Miks on ühe maja ees mitu Stolperstein’i?

Mõne maja ees on kõrvuti mitu Stolperstein’i. Iga kivi on ühe inimese jaoks ja asub selle viimase kodu ees, mille see inimene vabalt valis. Kui sama aadressi elanikke tagakiusati mitut, on seal mitu kivi.

Stolperstein on saksa keeles „komistuskivi“ ja hollandi keeles ütlevad inimesed sageli „struikelsteen“. Kivi on väike betoonplokk, umbes 10 × 10 × 10 sentimeetri suurune, mille peal on messingplaat. See asub kõnniteega ühetasa, nii et neist ei komistata füüsiliselt. Nime lugemiseks tuleb kummarduda.

Üks kivi iga inimese kohta

Iga kivi kannab ühte nime, sünniaastat ja seda, mis selle inimesega juhtus, näiteks arreteerimise või deporteerimise kuupäeva ja kohta. Tekst algab tavaliselt sõnadega „HIER WOHNTE“ saksa keeles, „HIER WOONDE“ hollandi keeles või „ICI HABITAIT“ prantsuse keeles, mis kõik tähendavad „siin elas“. On variante, näiteks „siin töötas“ või „siin õppis“.

Viimane kodu, mille nad valisid

Kivi asub selle viimase kodu ees, mille inimene vabalt valis, enne kui ta pidi kolima, varjuma või arreteeriti. Mõnikord on see hoopis töökoht või kool. Kui sama aadressi elanikel oli see kodu viimaseks vabalt valitud kohaks, on seal mitu kivi.

Perekonnad kõrvuti

Perekonnad saavad kive kõrvuti, et nad oleksid kodu ees taas koos. Kive paigaldatakse ka inimestele, kes jäid ellu, näiteks sellepärast, et nad põgenesid või varjusid, nii et perekond on näidatud tervikuna.

Kes kivi taotleb

Kive taotlevad ja maksavad eraisikud ning kohalikud rühmad, näiteks sugulased, elanikud, koolid, kohalikud sihtasutused ja ajaloolised seltsid. Kohalikud vabatahtlikud uurivad inimese elu arhiivides, otsivad sugulasi ja küsivad omavalitsuselt luba, sest kõnnitee on avalik ala. Kivi paigaldatakse lühikese tseremoonia käigus, sageli koos sugulaste, naabrite ja koolilastega. Nimed loetakse ette ning sageli asetatakse lilli.

Kohtades, kus ohvreid oli väga palju, ei ole sageli üksikut kivi, vaid Stolperschwelle: pikk messingriba, millel on kogu rühma tekst. See on teistsugune vorm, mis on mõeldud rühmale, mitte ühele inimesele.

Et näha, keda mälestatakse igal aadressil, otsige nime, tänava või linna järgi Stolpersteine kaardilt.