ทำไมจึงมี Stolpersteine หลายแผ่นอยู่หน้าบ้านหลังเดียว?

Stolpersteine หลายแผ่นวางเคียงข้างกันหน้าบ้านบางหลัง แต่ละแผ่นเป็นของบุคคลหนึ่งคน และแต่ละแผ่นวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ หากมีหลายคนที่อาศัยอยู่ที่ที่อยู่เดียวกันและถูกข่มเหง ก็จะมีแผ่นป้ายหลายแผ่นวางอยู่ที่นั่น

Stolperstein เป็นภาษาเยอรมันแปลว่า “หินที่ทำให้สะดุด” ในภาษาดัตช์คนมักพูดว่า “struikelsteen” แผ่นป้ายเป็นบล็อกคอนกรีตเล็ก ๆ ขนาดประมาณ 10 x 10 x 10 เซนติเมตร มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน แผ่นนี้ฝังเสมอกับทางเท้า คุณจึงไม่สะดุดล้มจริง ๆ เพื่ออ่านชื่อ คุณต้องก้มลง

หนึ่งแผ่นต่อหนึ่งคน

แต่ละแผ่นมีชื่อหนึ่งชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น เช่น วันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ ข้อความมักขึ้นต้นด้วย “HIER WOHNTE” เป็นภาษาเยอรมัน “HIER WOONDE” เป็นภาษาดัตช์ หรือ “ICI HABITAIT” เป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งทั้งหมดหมายถึง “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” มีรูปแบบอื่น เช่น “here worked” หรือ “here studied”

บ้านหลังสุดท้ายที่เลือก

แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม บางครั้งเป็นที่ทำงานหรือโรงเรียนแทน หากมีหลายคนที่ที่อยู่เดียวกันมีบ้านหลังนั้นเป็นที่ที่เลือกเองอย่างอิสระเป็นครั้งสุดท้าย ก็จะมีแผ่นป้ายหลายแผ่นวางอยู่ที่นั่น

ครอบครัววางเคียงข้างกัน

ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางติดกัน เพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา แผ่นป้ายยังวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวได้รับการแสดงอย่างครบถ้วน

ใครเป็นผู้ขอแผ่นป้าย

แผ่นป้ายถูกขอและจ่ายค่าโดยบุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่น เช่น ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์ อาสาสมัครในท้องถิ่นค้นคว้าชีวิตของบุคคลนั้นในหอจดหมายเหตุ ตามหาญาติ และขออนุญาตจากเทศบาล เพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ พิธีวางแผ่นป้ายเป็นพิธีสั้น ๆ มักมีญาติ เพื่อนบ้าน และนักเรียนเข้าร่วม มีการอ่านชื่อและมักมีการวางดอกไม้

ในที่ซึ่งมีเหยื่อจำนวนมาก บางครั้งจะไม่มีแผ่นป้ายเดี่ยว แต่มี Stolperschwelle ซึ่งเป็นแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่ม นั่นเป็นรูปแบบที่ต่างออกไป มีไว้สำหรับกลุ่ม ไม่ใช่สำหรับบุคคลเดียว

หากต้องการดูว่าใครได้รับการรำลึกที่ที่อยู่หนึ่ง ค้นหาด้วยชื่อ ถนน หรือเมืองบนแผนที่ Stolpersteine