Czy nadepnięcie na Stolperstein jest brakiem szacunku?

Przypadkowe nadepnięcie na Stolperstein nie jest traktowane przez projekt jako wykroczenie. Kamienie leżą równo z chodnikiem, więc ludzie po nich chodzą. Większość ludzi, gdy je zauważy, omija je. Czy przechodzenie po nich jest brakiem szacunku, to kwestia, co do której ludzie się nie zgadzają.

Gunter Demnig, niemiecki artysta, który wpadł na pomysł w 1992 roku, mówi, że fizycznie nie potyka się o kamienie. Potyka się głową i sercem. Aby przeczytać imię, trzeba się pochylić. Stolperstein to po niemiecku „kamień potknięcia”.

Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Czasem leży przed miejscem pracy lub szkołą. Podczas wmurowania, które jest zwykle krótką uroczystością z udziałem krewnych, sąsiadów i uczniów, czyta się imiona na głos i często składa kwiaty. Demnig często przytacza przysłowie z Talmudu: człowiek zostaje zapomniany dopiero wtedy, gdy zapomniane zostanie jego imię.

Co mówią zwolennicy

Zwolennicy odpowiadają, że przechodzenie obok nie jest brakiem szacunku. Twierdzą, że sens kamienia polega na tym, że pochylamy się, by przeczytać imię. Wielu krewnych samych prosi także o kamienie.

Dlaczego ta forma budzi spory

Nie wszyscy zgadzają się z tą formą. Charlotte Knobloch, od lat przewodnicząca gminy żydowskiej w Monachium, sprzeciwia się temu, że nazwiska ofiar leżą na ziemi, po której ludzie chodzą. Jest najbardziej znaną krytyczką projektu.

Co można zrobić

Aby przeczytać tekst, należy pochylić się nad kamieniem. Tekst zwykle zaczyna się od „HIER WOHNTE” po niemiecku, „HIER WOONDE” po holendersku lub „ICI HABITAIT” po francusku, co znaczy „tu mieszkał”. Dalej są imię, rok urodzenia i to, co się stało. Jeśli kamień jest uszkodzony, należy powiadomić lokalną grupę lub gminę.

Od 2019 roku fundacja Stichting 18 September z Eindhoven prowadzi bazę danych Stolpersteine w Holandii i Belgii. Przez wiele lat Demnig sam wmurowywał większość kamieni. Jeśli ktoś wie więcej o danej osobie, np. ma zdjęcie, historię lub sprostowanie, może je przesłać fundacji na adres [email protected].

Kamienie w pobliżu można znaleźć na mapie Stolpersteine.app.