Kodėl prie vieno namo yra keli Stolpersteine?

Prie kai kurių namų guli keli Stolpersteine greta. Kiekvienas akmuo skirtas vienam asmeniui, ir kiekvienas guli prie paskutinių namų, kuriuos tas asmuo laisvai pasirinko. Jei prie to paties adreso gyvenę keli asmenys buvo persekioti, ten guli keli akmenys.

Vokiškai „Stolperstein“ reiškia „klupimo akmuo“, o olandiškai dažnai sakoma „struikelsteen“. Akmuo yra maža betono plokštė, maždaug 10 × 10 × 10 centimetrų, su žalvario plokštele viršuje. Jis guli lygiai su šaligatviu, todėl per jį fiziškai nesiklumpa. Norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti.

Vienas akmuo vienam asmeniui

Kiekvienas akmuo nešioja vieną vardą, gimimo metus ir tai, kas nutiko tam asmeniui, pavyzdžiui, areštavimo ar deportacijos datą ir vietą. Tekstas paprastai prasideda žodžiais „HIER WOHNTE“ vokiečių kalba, „HIER WOONDE“ olandų kalba arba „ICI HABITAIT“ prancūzų kalba. Visi jie reiškia „čia gyveno“. Yra variantų, pavyzdžiui, „čia dirbo“ ar „čia studijavo“.

Paskutiniai laisvai pasirinkti namai

Akmuo guli prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko, prieš tai, kai jis buvo priverstas persikelti, pasislėpti ar buvo areštuotas. Kartais tai darbovietė ar mokykla. Jei keli to paties adreso asmenys turėjo tuos namus kaip paskutinį laisvai pasirinktą vietą, ten guli keli akmenys.

Šeimos greta

Šeimos gauna akmenis greta, todėl jos vėl būna kartu prieš savo namus. Akmenys įrengiami ir asmenims, kurie išgyveno, pavyzdžiui, pabėgę ar pasislėpę, kad šeima būtų parodyta visa.

Kas prašo akmens

Akmenis prašo ir apmoka privatūs asmenys bei vietos grupės, pavyzdžiui, giminaičiai, gyventojai, mokyklos, vietos fondai ir istorijos draugijos. Vietos savanoriai tiria asmens gyvenimą archyvuose, ieško giminaičių ir prašo savivaldybės leidimo, nes šaligatvis yra viešoji žemė. Akmuo įrengiamas trumpoje ceremonijoje, dažnai dalyvaujant giminaičiams, kaimynams ir moksleiviams. Skaitomi vardai, dažnai padedamos gėlės.

Vietose, kur labai daug žmonių tapo aukomis, kartais nėra vieno akmens, o yra Stolperschwelle: ilga žalvarinė juostelė su vienu tekstu visai grupei. Tai kita forma, skirta grupei, o ne vienam asmeniui.

Norėdami sužinoti, kas įamžinamas adresu, ieškokite pagal vardą, gatvę ar miestą Stolpersteine žemėlapyje.