Davant d'algunes cases hi ha diverses Stolpersteine una al costat de l'altra. Cada pedra és per a una persona, i cada una es troba davant de l'última casa que aquella persona va triar lliurement. Si diverses persones que vivien a la mateixa adreça van ser perseguides, hi ha diverses pedres.
Stolperstein és alemany per a «pedra d'ensopegada», i en neerlandès la gent sovint diu «struikelsteen». La pedra és un petit bloc de formigó, d'uns 10 × 10 × 10 centímetres, amb una placa de llautó a sobre. Està a ras del paviment, de manera que físicament no s'hi ensopega. Per llegir el nom, cal inclinar-se.
Una pedra per a cada persona
Cada pedra porta un nom, un any de naixement i què li va passar a la persona, com la data i el lloc de detenció o de deportació. El text sol començar amb «HIER WOHNTE» en alemany, «HIER WOONDE» en neerlandès o «ICI HABITAIT» en francès, que volen dir tots «aquí va viure». Hi ha variants, com ara «aquí va treballar» o «aquí va estudiar».
L'última casa que van triar
Una pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades és un lloc de treball o una escola. Si diverses persones a la mateixa adreça tenien aquella casa com a últim lloc escollit lliurement, hi ha diverses pedres.
Famílies una al costat de l'altra
Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, de manera que tornen a estar juntes davant de casa seva. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple perquè van fugir o es van amagar, de manera que la família apareix completa.
Qui sol·licita una pedra
Les pedres les sol·liciten i les paguen persones privades i grups locals, com ara familiars, veïns, escoles, fundacions locals i associacions d'història. Voluntaris locals investiguen la vida de la persona als arxius, busquen familiars i demanen permís al municipi, perquè el paviment és domini públic. La pedra es col·loca en una cerimònia breu, sovint amb familiars, veïns i alumnes. Es llegeixen els noms i sovint es deixen flors.
En llocs on hi va haver moltes víctimes, de vegades no hi ha una pedra individual sinó una Stolperschwelle: una llarga tira de llautó amb un sol text per a tot el grup. És una forma diferent, pensada per a un grup i no per a una sola persona.
Per veure qui és commemorat en una adreça, cerqui pel nom, el carrer o la ciutat al mapa de Stolpersteine.
Llegeix-ne més
Com faig un itinerari a peu per les Stolpersteine?
Obri una adreça al mapa de Stolpersteine.app i trie un itinerari a peu per les pedres properes, d'anada i tornada o només d'anada, per al temps que vulgui caminar.
Com cal comportar-se davant d'una Stolperstein?
Pot aturar-se, llegir i inclinar-se davant d'una Stolperstein. Fer fotografies d'una pedra és normal, es deixen flors com en les cerimònies, i qualsevol persona pot netejar una pedra.
És una falta de respecte trepitjar una Stolperstein?
El projecte no considera que trepitjar una Stolperstein sense voler sigui una ofensa. Els partidaris diuen que passar per sobre no és una falta de respecte.
