1月27日の Stolpersteine：石を掃除し、名前を読む

1月27日は国際ホロコースト記念日です。Stolpersteine を掃除し、そこに刻まれた名前を読むのによく使われる日です。誰でも参加でき、石を掃除するのに許可は必要ありません。

Stolperstein とは何か

Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。歩道と同じ高さにあります。「Stolperstein」はドイツ語で「つまずきの石」を意味し、オランダでは多くの人が「struikelsteen」と言います。石によって物理的につまずくことはありません。このプロジェクトの発想を得たドイツのアーティスト Gunter Demnig は、人は頭と心でつまずくのだと言っており、名前を読むには身をかがめる必要があります。

名前を読む理由

オランダの石は通常、「HIER WOONDE」（ここに住んでいた）で始まり、続いて名前、生年、そしてその人に何が起きたかが書かれています。石が置かれるとき、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。Demnig はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。

石の掃除の方法

Brasso などの真鍮用または銅用の磨き剤を、石に直接ではなく、柔らかい布につけてください。石をこすり、約1分間乾かしてから、きれいな布で磨きます。文字の部分には古い歯ブラシが役立ちます。水で流すか、残りを水で拭き取ってください。ひどい汚れの場合は、まず万能洗剤とたわしを使ってください。石灰の汚れには酢が効きます。ひざ当てがあると作業が楽になります。

スチールウール、ワイヤーブラシ、強い酸は使わないでください。真鍮に傷がつきます。真鍮は屋外で茶色になり、やがて黒くなります。石は少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に掃除するべきです。1月27日のほかに、5月4日と11月9日も掃除によく使われる日です。

石はいくつあるのか

100,000個を超える Stolpersteine があります。それらはヨーロッパの約30の国にあります。Stichting 18 September の数字によると、オランダとベルギーを合わせると15,600個を超えます。オランダで最初の Stolpersteine は2007年にボルネに置かれました。

近くの石を見つけるには、名前、通り、都市から Stolpersteine.app の地図を検索してください。