Miksi yhden talon edessä on useita Stolpersteineja?

Joidenkin talojen edessä on useita Stolpersteineja vierekkäin. Jokainen kivi on yhdelle henkilölle, ja jokainen on sen viimeisen vapaasti valitun kodin edessä. Jos useita samassa osoitteessa asuneita ihmisiä vainottiin, siinä on useita kiviä.

Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”. Hollanniksi sanotaan usein ”struikelsteen”. Kivi on pieni betonilohko, noin 10 x 10 x 10 senttimetriä, jonka päällä on messinkilaatta. Se on tasan jalkakäytävän kanssa, joten siihen ei kompastuta fyysisesti. Nimen lukemiseksi on kumarruttava.

Yksi kivi jokaiselle henkilölle

Jokaisessa kivessä on yksi nimi, syntymävuosi ja se, mitä henkilölle tapahtui, kuten pidätyksen tai karkotuksen päivämäärä ja paikka. Teksti alkaa yleensä saksaksi sanoilla ”HIER WOHNTE”, hollanniksi sanoilla ”HIER WOONDE” tai ranskaksi sanoilla ”ICI HABITAIT”, jotka kaikki tarkoittavat ”täällä asui”. On muunnelmia, kuten ”täällä työskenteli” tai ”täällä opiskeli”.

Viimeinen vapaasti valittu koti

Kivi on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin. Joskus se on työpaikan tai koulun edessä. Jos useilla samassa osoitteessa asuneilla henkilöillä oli tuo koti viimeisenä vapaasti valittuna paikkanaan, siinä on useita kiviä.

Perheet vierekkäin

Perheet saavat kivet vierekkäin, jotta he ovat jälleen yhdessä kotinsa edessä. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä, jotta perhe näkyy kokonaisena.

Kuka pyytää kiveä

Kiviä pyytävät ja maksavat yksityishenkilöt ja paikalliset ryhmät, kuten omaiset, asukkaat, koulut, paikalliset säätiöt ja historiayhdistykset. Paikalliset vapaaehtoiset tutkivat henkilön elämää arkistoista, etsivät omaisia ja pyytävät kunnalta luvan, koska jalkakäytävä on julkista aluetta. Kivi asetetaan lyhyessä tilaisuudessa, usein omaisten, naapureiden ja koululaisten läsnä ollessa. Nimet luetaan ääneen, ja usein asetetaan kukkia.

Joissakin paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja, ei ole yksittäistä kiveä vaan Stolperschwelle, pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle. Se on eri muoto, joka on tarkoitettu ryhmälle eikä yhdelle henkilölle.

Nähdäksesi, kuka on muistettu tietyssä osoitteessa, hae nimen, kadun tai kaupungin perusteella Stolpersteine-kartalta.