Първи въпроси
Какви са златистите камъни в тротоара?
Блестящите квадратчета са Stolpersteine, паметни камъни за хора, преследвани от нацистите. Всеки лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно.
Месингови плочки в тротоарите в Европа: какво означават?
Малките месингови плочки в европейските тротоари са Stolpersteine, паметни камъни за хора, преследвани от нацистите. Те лежат в около 30 европейски държави.
Какво означава „Hier woonde“ на камък?
„Hier woonde“ е нидерландски за „тук е живял“. Обикновено започва надписа на нидерландските Stolpersteine, които отбелязват последния дом, който човекът е избрал свободно.
Как се чете надписът на Stolperstein?
Надписът на Stolperstein обикновено следва един ред: „тук е живял“, после името, годината на раждане и какво се е случило. Четете отгоре надолу.
Защо се наричат камъни за препъване?
Stolperstein е немски за камък за препъване. Камъните лежат на нивото на тротоара, така че не се препъвате в тях, но трябва да се наведете, за да прочетете името.
Stolperstein или struikelsteen: има ли разлика?
Stolperstein е немски за камък за препъване. На нидерландски често се казва struikelsteen, което означава същото. И двете думи назовават един малък паметен камък.
Проектът
Кой е Gunter Demnig, художникът зад Stolpersteine?
Gunter Demnig е германски художник, роден през 1947 г. в Берлин. Той е получил идеята за Stolpersteine през 1992 г. и години наред е полагал повечето камъни сам.
Как се прави Stolperstein и кой го прави?
Stolperstein е бетонен блок с месингова плоча, а текстът се набива в месинга на ръка, буква по буква.
Къде се поставя Stolperstein и защо пред тази къща?
Stolperstein лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно, преди да бъде принуден да се премести, да се скрие или да бъде арестуван.
Кой получава Stolperstein и кои жертви се почитат?
Stolpersteine почитат хора, преследвани от нацистите между 1933 и 1945 г., сред които евреи, синти и роми и хора, преследвани по политически причини.
Колко Stolpersteine има и в кои държави?
Има над 100 000 Stolpersteine в около 30 европейски държави. В Нидерландия и Белгия заедно са над 15 600.
В кои държави има Stolpersteine?
Stolpersteine лежат в около 30 европейски държави, сред които Германия, Нидерландия и Белгия. Ето как проектът започна и се разпространи.
Stolpersteine в Нидерландия: от кога, колко и защо тук?
Първите Stolpersteine в Нидерландия са положени в Борне през 2007 г. С Белгия те са над 15 600, според Stichting 18 September.
Stolpersteine в Белгия: от кога и кого почитат?
Първите Stolpersteine в Белгия, или pavés de mémoire, са положени през 2009 г. Те почитат хора, преследвани от нацистите, сред които евреи и роми.
Защо Stolpersteine са най-големият децентрализиран мемориал?
Stolpersteine често се наричат най-големият децентрализиран мемориал в света. Това значи, че камъните са разпръснати на много места, а не събрани на едно.
Какво е Stolperschwelle (праг за препъване)?
Stolperschwelle е дълга месингова лента с един текст за цяла група жертви. Използва се на места, където са загинали много хора.
Намиране и посещаване на камъни
Как да намеря Stolpersteine близо до мен?
Търсете в безплатната карта на Stolpersteine по улица, град или име или използвайте безплатното приложение за iPhone и Android. Можете и да планирате разходка покрай камъните наблизо.
Stolperstein пред моята къща: какво означава?
Stolperstein пред къща отбелязва последния дом, който човекът е избрал свободно. Можете да потърсите адреса на картата и да поддържате камъка чист.
Защо пред една къща има няколко Stolpersteine?
Пред една къща лежат няколко Stolpersteine, защото всеки камък е за един човек и лежи пред последния дом, който този човек е избрал свободно.
Как да направя пешеходен маршрут покрай Stolpersteine?
Отворете адрес на картата на Stolpersteine.app и изберете пешеходен маршрут покрай камъните наблизо, кръгъл или в една посока, за времето, което искате да ходите.
Как да се държите при Stolperstein?
Можете да спрете, да прочетете и да се наведете пред Stolperstein. Снимането на камък е обичайно, цветя се полагат както при церемониите, а всеки може да почисти камък.
Неуважение ли е да стъпите върху Stolperstein?
Случайното стъпване върху Stolperstein не се смята от проекта за нарушение. Поддръжниците казват, че минаването покрай него не е проява на неуважение.
Какво казва камъкът
Какво означават нидерландските думи на Stolperstein?
Нидерландските камъни използват кратки думи като gedeporteerd, vermoord и ondergedoken. Това ръководство обяснява значението им, за да можете да прочетете текста на камък.
Какво означават немските думи на Stolperstein?
Немските камъни използват кратки думи като Jg., deportiert и ermordet. Това ръководство обяснява значението им, за да можете да прочетете текста на Stolperstein.
Какво означават френските думи на pavé de mémoire?
Френските камъни използват думи като né, arrêté, déporté и assassiné. Това ръководство обяснява значението им, за да можете да прочетете текста на pavé de mémoire.
Какво беше Вестерборк, името на толкова много нидерландски Stolpersteine?
