最初の質問
歩道にある金色の石とは何ですか？
歩道でキラキラ光る四角い石は Stolpersteine で、ナチスに迫害された人々の記念の石です。それぞれは、その人が自由に選んだ最後の住まいの前に置かれています。
ヨーロッパの歩道にある真鍮の板：何を意味するのですか？
ヨーロッパの歩道にある小さな真鍮の板は Stolpersteine で、ナチスに迫害された人々の記念の石です。約30のヨーロッパの国にあります。
石に書かれた『Hier woonde』とはどういう意味ですか？
『Hier woonde』はオランダ語で「ここに住んでいた」という意味です。オランダの Stolpersteine の碑文の冒頭に通常置かれ、その人が自由に選んだ最後の住まいを示します。
Stolperstein の碑文はどう読めばよいのですか？
Stolperstein の碑文は通常一つの順序に従います。『ここに住んでいた』、次に名前、生年、そして何が起きたか。上から下へ読みます。
なぜ『つまずきの石（Stolpersteine）』と呼ばれるのですか？
Stolperstein はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。石は歩道と同じ高さにあるので、つまずくことはありませんが、名前を読むには身をかがめる必要があります。
Stolperstein か struikelsteen か：違いはありますか？
Stolperstein はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。オランダでは多くの人が struikelsteen と言い、これは同じ意味です。どちらの言葉も、小さな記念の石一つを指します。
このプロジェクト
Stolpersteine を生み出したアーティスト、Gunter Demnig とは誰ですか？
Gunter Demnig は、1947年にベルリンで生まれたドイツのアーティストです。1992年に Stolpersteine の発想を得て、長年にわたり、ほとんどの石を自分で置いてきました。
Stolperstein はどのように作られ、誰が作るのですか？
Stolperstein は、真鍮の板が付いたコンクリートのブロックです。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれます。
Stolperstein はどこに置かれ、なぜその家の前なのですか？
Stolperstein は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。
Stolperstein を受けるのは誰で、どの犠牲者が追悼されるのですか？
Stolpersteine は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された人々を追悼します。ユダヤ人、シンティとロマ、政治的理由で迫害された人々などが含まれます。
Stolpersteine はいくつあり、どの国にあるのですか？
100,000個を超える Stolpersteine が、ヨーロッパの約30の国にあります。オランダとベルギーを合わせると、そのうち15,600個を超えます。
Stolpersteine があるのはどの国ですか？
Stolpersteine は、ドイツ、オランダ、ベルギーなど、ヨーロッパの約30の国にあります。このプロジェクトがどのように始まり、広がったかを紹介します。
オランダの Stolpersteine：いつから、いくつ、なぜここに？
オランダで最初の Stolpersteine は2007年にボルネに置かれました。ベルギーと合わせると、Stichting 18 September によれば15,600個を超えます。
ベルギーの Stolpersteine：いつから、誰を思い起こさせるのか？
ベルギーで最初の Stolpersteine、つまり pavés de mémoire は2009年に置かれました。ユダヤ人やロマを含め、ナチスに迫害された人々を思い起こさせます。
Stolpersteine が最大の分散型記念碑なのはなぜですか？
Stolpersteine は、世界最大の分散型記念碑と呼ばれることがよくあります。一か所に集められているのではなく、多くの場所に石が点在していることを意味します。
Stolperschwelle（つまずきの敷居）とは何ですか？
Stolperschwelle は、犠牲者のグループ全体に対する一つの文章が書かれた長い真鍮の帯です。非常に多くの人々が犠牲になった場所で使われます。
石を見つけて訪ねる
近くの Stolpersteine はどうやって探せますか？
無料の Stolpersteine の地図で通り、都市、または名前から検索できます。iPhone と Android の無料アプリも使えます。近くの石を通る散策も計画できます。
家の前にある Stolperstein：何を意味するのですか？
家の前にある Stolperstein は、その人が自由に選んだ最後の住まいを示しています。住所は地図で調べられ、石は手入れして清潔に保つことができます。
一つの家の前に Stolpersteine が複数あるのはなぜですか？
一つの家の前に複数の Stolpersteine があるのは、石が一人ずつのためのもので、その人が自由に選んだ最後の住まいの前に置かれるからです。
Stolpersteine を通る散策ルートは、どう作ればよいですか？
Stolpersteine.app の地図で住所を開き、近くの石を通る散策ルートを、周回または片道で、歩きたい時間に合わせて選んでください。
Stolperstein の前でどう振る舞えばよいですか？
Stolperstein の前では、立ち止まり、読み、身をかがめてかまいません。石の写真を撮るのは普通のことです。式典と同じように花を供えることもでき、誰でも石を掃除できます。
Stolperstein を踏むのは無礼ですか？
Stolperstein をうっかり踏むことは、このプロジェクトでは違反とはみなされていません。支持する人々は、通り過ぎることは無礼ではないと言っています。
石が語ること
Stolperstein に書かれたオランダ語の言葉は何を意味しますか？
オランダの石には、gedeporteerd、vermoord、ondergedoken などの短い言葉が使われています。このガイドは、石の文字を読めるよう、その意味を説明します。
Stolperstein に書かれたドイツ語の言葉は何を意味しますか？
ドイツの石には、Jg.、deportiert、ermordet などの短い言葉が使われています。このガイドは、Stolperstein の文字を読めるよう、その意味を説明します。
pavé de mémoire に書かれたフランス語の言葉は何を意味しますか？
フランスの石には、né、arrêté、déporté、assassiné などの言葉が使われています。このガイドは、pavé de mémoire の文字を読めるよう、その意味を説明します。
