跳到正文
全部文章

为什么一座房屋前会有好几块 Stolpersteine?

一座房屋前可能有好几块 Stolpersteine,因为每块石头纪念一个人,并位于该人自由选择的最后一处住所门前。

有些房屋前并排放着好几块 Stolpersteine。每块石头纪念一个人,并位于该人自由选择的最后一处住所门前。如果同一地址上有几个人受到迫害,那里就会有几块石头。

Stolperstein 是德语,意为“绊脚石”;荷兰人常说“struikelsteen”。石块是一个约 10 × 10 × 10 厘米的小型混凝土块,顶部嵌有一块黄铜牌。它与人行道齐平,所以人不会真的被绊倒。要读出名字,就必须弯腰。

每人一块石头

每块石头刻有一个名字、一个出生年份,以及此人的遭遇,例如被捕或被驱逐的日期和地点。文字通常以德语的“HIER WOHNTE”、荷兰语的“HIER WOONDE”或法语的“ICI HABITAIT”开头,三者都意为“曾住在此处”。也有变体,例如“曾在此工作”或“曾在此求学”。

他们自己选择的最后一处住所

石块位于当事人自由选择的最后一处住所门前,即在他们被迫搬离、躲藏或被捕之前。有时它是工作场所或学校。如果同一地址上的几个人都以那里作为他们自由选择的最后居所,那里就会有几块石头。

家人并排

家庭的石块会相邻放置,使他们在自家门前重新团聚。也有为幸存者设立的石块,例如那些逃亡或躲藏起来的人,这样,家庭的完整面貌便得以呈现。

谁申请石块

石块由私人和当地团体申请并出资,例如亲属、居民、学校、当地基金会和历史协会。当地志愿者会在档案馆中研究此人的生平,寻找亲属,并向市政府申请许可,因为人行道属于公共用地。石块在一个简短的仪式中放置,通常有亲属、邻居和学童参加。会宣读姓名,并常常献上鲜花。

在许多人成为受害者的地方,有时没有单独的石块,而是设有 Stolperschwelle:一条长长的黄铜条,上面的一段文字涵盖整个群体。这是另一种形式,是为一个群体而非一个人而设的。

要查看某个地址纪念的是谁,请在 Stolpersteine 地图上按姓名、街道或城市搜索。