Hoogstraat 31

Ang mga Batong Pambungad na ito sa kanto ng Kerkstraat at Hoogstraat ay inilatag noong 6 Abril 2010, kasama ang mga Batong Pambungad sa Tilburg at Roosendaal. Pinupugay nila sina Joseph, Elisabeth Johanna at Johanna Sientje de Vries, na pinaslang noong Abril 16, 1943 sa Sobibor.

Nagsimula si Joseph de Vries at ang kanyang dalawang kapatid na babae ng isang tindahan ng karne sa Hoogstraat noong 1913. Nanirahan ang pamilya de Vries sa Hoogstraat nang tatlumpung taon at naging bahagi ng komunidad ng Werkendamse. Ilang larawan ng lugar kung saan sila nanirahan ang kasama sa kuwentong ito.
Nakakuha ang pamilyang de Vries ng nakasulat na utos na magtungo para mag-ulat. Nang ipinaalam sa kanila ng Werkendam na kailangan nilang mag-ulat, sinabihan silang magtago at inialok ang kanilang mga tirahan. Sinabi nila: 'Ano'ng gagawin nila sa amin ngayon, matatanda na kami.'

Sinulat ni Dr. T. Brienen: "Si Joseph ay isang kosher butcher at dahil ang tatay ko (D.A. Brienen) ay butcher din, may ugnayan sila. Lalo na ang mga gng. de Vries ay madalas kaming binibisita at tinutulungan ang nanay ko sa bahay at sa paglilinis ng butcher shop. Tinawag namin silang Tiya Liesbeth at Tiya Hanna. Tinuruan akong magpatuyo ni Tiya Hanna; sinabi niya na hindi ko dapat patuyuin ang mga talim na nakaturo sa aking mga daliri ang matulis na bahagi, kundi sa likod na bahagi. Marami akong natutunan sa kanila. Nang sila ay inutusan na magtungo para mag-ulat, sinabi nila sa aking mga magulang, "Oh, babalik kami agad, dahil wala naman kaming nagawang mali. Alam niyo rin iyan!!" Oo, alam namin iyon, kayamanan ng mga tao sila. '

Hindi pa niya at ng iba naririnig ang kabaliwan ng sistemang Nazi. O baka narinig, pero hindi maiintindihan kung gaano kasama iyon.

Noong madaling araw ng Martes, Abril 13, 1943, isang sasakyang pangsalakay ng Aleman ang pumasok sa Werkendam. Huminto ito sa Kruisstraat, sa kanto ng Hoogstraat. Pumasok ang mga Aleman sa tindahan ng karne ni Joop de Vries at dinala sina Joop, Liesbeth, at Hanneke. Maaga pa noon, tahimik pa sa kalye, at may ilang bata pa lamang na papunta sa paaralan. Nakita ito ng mga saksi at ikinuwento nila ang kanilang nakita makalipas ang mga taon.
Dr. T. Brienen: 'Nakikita ko pa rin silang umaalis. Si Tiya Hanna na may bag sa kamay. At… hindi ko na sila muling nakita !!"
Sinabi ni Adriaan Visser Corn. zn.:

"Nakatira kami sa Sasdijk, kaya noong kailangan kong pumasok, naglalakad ako mula sa Sasdijk papunta sa Kruisstraat at mula doon papunta sa Reformed school sa Hoogstraat. Noong umagang iyon, isang trak ng pulis na may opisyal sa likuran at isang sundalo sa likod ng tailgate ay nakahimpil sa kanto ng Kruisstraat at Hoogstraat. Nakababa ang tail lift. Nakatayo ako sa tindahan ng mga kapatid na babaeng Velzen, na nakatira sa tabi ng pasukan ng Simbahan Reformado. At kitang-kita ko ang nangyari. Ang dalawang kapatid na babaeng de Vries at ang kanilang kapatid na si Joseph de Vries ay nakatira sa Hoogstraat, kung saan ngayon ay may isang salon ng pag-aayos ng buhok. Lumabas sila noong umagang iyon. Ang bawat isa sa magkapatid na babae ay may dalang bag at si Joseph ay may dalang maliit na kayumangging maletang yari sa wicker. Tinulungan ang pamilyang de Vries na makasakay sa sasakyan at itinaas ang tail lift at ibinaba ang tolda, upang walang makakita na nasa loob sila ng sasakyan. Hindi ko alam kung saan sila dinala, at marahil hindi nila ito alam. Marami, maraming taon ang lumipas, nagkaroon ng isang programa sa telebisyon tungkol sa mga kampo ng kamatayan, kung saan ipinakita ang mga bundok ng buhok at sapatos.

