جلوی برخی خانه‌ها چند Stolperstein کنار هم قرار دارد. هر سنگ برای یک نفر است و هر کدام جلوی آخرین خانه‌ای قرار دارد که آن فرد آزادانه برگزیده بود. اگر چند نفر که در یک نشانی زندگی می‌کردند آزار دیده باشند، چند سنگ آنجا قرار دارد.
Stolperstein در آلمانی به معنای «سنگ لغزاننده» است و در هلندی مردم اغلب «struikelsteen» می‌گویند. سنگ یک بلوک بتنی کوچک حدود ۱۰ در ۱۰ در ۱۰ سانتی‌متر با یک صفحه برنجی روی آن است. هم‌سطح پیاده‌رو قرار دارد، پس آدم با پا به آن گیر نمی‌کند. برای خواندن نام باید خم شد.
یک سنگ برای هر فرد
هر سنگ یک نام، سال تولد و آنچه بر آن فرد گذشته را دارد، مانند تاریخ و محل دستگیری یا تبعید. متن معمولاً با «HIER WOHNTE» به آلمانی، «HIER WOONDE» به هلندی یا «ICI HABITAIT» به فرانسوی آغاز می‌شود که همه به معنای «اینجا زندگی می‌کرد» است. نمونه‌های دیگری هم وجود دارد، مانند «اینجا کار می‌کرد» یا «اینجا درس می‌خواند».
آخرین خانه‌ای که انتخاب کردند
سنگ جلوی آخرین خانه‌ای قرار دارد که فرد آزادانه برگزیده بود، پیش از آنکه مجبور به جابه‌جایی، مخفی شدن یا دستگیری شود. گاهی به جای آن محل کار یا مدرسه است. اگر چند نفر در یک نشانی آن خانه را به عنوان آخرین مکان انتخاب‌شده آزادانه خود داشتند، چند سنگ آنجا قرار دارد.
خانواده‌ها کنار هم
خانواده‌ها سنگ‌هایشان را کنار هم دریافت می‌کنند تا در برابر خانه‌شان دوباره کنار هم باشند. سنگ‌ها برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم گذاشته می‌شود، تا خانواده کامل نشان داده شود.
چه کسی سنگ درخواست می‌کند
سنگ‌ها را افراد خصوصی و گروه‌های محلی درخواست می‌کنند و هزینه آن‌ها را می‌پردازند، از جمله خویشاوندان، ساکنان، مدارس، بنیادهای محلی و انجمن‌های تاریخی. داوطلبان محلی زندگی فرد را در آرشیوها پژوهش می‌کنند، به دنبال خویشاوندان می‌گردند و از شهرداری اجازه می‌گیرند، زیرا پیاده‌رو زمین عمومی است. سنگ در یک مراسم کوتاه گذاشته می‌شود، اغلب با حضور خویشاوندان، همسایگان و دانش‌آموزان. نام‌ها خوانده می‌شود و اغلب گل گذاشته می‌شود.
در جاهایی که قربانیان بسیار زیادی بوده‌اند، گاهی به جای یک سنگ تکی، یک Stolperschwelle وجود دارد: یک نوار بلند برنجی با یک متن برای کل گروه. این شکلی متفاوت است و برای یک گروه ساخته شده، نه برای یک نفر.
برای دیدن اینکه در یک نشانی چه کسی یاد می‌شود، بر اساس نام، خیابان یا شهر در نقشه Stolpersteine جست‌وجو کنید.
ادامه مطلب
چگونه یک مسیر پیاده‌روی از کنار Stolpersteine بسازم؟
یک نشانی را روی نقشه Stolpersteine.app باز کنید و مسیر پیاده‌روی از کنار سنگهای نزدیک را انتخاب کنید، به صورت رفت و برگشت یا یکطرفه، برای مدت زمانی که میخواهید.
هنگام دیدن یک Stolperstein چگونه رفتار کنیم؟
میتوانید کنار یک Stolperstein بایستید، آن را بخوانید و خم شوید. عکس گرفتن از سنگ کاری عادی است، گل مانند مراسم گذاشته می‌شود، و هرکسی میتواند سنگ را تمیز کند.
آیا پا گذاشتن روی یک Stolperstein بی‌احترامی است؟
پا گذاشتن تصادفی روی یک Stolperstein از نظر این پروژه جرم نیست. حامیان می‌گویند رد شدن از کنار سنگ بی‌احترامی نیست.
