Przed niektórymi domami leży obok siebie kilka Stolpersteine. Każdy kamień jest dla jednej osoby i każdy leży przed ostatnim domem, który ta osoba wybrała w sposób wolny. Jeśli prześladowano kilka osób mieszkających pod tym samym adresem, leży tam kilka kamieni.
Stolperstein to po niemiecku „kamień potknięcia”, a po holendersku często mówi się „struikelsteen”. Kamień to mały betonowy blok o wymiarach około 10 × 10 × 10 centymetrów z mosiężną tabliczką na górze. Leży równo z chodnikiem, więc fizycznie się o niego nie potyka. Aby przeczytać imię, trzeba się pochylić.
Jeden kamień dla każdej osoby
Każdy kamień niesie jedno imię, rok urodzenia i to, co spotkało tę osobę, np. datę i miejsce aresztowania lub deportacji. Tekst zwykle zaczyna się od „HIER WOHNTE” po niemiecku, „HIER WOONDE” po holendersku lub „ICI HABITAIT” po francusku, co wszystko znaczy „tu mieszkał”. Istnieją warianty, np. „tu pracował” lub „tu studiował”.
Ostatni wybrany dom
Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Czasem zamiast domu jest to miejsce pracy lub szkoła. Jeśli kilka osób pod tym samym adresem miało ten dom jako ostatnie miejsce, które wybrały w sposób wolny, leży tam kilka kamieni.
Rodziny obok siebie
Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, aby znów były razem przed swoim domem. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się, aby rodzina była przedstawiona w całości.
Kto zamawia kamień
Kamienie zamawiają i opłacają osoby prywatne oraz lokalne grupy, np. krewni, mieszkańcy, szkoły, lokalne fundacje i towarzystwa historyczne. Lokalni wolontariusze badają życie danej osoby w archiwach, szukają krewnych i proszą gminę o zezwolenie, ponieważ chodnik jest przestrzenią publiczną. Kamień wmurowuje się podczas krótkiej uroczystości, często w obecności krewnych, sąsiadów i uczniów. Czyta się imiona i często składa kwiaty.
W miejscach, gdzie ofiar było bardzo wiele, czasem nie ma pojedynczego kamienia, lecz Stolperschwelle, czyli długi mosiężny pasek z jednym tekstem dla całej grupy. Jest to inna forma, przeznaczona dla grupy, a nie dla jednej osoby.
Aby sprawdzić, kogo upamiętnia dany adres, należy wyszukać nazwisko, ulicę lub miasto na mapie Stolpersteine.
Czytaj dalej
Jak wyznaczyć trasę spaceru obok Stolpersteine?
Należy otworzyć adres na mapie Stolpersteine.app i należy wybrać trasę spaceru obok pobliskich kamieni, w obie strony lub w jedną, na wybrany czas.
Jak zachować się przy Stolperstein?
Przy Stolperstein można się zatrzymać, przeczytać tekst i pochylić głowę. Fotografowanie kamienia jest normalne, kwiaty składa się tak jak podczas uroczystości, a każdy może czyścić kamień.
Czy nadepnięcie na Stolperstein jest brakiem szacunku?
Przypadkowe nadepnięcie na Stolperstein nie jest traktowane przez projekt jako wykroczenie. Zwolennicy twierdzą, że przechodzenie obok nie jest brakiem szacunku.
