Na mapie Stolpersteine.app można wyznaczyć trasę spaceru obok Stolpersteine w pobliżu danego adresu. Otwiera się adres, wybiera trasę w obie strony lub w jedną i określa, jak długo ma trwać spacer. Trasa prowadzi ulicami.
Jak wyznaczyć trasę
- Należy wyszukać na mapie adres według nazwiska, ulicy lub miasta.
- Należy otworzyć adres. Trasa zaczyna się od tego adresu.
- Należy wybrać trasę w obie strony lub w jedną stronę.
- Należy wybrać, jak długo ma trwać spacer.
Trasa prowadzi prawdziwymi ulicami. Nie biegnie w linii prostej od kamienia do kamienia. Na mapie widać, kogo upamiętnia każdy adres, a czasem także zdjęcie tej osoby. Aplikacja jest bezpłatna na iPhone’a i Androida. Mapa pochodzi od fundacji Stichting 18 September z Eindhoven, która od 2019 roku prowadzi bazę danych Stolpersteine w Holandii i Belgii.
Praktyczne wskazówki
- Nie należy się spieszyć. Stolperstein leży równo z chodnikiem. Aby przeczytać imię, trzeba się pochylić. Warto zaplanować trasę tak, by każdy kamień można było spokojnie przeczytać.
- Warto zabrać miękką ściereczkę, jeśli chce się wyczyścić kamień. Każdy może czyścić Stolperstein; nie jest potrzebne zezwolenie. Na stronie o czyszczeniu opisano, jak to zrobić.
- Uszkodzenia należy zgłaszać. Jeśli zauważy się uszkodzony lub brakujący kamień, należy zgłosić to lokalnej grupie Stolpersteine lub gminie, aby kamień mógł zostać przywrócony lub wymieniony.
Co jest na kamieniu
Stolperstein to betonowy blok o wymiarach około 10 × 10 × 10 centymetrów z mosiężną tabliczką na górze. Tekst zwykle zaczyna się od HIER WOHNTE po niemiecku lub HIER WOONDE po holendersku, oba znaczą „tu mieszkał”. Następnie podane są imię, rok urodzenia i to, co się stało, np. data i miejsce aresztowania lub deportacji oraz miejsce i data śmierci.
Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Czasem leży przed miejscem pracy lub szkołą. Każdy kamień jest dla jednej osoby. Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, przed swoim domem.
Trasę można wyznaczyć na mapie Stolpersteine.app.
Czytaj dalej
Jak zachować się przy Stolperstein?
Przy Stolperstein można się zatrzymać, przeczytać tekst i pochylić głowę. Fotografowanie kamienia jest normalne, kwiaty składa się tak jak podczas uroczystości, a każdy może czyścić kamień.
Czy nadepnięcie na Stolperstein jest brakiem szacunku?
Przypadkowe nadepnięcie na Stolperstein nie jest traktowane przez projekt jako wykroczenie. Zwolennicy twierdzą, że przechodzenie obok nie jest brakiem szacunku.
Co znaczą holenderskie słowa na Stolperstein?
Holenderskie kamienie używają krótkich słów, takich jak gedeporteerd, vermoord i ondergedoken. Ten przewodnik wyjaśnia ich znaczenie, abyś mógł odczytać tekst na kamieniu.
