Proč je před jedním domem více Stolpersteine?

Před některými domy leží vedle sebe několik Stolpersteine. Každý kámen patří jednomu člověku a každý leží před posledním domovem, který si tento člověk svobodně zvolil. Pokud bylo pronásledováno více lidí žijících na téže adrese, leží tam více kamenů.

Stolperstein znamená německy „kámen, o který se zakopává“, nizozemsky lidé často říkají „struikelsteen“. Kámen je malý betonový blok o rozměrech zhruba 10 × 10 × 10 centimetrů s mosaznou deskou nahoře. Leží zarovnán s chodníkem, takže o něj doslova nezakopnete. Abyste přečetli jméno, musíte se sklonit.

Jeden kámen pro každého člověka

Každý kámen nese jedno jméno, rok narození a to, co se s tím člověkem stalo, například datum a místo zatčení nebo deportace. Text obvykle začíná slovy „HIER WOHNTE“ v němčině, „HIER WOONDE“ v nizozemštině nebo „ICI HABITAIT“ ve francouzštině, které všechny znamenají „zde bydlel“. Existují varianty, například „zde pracoval“ nebo „zde studoval“.

Poslední domov, který si zvolili

Kámen leží před posledním domovem, který si člověk svobodně zvolil, dříve než byl nucen se přestěhovat, ukrýt se nebo byl zatčen. Někdy je to místo pracoviště nebo školy. Pokud měli více lidí na téže adrese tento domov jako své poslední svobodně zvolené místo, leží tam více kamenů.

Rodiny vedle sebe

Rodiny dostávají kameny vedle sebe, aby byly znovu spolu před svým domem. Kameny se pokládají i za lidi, kteří přežili, například proto, že utekli nebo se ukryli, aby byla rodina zobrazena úplná.

Kdo žádá o kámen

Kameny si vyžadují a platí soukromé osoby a místní skupiny, například příbuzní, obyvatelé, školy, místní nadace a spolky pro historii. Místní dobrovolníci zkoumají život daného člověka v archivech, hledají příbuzné a žádají obec o povolení, protože chodník je veřejný prostor. Kámen se pokládá při krátkém obřadu, často za účasti příbuzných, sousedů a školáků. Čtou se jména a často se pokládají květiny.

Na místech, kde bylo obětí velmi mnoho, není někdy jeden kámen, ale Stolperschwelle: dlouhý mosazný pás s jedním textem pro celou skupinu. Jde o jinou formu, určenou pro skupinu, a ne pro jednoho člověka.

Kdo je připomínán na dané adrese, zjistíte, když na mapě Stolpersteine vyhledáte jméno, ulici nebo město.