Защо пред една къща има няколко Stolpersteine?

Пред някои къщи лежат няколко Stolpersteine един до друг. Всеки камък е за един човек и всеки лежи пред последния дом, който този човек е избрал свободно. Ако няколко души, живели на един и същи адрес, са били преследвани, там лежат няколко камъка.

Stolperstein е немски за „камък, в който се препъваш“, а на нидерландски често се казва „struikelsteen“. Камъкът е малък бетонен блок с размери около 10 на 10 на 10 сантиметра, с месингова плоча отгоре. Лежи на нивото на тротоара, така че физически не се препъвате в него. За да прочетете името, трябва да се наведете.

Един камък за всеки човек

Всеки камък носи едно име, година на раждане и какво се е случило с този човек, например датата и мястото на арест или депортация. Текстът обикновено започва с „HIER WOHNTE“ на немски, с „HIER WOONDE“ на нидерландски или с „ICI HABITAIT“ на френски, които всички означават „тук е живял“. Има варианти, например „тук е работил“ или „тук е учил“.

Последният дом, който са избрали

Камъкът лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно, преди да бъде принуден да се премести, да се скрие или да бъде арестуван. Понякога вместо това е работно място или училище. Ако няколко души на един и същи адрес са имали този дом като последното си свободно избрано място, там лежат няколко камъка.

Семействата един до друг

Семействата получават камъни един до друг, така че да са отново заедно пред дома си. Камъни се полагат и за хора, които са оцелели, например защото са избягали или са се скрили, за да се покаже семейството в пълен състав.

Кой поиска камък

Камъните се поискват и плащат от частни лица и местни групи, например роднини, жители, училища, местни фондации и дружества за история. Местни доброволци проучват живота на човека в архиви, търсят роднини и искат разрешение от общината, защото тротоарът е обществена земя. Камъкът се полага в кратка церемония, често с роднини, съседи и ученици. Имената се четат на глас и често се полагат цветя.

На места, където са загинали много хора, понякога няма отделен камък, а има Stolperschwelle: дълга месингова лента с един текст за цялата група. Това е различна форма, предназначена за група, а не за един човек.

За да видите кой е почетен на даден адрес, търсете по име, улица или град на картата на Stolpersteine.