একটি বাড়ির সামনে কেন একাধিক Stolpersteine থাকে?

কিছু বাড়ির সামনে একাধিক Stolpersteine পাশাপাশি থাকে। প্রতিটি পাথর একজন ব্যক্তির জন্য, এবং প্রতিটি সেই শেষ বাড়ির সামনে থাকে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন। একই ঠিকানায় বাস করতেন এমন একাধিক মানুষ নির্যাতিত হলে, সেখানে একাধিক পাথর থাকে।

Stolperstein জার্মান ভাষায় “হোঁচট খাওয়ার পাথর”, এবং ডাচে মানুষ প্রায়ই বলেন “struikelsteen”। পাথরটি প্রায় 10 বাই 10 বাই 10 সেন্টিমিটারের একটি ছোট কংক্রিট ব্লক, যার উপরে একটি পিতলের ফলক। এটি ফুটপাতের সমতলে থাকে, তাই আপনি শারীরিকভাবে এতে হোঁচট খান না। নাম পড়তে আপনাকে মাথা নিচু করতে হয়।

প্রতি ব্যক্তির জন্য একটি পাথর

প্রতিটি পাথরে একটি নাম, একটি জন্মসাল, এবং সেই ব্যক্তির সঙ্গে যা ঘটেছিল তা লেখা থাকে, যেমন গ্রেপ্তার বা দেশান্তরের তারিখ ও স্থান। লেখাটি সাধারণত জার্মানে “HIER WOHNTE”, ডাচে “HIER WOONDE” বা ফরাসিতে “ICI HABITAIT” দিয়ে শুরু হয়, যার সবগুলোর অর্থ “এখানে বাস করতেন”। ভিন্নতাও আছে, যেমন “এখানে কাজ করতেন” বা “এখানে পড়াশোনা করতেন”।

শেষ যে বাড়ি তাঁরা বেছে নিয়েছিলেন

একটি পাথর সেই শেষ বাড়ির সামনে থাকে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানান্তরিত হওয়ার, আত্মগোপনে যাওয়ার বা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে। কখনো এটি কর্মস্থল বা স্কুল। একই ঠিকানার একাধিক ব্যক্তির শেষ স্বাধীনভাবে বেছে নেওয়া জায়গা যদি সেটি হয়, তবে সেখানে একাধিক পাথর থাকে।

পরিবার পাশাপাশি

পরিবারের সদস্যরা পাশাপাশি পাথর পান, যাতে তাঁরা তাঁদের বাড়ির সামনে আবার একত্রে থাকেন। যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, যেমন পালিয়ে বা আত্মগোপন করে, তাঁদের জন্যও পাথর বসানো হয়, যাতে পরিবারটি সম্পূর্ণভাবে দেখানো যায়।

পাথর কে অনুরোধ করেন

পাথরের অনুরোধ করেন এবং খরচ দেন ব্যক্তিগত মানুষ ও স্থানীয় দল, যেমন আত্মীয়, বাসিন্দা, স্কুল, স্থানীয় ফাউন্ডেশন ও ইতিহাস সমিতি। স্বেচ্ছাসেবীরা আর্কাইভে ব্যক্তির জীবন গবেষণা করেন, আত্মীয় খোঁজেন এবং পৌরসভার কাছে অনুমতি চান, কারণ ফুটপাত সরকারি জায়গা। পাথর বসানো হয় একটি সংক্ষিপ্ত অনুষ্ঠানে, প্রায়ই আত্মীয়, প্রতিবেশী ও স্কুলের শিশুদের উপস্থিতিতে। নাম পড়া হয় এবং প্রায়ই ফুল রাখা হয়।

যেসব স্থানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, সেখানে কখনো একটিও পাথর থাকে না, বরং থাকে একটি Stolperschwelle: একটি লম্বা পিতলের ফালি, যার উপর পুরো দলের জন্য একটি লেখা থাকে। এটি এমন একটি রূপ, যা একজন ব্যক্তির বদলে একটি দলের জন্য তৈরি।

কোনো ঠিকানায় কে স্মরণীয়, তা দেখতে নাম, রাস্তা বা শহর দিয়ে Stolpersteine মানচিত্রে খুঁজুন।