intimes.

Dans le même temps, un drame se déroule dans la famille Wolff. Le 2 février 1939, mari et père Arnold Wolff, âgé de 46 ans, décède "après une courte maladie", selon l'annonce publiée dans l'Algemeen Handelsblad du 5 février 1939. L'entreprise est actuellement dirigée depuis Meppel. La succursale de Zwolle a été fermée le 30 décembre 1940.

Menno et moi sommes allés au jardin d'enfants de l'école I à Westerlaan en 1939 (plus tard: Parkschool, maintenant dépendance Celeanum). L'intention est de poursuivre notre carrière scolaire là-bas en septembre 1941 en première année. La mesure prise par l'occupant contre les enfants juifs empêche cela. Au lieu de cela, nous allons à la première classe de l'école primaire juive improvisée à la hâte dans la Voorstraat. Mon rapport de Noël, écrit par Mlle Frank sur une carte postale, donne une idée du degré d'improvisation.
La connexion entre Menno et moi reste étroite. J'emprunte ceci à une note de ma main, dans laquelle je rapporte à mon père, déjà caché, mon anniversaire le 8 novembre 1941: des enfants présents, Fientje (petite nièce) et Menno peuvent continuer à manger. Dans le courant de 1942, mon père (final), ma mère, mon frère Abel et moi-même nous cachons successivement et nous perdons de vue Betje Wolff et Menno.

Après la mort d'Arnold Betje et Menno est resté au 14 Kamperstraat. Ils échappent aux déportations d'octobre et novembre 1942, parce que Betje Wolff, en date du 6 octobre 1942 en tant que professeur à l'école primaire juive, a une déclaration d'indispensabilité du Conseil juif. Mais ce soi-disant Sperre ne signifiait finalement que quelques mois de retard.

Le 6 avril 1943, il a été annoncé que tous les Juifs restants, à l'exception des mariages mixtes et des soi-disant demi et quart juifs, devaient quitter Overijssel et Gelderland le 10 avril au plus tard. Overijssel devait devenir "Judenrein". Betje Wolff et son fils ont été emmenés au camp de concentration de Vught le 9 avril 1943. Le mardi 8 juin 1943, 68 feuilles partent de Westerbork pour Sobibor. Le train compte 46 wagons avec 3017 déportés, dont 1145 enfants. C'était le soi-disant transport d'enfants. Le transport comprenait des enfants arrivés de Vught à Westerbork le dimanche et le lundi précédents, la plupart avec leur mère. Parmi eux, Betje Wolff-Kats et son fils Menno. Ils sont morts immédiatement à leur arrivée le 11 juin 1943 dans les chambres à gaz de Sobibor. Aucun des moyens de transport n'a survécu à la guerre.

Dans les années d'après-guerre, ma mère me demandait parfois de façon inattendue: "pensez-vous parfois à Menno Wolff". "En fait non", j'ai dû répondre, occupé quand j'étais à l'école, aux sports, à la musique et à la prochaine fête; et s'est senti légèrement coupable pendant un moment. Si on me le demande maintenant, je peux répondre en toute bonne conscience que j'ai beaucoup pensé à lui et à sa mère ces dernières semaines. Comment ils ont été humiliés, torturés et assassinés juste parce qu'ils étaient juifs. Que leurs âmes soient incluses dans le faisceau de la vie éternelle.
Harry Hes

Commémorés ici

Un pavé est-il abîmé ou manquant ici ? Écrivez-nous par e-mail