人々はいつ Stolpersteine を掃除するのですか？どの日に、どのくらいの頻度で？

誰でも Stolperstein を掃除でき、許可は必要ありません。石は少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に掃除するべきです。Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。真鍮は屋外で変色し、茶色になり、やがて黒くなります。人通りの多い通りでは、靴が石を磨きます。ほかの場所では掃除が必要です。

石を掃除する日としてよく挙がる日付が三つあります。

掃除によく使われる日

• 1月27日: 国際ホロコースト記念日。
• 5月4日: オランダの戦没者追悼の日。
• 11月9日: 1938年11月のポグロム（水晶の夜）の記念日。ドイツで広く使われている日付です。

ほかの日に石を掃除することもできます。掃除は特定の日付に縛られるものではありません。

石の手入れをする人

親族、住民、学校、郷土史会などの個人や地域のグループが石を申請し、費用を負担します。地域のボランティアがその人の人生を調べ、自治体に許可を求めます。誰でも、石とどのような関わりがあっても、石を掃除できます。その人について調べたい人は、Joods Monument や Oorlogsgravenstichting などの資料館から始めるとよいでしょう。

頻度と注意点

少なくとも年に一度は、各石を掃除してください。真鍮は茶色になり、やがて黒くなります。文字が読みにくくなったら、石の掃除の時期です。掃除しても、真鍮は屋外で再び変色するので、年に一度の掃除は最低限です。石が損傷、盗難、または道路工事中に撤去された場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。元の場所に戻すか、交換してくれます。手順は、手入れのページに書かれています。

地図では、ある住所で誰が追悼されているか、時にはその人の写真も見ることができます。アイントホーフェンの Stichting 18 September は、2019年以降、地域の団体とともに、オランダとベルギーの Stolpersteine のデータベースを管理しており、現在はほかの国の石も管理しています。iPhone と Android 向けの無料アプリもあります。

近くの石を見つけるには、Stolpersteine.app の地図で名前、通り、都市から検索してください。