Westerbork とは何か。多くのオランダの Stolpersteine に刻まれた地名です。
Westerbork は、ドレンテにあった中継収容所です。オランダのユダヤ人の大多数は、ここを経由してアウシュヴィッツとソビボルへ移送されました。その数字を紹介します。
アウシュヴィッツ、ソビボル、ベルゲン＝ベルゼン：Stolpersteine に刻まれた地名
多くの Stolpersteine には、アウシュヴィッツやソビボルなど、ナチスの収容所の名前が刻まれています。石の上でこれらの地名が何を指すのか、そしてさらに詳しく調べる方法を紹介します。
追悼される人々
シンティとロマのための Stolpersteine はありますか？
はい。1992年に置かれた最初の Stolperstein は、シンティとロマの移送命令（1942年）を思い起こさせるものです。シンティとロマは、追悼される集団の一つです。
レジスタンスの闘士や政治犯のための Stolpersteine はありますか？
はい。Stolpersteine は、政治的理由で迫害された人々とレジスタンスの闘士を追悼します。石に何が書かれているか、地図でどこに見つけられるかを紹介します。
エホバの証人のための Stolpersteine はありますか？
はい。エホバの証人は、Stolpersteine が追悼する、ナチスに迫害された集団の一つです。地図でその石を見つける方法を紹介します。
同性愛者として迫害された男性のための Stolpersteine はありますか？
はい。Stolpersteine は、ナチスに迫害された同性愛の男性を追悼します。石の見た目、置かれている場所、地図での見つけ方を紹介します。
ナチスの「安楽死」殺害の犠牲者のための Stolpersteine はありますか？
はい。Stolpersteine は、病気や障害のある人々がナチスの「安楽死」により殺害された犠牲者を追悼します。地図で石を見つける方法を紹介します。
一部の Stolpersteine に『生き延びた』と書かれているのはなぜですか？
一部の Stolpersteine は、逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のために置かれ、家族が欠けることなく示されます。見つけ方も紹介します。
手入れと清掃
Stolperstein はどうやって掃除しますか？手順を追って説明します。
誰でも Stolperstein を掃除でき、許可は必要ありません。柔らかい布に磨き剤をつけて真鍮をこすり、乾かしてから、きれいな布で再び磨きます。
人々はいつ Stolpersteine を掃除するのですか？どの日に、どのくらいの頻度で？
誰でも Stolperstein を掃除でき、許可は必要ありません。各石は少なくとも年に一度掃除してください。よく使われる日付は、1月27日、5月4日、11月9日です。
Stolpersteine はなぜ真鍮製で、なぜ黒ずむのですか？
Stolperstein は、上に真鍮の板が付いたコンクリートのブロックです。屋外では、真鍮は茶色になり、やがて黒くなります。石の掃除の方法も紹介します。
Stolperstein が損傷している、盗まれている、なくなっている：どうすればよいか
Stolperstein が損傷、盗難、撤去されている場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。汚れた石の掃除の方法も紹介します。
道路工事の際、Stolperstein はどうなりますか？
道路工事の際、Stolperstein は一時的に取り外されることがあり、その後必ず元に戻されなければなりません。石がなくなっている場合は、地域のグループか自治体に知らせてください。
私の町の Stolpersteine は、誰が世話をしているのですか？
地域の人々が Stolpersteine を申請し、費用を負担します。ボランティアが親族を探し、歩道は公共の場所なので自治体が許可を出します。
Stolpersteine と5月4日：玄関先で追悼する
5月4日はオランダの戦没者追悼の日で、Stolpersteine を掃除するのによく使われる日です。誰でも石を掃除でき、許可は必要ありません。
1月27日の Stolpersteine：石を掃除し、名前を読む
1月27日は国際ホロコースト記念日です。Stolpersteine を掃除し、そこに刻まれた名前を読むのによく使われる日です。石の掃除の方法も紹介します。
石の設置と調査
誰かのために Stolperstein を申請したり、費用を負担したりするには？
Stolpersteine は、個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。自治体の許可が必要です。費用は団体によって異なります。
Stolperstein を置くかどうかは誰が決めるのですか？
個人や地域のグループが発議します。歩道は公共の場所なので、ボランティアが親族を探し、自治体が許可を出します。
Stolperstein を置く行事では何が起きるのですか？式典はどのようなものですか？
Stolperstein は、歩道で行われる小さな式典で置かれます。親族、近所の人々、学校の子どもたちが参加することが多く、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。
Stolperstein に刻まれた人物は、どのように調べればよいですか？
このサイトに挙げられている資料館で、石の名前、生年、住所を検索してください。新しいことがわかったら、財団に送ってください。
Stolperstein についての写真やお話は、どこに送ればよいですか？
Stolperstein に刻まれた人について、写真、お話、訂正を [email protected] に送ってください。地図では、写真を石と一緒に表示できます。
議論と教育
ミュンヘンはなぜ Stolpersteine を認めていないのですか？
ミュンヘンは、公共の土地に Stolpersteine を認めていません。最もよく知られた批判者である Charlotte Knobloch は、人々が歩く場所に名前があることに異議を唱えています。
Stolperstein か記念プレートか：何が違うのですか？
Stolperstein は、一人のために歩道に置かれた小さな石です。通常の記念プレートや記念碑は、一か所に立っているのが普通です。
子どもに Stolpersteine をどう説明すればよいですか？
まず石そのものから始めてください。歩道にある小さな真鍮の板で、名前と「ここに住んでいた」という言葉が刻まれています。それから、そこに誰が住んでいて、何が起きたかを説明します。
教室の Stolpersteine：授業やプロジェクト
Stolpersteine の短い授業：石を読み、その住所を地図で探し、資料館でその人を調べ、式典に参加します。
