一つの家の前に Stolpersteine が複数あるのはなぜですか？

一部の家の前には、複数の Stolpersteine が並んで置かれています。石は一人ずつのためのもので、それぞれがその人が自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。同じ住所に住んでいた複数の人が迫害された場合、そこには複数の石が置かれます。

Stolperstein はドイツ語で「stumbling stone」（つまずきの石）を意味し、オランダでは多くの人が「struikelsteen」と言います。石は、約10×10×10センチメートルの小さなコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。歩道と同じ高さにあるので、物理的につまずくことはありません。名前を読むには、身をかがめる必要があります。

一人に一つの石

それぞれの石には、一つの名前、生年、そしてその人に何が起きたか、たとえば逮捕や移送の日付と場所が刻まれています。文章は通常、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、オランダ語の「HIER WOONDE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。どれも「ここに住んでいた」という意味です。「ここで働いていた」「ここで学んだ」などの変形もあります。

最後に自ら選んだ住まい

石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には代わりに勤務先や学校の前に置かれます。同じ住所で、その住まいを最後に自由に選んだ人が複数いた場合は、そこに複数の石が置かれます。

並んで置かれる家族

家族には、並んだ石が与えられるので、家の前で再び一緒になれます。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれ、家族が欠けることなく示されます。

石を申請する人

石は、親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。地域のボランティアが、資料館でその人の人生を調べ、親族を探し、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。石は、親族、近所の人々、学校の子どもたちが参加する短い式典で置かれます。名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。

非常に多くの人々が犠牲になった場所では、一つの石の代わりに Stolperschwelle がある場合があります。これは、グループ全体に対する一つの文章が書かれた長い真鍮の帯です。一人のためではなく、グループのための別の形式です。

ある住所で誰が追悼されているかを見るには、Stolpersteine の地図で名前、通り、都市から検索してください。