لماذا توجد عدة Stolpersteine أمام منزل واحد؟

تقع عدة Stolpersteine متجاورة أمام بعض المنازل. كل حجر مخصص لشخص واحد، ويقع أمام آخر منزل اختاره ذلك الشخص بحرية. وإذا اضطُهد عدة أشخاص كانوا يعيشون في العنوان نفسه، فستقع عدة حجارة هناك.

Stolperstein كلمة ألمانية تعني “حجر التعثّر”، ويقول الناس بالهولندية غالباً “struikelsteen”. والحجر كتلة خرسانية صغيرة، بمقاس نحو 10 × 10 × 10 سنتيمترات، وعليها لوحة من النحاس. تقع في مستوى الرصيف، فلا تتعثّر بها جسدياً. ولقراءة الاسم عليك أن تنحني.

حجر واحد لكل شخص

يحمل كل حجر اسماً واحداً، وسنة ميلاد، وما حدث لذلك الشخص، مثل تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل. ويبدأ النص عادةً بعبارة “HIER WOHNTE” بالألمانية، أو “HIER WOONDE” بالهولندية، أو “ICI HABITAIT” بالفرنسية، وكلها تعني “هنا عاش”. وهناك صيغ أخرى، مثل “هنا عمل” أو “هنا درس”.

آخر منزل اختاروه

يقع الحجر أمام آخر منزل اختاره الشخص بحرية، قبل أن يُجبر على الرحيل أو يختبئ أو يُعتقل. وأحياناً يكون المكان مكان عمل أو مدرسة بدلاً من ذلك. وإذا كان لعدة أشخاص في العنوان نفسه ذلك المنزل آخر مكان اختاروه بحرية، فستقع عدة حجارة هناك.

العائلات متجاورة

تحصل العائلات على حجارة متجاورة، لتكون مجتمعة من جديد أمام منزلها. وتوضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء، حتى تظهر العائلة كاملة.

من يطلب الحجر

يطلب الحجارة أفراد وجماعات محلية، مثل الأقارب والسكان والمدارس والمؤسسات المحلية وجمعيات التاريخ، ويدفعون ثمنها. ويبحث متطوعون محليون في حياة الشخص داخل الأرشيفات، ويبحثون عن الأقارب، ثم يطلبون من البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة. ويُوضع الحجر في مراسم قصيرة، غالباً بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس. تُقرأ الأسماء، وتوضع الزهور غالباً.

وفي الأماكن التي كان فيها ضحايا كثيرون جداً، لا يوجد أحياناً حجر واحد، بل Stolperschwelle: شريط نحاسي طويل عليه نص واحد للمجموعة كلها. وهذا شكل مختلف، مخصص لمجموعة لا لشخص واحد.

لمعرفة من يُحيا ذكره عند عنوان ما، ابحث بالاسم أو الشارع أو المدينة في خريطة Stolpersteine.