Oo. Ginugunita ng Stolpersteine ang lahat ng grupong inusig ng mga Nazi mula 1933 hanggang 1945, at kabilang dito ang mga homoseksuwal na lalaki. Ginagawa at inilalagay ang kanilang mga bato sa parehong paraan ng lahat ng iba, sa harap ng huling tahanang malayang pinili ng tao. Sinimulan ng Aleman na artista na si Gunter Demnig ang proyekto noong 1992. Ngayon, mahigit 100,000 ang Stolpersteine sa humigit-kumulang 30 bansa sa Europa.
Ano ang sinasabi ng bato
Ang Stolperstein ay bloke ng kongkretong may sukat na humigit-kumulang 10 sa 10 sa 10 sentimetro, na may plakang tanso sa ibabaw. Ang teksto ay tinatatak sa tanso sa kamay, letra por letra. Karaniwang nagsisimula ang inskripsiyon sa “HIER WOHNTE” sa German, “HIER WOONDE” sa Dutch, o “ICI HABITAIT” sa French, na pare-parehong nangangahulugang “dito nanirahan”. Kasunod nito ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari sa tao.
Saan nakalagay ang bato
Nakalagay ang bato sa harap ng huling tahanang malayang pinili ng tao, bago sila mapilitang lumipat, magtago, o arestuhin. Minsan, nasa harap ito ng lugar ng trabaho o paaralan. Para sa isang tao ang bawat bato.
Sino ang humihiling ng bato
Hinihiling at binabayaran ng mga kamag-anak, residente, paaralan, lokal na pundasyon at lipunan sa kasaysayan ang mga bato. Sinasaliksik ng mga lokal na boluntaryo ang buhay ng tao sa mga archive, naghahanap ng mga kamag-anak, at humihingi ng pahintulot sa munisipalidad, dahil pampublikong lupa ang bangketa. Inilalagay ang mga bato sa maliit na seremonya, kung saan binabasa nang malakas ang mga pangalan at kadalasang naglalagay ng mga bulaklak.
Paghahanap ng mga bato sa mapa
Sa mapa, maaari kang maghanap ayon sa pangalan, kalye o lungsod. Piliin ang isang adres para makita kung sino ang inaalala roon, kasama ang larawan kapag available. Ang Stichting 18 September, isang pundasyon sa Eindhoven, ang nagtatago ng database sa likod ng mapa. Mula 2019, nagtatala ito ng mga Stolpersteine sa Netherlands at Belgium, at ngayon ay sumasaklaw na rin sa mga bato sa ibang bansa.
Maghanap sa mapa ayon sa pangalan, kalye o lungsod para mahanap ang mga batong malapit sa iyo.
Magpatuloy sa pagbasa
May Stolpersteine ba para sa mga biktima ng pagpatay na ‘euthanasia’ ng mga Nazi?
Oo. Ginugunita ng Stolpersteine ang mga biktima ng pagpatay na ‘euthanasia’ ng mga Nazi sa mga maysakit at may kapansanan. Narito kung paano hanapin ang kanilang mga bato sa mapa.
Bakit may Stolpersteine na nagsasabing ‘nakaligtas’?
May mga Stolpersteine na inilalagay para sa mga taong nakaligtas, halimbawa sa pagtakas o pagtatago, upang maipakitang buo ang mga pamilya. Narito kung paano sila hanapin.
Paano linisin ang isang Stolperstein? Hakbang-hakbang.
Sinuman ay maaaring maglinis ng Stolperstein, at hindi kailangan ng pahintulot. Kuskusin ang tanso ng polish gamit ang malambot na tela, hayaang matuyo, pagkatapos ay pakintabin muli gamit ang malinis na tela.
