Stolpersteine と5月4日：玄関先で追悼する

5月4日は、オランダの戦没者追悼の日です。Stolpersteine を掃除するのによく使われる日です。誰でも石を掃除でき、許可は必要ありません。

石が黒ずむ理由

真鍮は屋外で変色します。まず茶色になり、やがて黒くなります。人通りの多い通りでは、靴が石を磨きますが、ほかの場所では掃除が必要です。暗くなった石では、文字が読みにくくなります。石は、その人が自由に選んだ最後の住まいの前にあるため、多くの場合、玄関のすぐ前にあります。石の手入れは、そこで目に見えるものになります。

石の掃除の方法

• Brasso などの真鍮用または銅用の磨き剤を、柔らかい布につけて使ってください。磨き剤を石に直接つけないでください。
• 石をこすり、磨き剤を約1分間乾かしてから、きれいな布で磨きます。
• 文字の部分には、古い歯ブラシが役立ちます。
• 水で流すか、残りを水で拭き取ってください。
• ひどい汚れの場合は、まず万能洗剤とたわしを使ってください。石灰の汚れには酢が効きます。
• スチールウール、ワイヤーブラシ、強い酸は使わないでください。真鍮に傷がつきます。

石は歩道と同じ高さにあるため、掃除するにはたいてい、ひざをつくか身をかがめることになります。ひざ当てがあると作業が楽になります。

掃除の頻度

石は少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に掃除するべきです。5月4日のほかにも、よく使われる日は、国際ホロコースト記念日である1月27日と、11月9日です。11月9日は、1938年11月のポグロム（水晶の夜）の記念日で、ドイツでも掃除の日として広く使われています。

石が損傷している場合

石が損傷、盗難、または道路工事中に撤去された場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。そうすれば、石を元に戻すか、交換することができます。

掃除には申請は要りません。道具は簡単です。柔らかい布、磨き剤、古い歯ブラシがあれば十分です。掃除によって、通りを歩いて身をかがめて読む人々にとって、文字が読みやすいままになります。掃除の詳細は、手入れのページにあります。

ご自宅の住所の石を見つけるには、地図を検索してください。