Stolperstein が損傷している、盗まれている、なくなっている：どうすればよいか

Stolperstein が損傷、盗難、または撤去されている場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。そうすれば、石を元の場所に戻すか、交換することができます。この記事では、次に何ができるか、そして石が掃除だけで済むのはどのような場合かを説明します。

石の見た目

Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。これにより、損傷していたりなくなっていたりする石を見分けやすくなります。

2019年以降、アイントホーフェンの Stichting 18 September は、地域の団体とともに、オランダとベルギーの Stolpersteine のデータベースを管理しています。このウェブサイトには、名前、通り、都市から検索できる地図があります。

石は、親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。地域のボランティアがその人の人生を調べます。歩道は公共の場所なので、自治体が許可を出します。

石が損傷、盗難、または道路工事中に撤去された場合は、地域のグループか自治体に知らせてください。住所を伝え、見えている状態を説明してください。そうすれば、どの石のことかがわかります。

真鍮は屋外で変色します。茶色になり、やがて黒くなります。このような石は、誰でも掃除でき、許可は必要ありません。Brasso などの真鍮用または銅用の磨き剤を、石に直接ではなく、柔らかい布につけて使ってください。こすり、約1分間乾かしてから、きれいな布で磨きます。

スチールウール、ワイヤーブラシ、強い酸は使わないでください。真鍮に傷がつきます。さらに詳しいアドバイスは、手入れのページにあります。

石の上に、またはうっかり石を踏んでしまっても、このプロジェクトでは違反とはみなされていません。ほとんどの人は、石に気づくと、よけて歩きます。

Stolpersteine は、公共の土地である歩道に置かれています。だからこそ、石を置く前に自治体に許可を求めます。家族の石は並んで置かれ、家の前で再び一緒になれるようにしています。一つの石がなくなると、そのグループから一つの名前が失われることになります。

ある人物についてさらに調べるには、資料館へのリンクを見てください。その中には、Joods Monument や Oorlogsgravenstichting も含まれています。

ある住所で誰が追悼されているかを見るには、名前、通り、都市から地図を検索してください。