Beberapa Stolpersteine terletak berdampingan di depan sebagian rumah. Setiap batu untuk satu orang, dan setiap batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas. Jika beberapa orang yang tinggal di alamat yang sama dianiaya, beberapa batu terletak di sana.
Stolperstein berarti “batu sandungan” dalam bahasa Jerman, dan dalam bahasa Belanda orang sering menyebutnya “struikelsteen”. Batu ini adalah blok beton kecil, berukuran sekitar 10 x 10 x 10 sentimeter, dengan pelat kuningan di atasnya. Batu ini rata dengan trotoar, sehingga Anda tidak tersandung secara fisik. Untuk membaca namanya, Anda harus membungkuk.
Satu batu untuk setiap orang
Setiap batu memuat satu nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi pada orang tersebut, seperti tanggal dan tempat penangkapan atau deportasi. Tulisannya biasanya diawali “HIER WOHNTE” dalam bahasa Jerman, “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda, atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Prancis, yang semuanya berarti “di sini tinggal”. Ada variasi, misalnya “di sini bekerja” atau “di sini belajar”.
Rumah terakhir yang mereka pilih
Batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap. Kadang tempatnya adalah tempat kerja atau sekolah. Jika beberapa orang di alamat yang sama memiliki rumah itu sebagai tempat terakhir yang mereka pilih secara bebas, beberapa batu terletak di sana.
Keluarga berdampingan
Keluarga mendapat batu berdampingan, sehingga mereka kembali bersama di depan rumah mereka. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi, sehingga keluarga ditampilkan secara utuh.
Siapa yang meminta batu
Batu diminta dan dibayar oleh perorangan dan kelompok lokal, misalnya keluarga, warga, sekolah, yayasan lokal dan perkumpulan sejarah. Relawan lokal meneliti kehidupan orang tersebut di arsip, mencari keluarga, dan meminta izin kepada pemerintah kota, karena trotoar adalah tanah umum. Batu dipasang dalam upacara singkat, sering kali dihadiri keluarga, tetangga dan murid sekolah. Nama dibacakan, dan sering kali bunga diletakkan.
Di beberapa tempat yang sangat banyak korbannya, tidak ada satu batu saja, melainkan Stolperschwelle: pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok. Bentuk ini berbeda, karena ditujukan untuk sebuah kelompok, bukan satu orang.
Untuk melihat siapa yang dikenang di sebuah alamat, cari menurut nama, jalan atau kota di peta Stolpersteine.
Baca selengkapnya
Bagaimana cara membuat rute jalan kaki melewati Stolpersteine?
Buka sebuah alamat di peta Stolpersteine.app dan pilih rute jalan kaki melewati batu-batu terdekat, sebagai perjalanan pulang-pergi atau satu arah, sesuai durasi yang Anda inginkan.
Bagaimana sebaiknya bersikap di depan Stolperstein?
Anda boleh berhenti, membaca dan membungkuk di depan Stolperstein. Memotret batu itu wajar, bunga diletakkan seperti pada upacara, dan siapa pun boleh membersihkan batu.
Apakah tidak hormat jika menginjak Stolperstein?
Menginjak Stolperstein secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai pelanggaran oleh proyek ini. Pendukung mengatakan bahwa berjalan melewati batu bukanlah bentuk tidak hormat.
