Stolpersteine はなぜ真鍮製で、なぜ黒ずむのですか？

Stolperstein はそれぞれ、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。屋外では、真鍮は変色します。茶色になり、やがて黒くなります。この記事では石について説明し、その色に対して何ができるかを紹介します。

真鍮の板

石はドイツのアーティスト Gunter Demnig のプロジェクトで、彼は1992年に発想を得ました。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。

碑文は通常、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、オランダ語の「HIER WOONDE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。これらの言葉は「ここに住んでいた」を意味します。「ここで働いていた」「ここで学んだ」「ここで開業していた」などの変形もあります。

非常に多くの人々が犠牲になった場所では、グループ全体に対する一つの文章が書かれた長い真鍮の帯、Stolperschwelle がある場合もあります。

真鍮が黒ずむ理由

屋外では、真鍮は茶色になり、やがて黒くなります。石は歩道の屋外にあるため、天候の影響を受けます。人通りの多い通りでは、通行人の靴が石を磨きます。ほかの場所では、石の掃除が必要です。

Stolperstein の掃除の方法

誰でも Stolperstein を掃除できます。許可は必要ありません。Brasso などの真鍮用または銅用の磨き剤を、石に直接ではなく、柔らかい布につけて使ってください。こすり、約1分間乾かしてから、きれいな布で磨きます。文字の部分は古い歯ブラシを使うと掃除しやすくなります。水で流すか、残りを水で拭き取ってください。

ひどい汚れの場合は、まず万能洗剤とたわしを使います。石灰の汚れには酢を使ってください。スチールウール、ワイヤーブラシ、強い酸は使わないでください。真鍮に傷がつきます。ひざ当てがあると便利です。石は少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に掃除するべきです。

掃除によく使われる日は、1月27日（国際ホロコースト記念日）、5月4日（オランダの戦没者追悼の日）、11月9日（1938年11月のポグロム、いわゆる水晶の夜の記念日。ドイツで広く使われています）です。掃除についての詳細は、手入れのページにあります。近くの石を見つけるには、名前、通り、都市から地図を検索してください。