May mga larawan din ng mga nakasalansan na maleta at ………. Sa isang maliit na kayumangging maleta, nabasa ang pangalang "De Vries". Iyon kaya ang parehong briefcase na ikinamatay ni Joseph de Vries? '

Barend van de Werken: May malungkot akong alaala ng pagdadala ng mga Hudyo roon. Noong araw ng kanilang deportasyon, bilang isang batang lalaking sampung taong gulang, papunta ako sa paaralang Reformed sa 't Opperd. Mula sa direksyon ng Plasa, naglakad ako papuntang paaralan. Sa bahay ni Joop de Vries, nakita ko siya at ang kanyang dalawang kapatid na babae na lumabas ng kanilang bahay at tumawid sa kalsada patungo sa tindahan ng sapatos ni Hanneske Visser. Sa likod nila ay isang Aleman na sundalo na nakataas ang baril. May nakahimpil na isang trak ng mga Aleman sa harap ng tindahan ni Hanneske. Ito ay isang sasakyan na may plataporma para kargahan at may likurang pinto. Ang bahagi ng kargahan ay natakpan ng tarpulin na nakatapat sa mga bracket. May mga bangko sa magkabilang gilid ng plataporma. Maaaring permanente rin ang mga ito. Sumakay sina Joop, Liesbeth, at Hanna sa kahon, pagkatapos ay itinaas ng sundalo ang takip at umupo rin sa bangko na may baril sa pagitan ng kanyang mga tuhod. Halimbawa, nakita ko sina Joop at ang kanyang mga kapatid na babae habang papunta sila sa Kruisstraat, patungo sa kung ano ang lumabas na mga silid-gas. Hindi namin noon alam kung ano ang naghihintay sa kanila, ngunit bilang isang batang lalaki ay labis akong nalungkot. Pagkatapos ng digmaan ay may narinig akong nagsasabing maaari silang nagtago, na may mga taong gustong tumulong sa kanila, ngunit ayaw nilang tulungan ang kanilang sarili. Ilang taon pagkatapos ng digmaan ay nagtrabaho ako sa sekretaryat ng munisipyo ng Werkendam. Ipinakita minsan sa akin ng noo'y pinuno ng Kagawaran ng Populasyon, Rehistro Sibil at Usaping Militar ang ilang ID card mula pa noong digmaan. Agad ko silang nakilala at napansin kong may kakaiba rito. May nakatatak na "J" sa buong haba nito. Lumabas na ito pala ang mga ID card nina Joop, Hanneke at Liesbeth de Vries. Ang "J" ay nangangahulugang Hudyo. Tila naibalik sila sa Werkendam matapos ang 'Entlösung' ng pamilya gamit ang 'Deutsche Grundlichkeit', inaakala kong direkta mula sa Westerbork. Nasa Museo ng Biesbosch ang mga ID card na iyon.

Matapos hulihin ng mga Aleman ang aming mga kabaryo sa Werkendam, direktang isinakay sila sa tren patungong Westerbork. Isang kakila-kilabot na biyahe sa tren sa mga karwahe para sa kargamento, walang pagkain at inumin, halos walang pasilidad para sa kalinisan, at walang puwang para umupo. Nagdala ang tren ng 1204 na deportado, kabilang sina Joseph, Hanna at Liesbeth de Vries. Noong Abril 16, 1943, dumating sila sa Sobibor. Agad na dinala ang LAHAT sa mga silid-gas. Halimbawa, 19 na tren ang umalis mula sa Westerbork sa pagitan ng Marso 3 at Hulyo 20, 1943. 34,313 na Hudyo na Olandes ang dinala sa Sobibor, 18 ang nakaligtas. Ang natitirang 34,295 ay lubos na winasak.

Awtomatikong isinalin ang kuwentong ito at maaaring may mga pagkakamali.

Inaalala dito

May sira o nawawalang bato ba rito? Sabihin sa amin sa pamamagitan ng e-mail