道路工事の際、Stolperstein はどうなりますか？

Stolperstein は歩道に置かれているため、道路工事の邪魔になることがあります。一時的に取り外されることはありますが、必ず元に戻されなければなりません。工事中に石がなくなっている場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。この記事では、石が歩道に置かれている理由と、工事中に石に何が起きるかを説明します。

石が歩道に置かれている理由

Stolperstein はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。石は、ドイツ、オーストリア、オランダ、ベルギー、フランスなど、ヨーロッパの約30の国にあります。石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には、代わりに勤務先や学校の前に置かれます。

石は歩道と同じ高さにあるので、物理的につまずくことはありません。Demnig の考えは、人は頭と心でつまずくこと、そして名前を読むには身をかがめる必要があることです。

石を置く前に、地域のボランティアがその人の人生を調べ、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。石は、親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。

道路工事中に起きること

道路工事の際、石は一時的に歩道から取り外されることがあります。その後、必ず元に戻されなければなりません。工事中に石がなくなっている場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。住所を伝えて、どの石のことかがわかるようにしてください。そうすれば、石を元に戻すか、交換することができます。元の位置に戻されると、石は再び歩道と同じ高さになります。

このウェブサイトの地図では、工事のために一時的になくなっている石を示すことができます。これにより、石が消えたのではなく、工事のために一時的にないのだとわかります。

石の置き方

石は、親族、近所の人々、学校の子どもたちが参加する小さな式典で置かれることが多いです。名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。長年、Demnig がほとんどの石を自分で置いてきました。

近くの石が一時的になくなっているとして表示されているかを確認するには、名前、通り、都市から地図を検索してください。