Вестерборк беше транзитен лагер в Дренте, през който повечето евреи от Нидерландия са депортирани към Аушвиц и Собибор. Ето цифрите.
Аушвиц, Собибор, Берген-Белзен: имена на места върху Stolpersteine
Много Stolpersteine назовават нацистки лагер, като Аушвиц или Собибор. Ето какво означават тези имена на места върху камък и къде да намерите повече.
Кой е почетен
Има ли Stolpersteine за синти и роми?
Да. Първият Stolperstein, положен през 1992 г., напомня за заповедта от 1942 г. синти и роми да бъдат депортирани. Синти и роми са сред почитаните групи.
Stolpersteine за членове на съпротивата и политически затворници?
Да. Stolpersteine почитат хора, преследвани по политически причини, и членове на съпротивата. Ето какво казват камъните и къде да ги намерите на картата.
Има ли Stolpersteine за Свидетелите на Йехова?
Да. Свидетелите на Йехова са сред преследваните от нацистите групи, които Stolpersteine почитат. Ето как да намерите техните камъни на картата.
Има ли Stolpersteine за мъже, преследвани като хомосексуални?
Да. Stolpersteine почитат хомосексуални мъже, преследвани от нацистите. Ето как изглеждат камъните, къде лежат и как да ги намерите на картата.
Има ли Stolpersteine за жертвите на нацистките убийства в „евтаназията“?
Да. Stolpersteine почитат жертвите на нацистките убийства в „евтаназията“ на болни и хора с увреждания. Ето как да намерите техните камъни на картата.
Защо някои Stolpersteine казват „оцелял“?
Някои Stolpersteine се полагат за хора, които са оцелели, например като са избягали или са се скрили, за да се покажат семействата в пълен състав. Ето как да ги намерите.
Почистване и грижа
Как се почиства Stolperstein? Стъпка по стъпка.
Всеки може да почисти Stolperstein и не е необходимо разрешение. Втрийте месинга с полироло и мека кърпа, оставете да изсъхне и после полирайте с чиста кърпа.
Кога хората почистват Stolpersteine? Кои дни и колко често?
Всеки може да почисти Stolperstein и не е необходимо разрешение. Почиствайте всеки камък поне веднъж годишно. Често използвани дати са 27 януари, 4 май и 9 ноември.
Защо Stolpersteine са от месинг и защо потъмняват?
Stolperstein е бетонен блок с месингова плоча отгоре. Навън месингът става кафяв и после тъмен. Ето как да почистите камък.
Stolperstein е повреден, откраднат или липсва: какво да направите
Ако Stolperstein е повреден, откраднат или премахнат, уведомете местната група за Stolpersteine или общината. Ето как да почистите замърсен камък.
Какво се случва със Stolperstein по време на строителни работи?
Stolperstein може да бъде изваден по време на строителни работи и трябва да бъде върнат след това. Ако камък липсва, уведомете местната група или общината.
Кой се грижи за Stolpersteine в моя град?
Местни хора поискват и плащат за Stolpersteine. Доброволци търсят роднини, а общината дава разрешение, защото тротоарът е обществена земя.
Stolpersteine и 4 май: спомен пред входната врата
4 май е Ден на паметта в Нидерландия, често използван ден за почистване на Stolpersteine. Всеки може да почисти камък и не е необходимо разрешение.
Stolpersteine на 27 януари: почистване на камъни и четене на имена
27 януари е Международният ден в памет на жертвите на Холокоста. Това е често използван ден за почистване на Stolpersteine и четене на имената върху тях. Ето как да почистите камък.
Поставяне на камък и изследвания
Как се иска или спонсорира Stolperstein за някого?
Stolpersteine се поискват и плащат от частни лица и местни групи. Нужно е разрешение от общината. Разходите се различават според организацията.
Кой решава дали се полага Stolperstein?
Инициативата се поема от частни лица и местни групи. Доброволци търсят роднини, а общината дава разрешение, защото тротоарът е обществена земя.
Какво се случва при полагането на Stolperstein? Как протича церемонията?
Stolperstein се полага в кратка церемония в тротоара, често с роднини, съседи и ученици. Имената се четат и често се полагат цветя.
Как се проучва човекът зад Stolperstein?
Търсете името, годината на раждане и адреса на камъка в архивите, посочени на този сайт. Ако намерите нещо ново, изпратете го на фондацията.
Къде мога да изпратя снимка или история за Stolperstein?
Изпратете снимка, история или поправка за човек, изписан на Stolperstein, на [email protected]. Картата може да покаже снимката заедно с камъка.
Дебат и обучение
Защо Мюнхен не разрешава Stolpersteine?
Мюнхен не разрешава Stolpersteine на обществена земя. Най-известната критичка, Charlotte Knobloch, възразява, че имената лежат там, където хората минават.
Stolperstein или паметна плоча: каква е разликата?
Stolperstein е малък камък, поставен в тротоара за един човек. Обикновена паметна плоча или паметник обикновено стои на едно място.
Как да обясним Stolpersteine на деца?
Започнете с самия камък: малка месингова плоча в тротоара с име и думите тук е живял. После обяснете кой е живял там и какво се е случило.
Stolpersteine в класната стая: урок или проект
Кратък училищен урок за Stolpersteine: прочетете камък, намерете адреса му на картата, проучете човека в архиви и присъствайте на полагане.
