প্রথম প্রশ্নসমূহ
ফুটপাতের সোনালি পাথরগুলো কী?
চকচকে বর্গগুলো Stolpersteine, নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত মানুষদের স্মৃতিফলক। প্রতিটি সেই শেষ বাড়ির সামনে বসানো, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন।
ইউরোপের ফুটপাতের পিতলের ফলক: এর মানে কী?
ইউরোপের ফুটপাতের ছোট পিতলের ফলকগুলো Stolpersteine, নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত মানুষদের স্মৃতিফলক। এগুলো প্রায় 30টি ইউরোপীয় দেশে আছে।
পাথরে ‘Hier woonde’ এর মানে কী?
‘Hier woonde’ ডাচ ভাষায় ‘এখানে বাস করতেন’। এটি সাধারণত ডাচ Stolpersteine এর লেখা শুরু করে, যা ব্যক্তিটির স্বাধীনভাবে বেছে নেওয়া শেষ বাড়ি চিহ্নিত করে।
একটি Stolperstein এর লেখা কীভাবে পড়বেন?
একটি Stolperstein এর লেখা সাধারণত একটি ক্রম অনুসরণ করে: ‘এখানে বাস করতেন’, তারপর নাম, জন্মসাল এবং কী ঘটেছিল। উপর থেকে নিচে পড়ুন।
কেন এগুলোকে হোঁচট খাওয়ার পাথর (Stolpersteine) বলা হয়?
Stolperstein জার্মান ভাষায় হোঁচট খাওয়ার পাথর। পাথরগুলো ফুটপাতের সমতলে থাকে, তাই আপনি সেগুলোতে হোঁচট খান না, তবে নাম পড়তে মাথা নিচু করতে হয়।
Stolperstein বা struikelsteen: কোনো পার্থক্য আছে কি?
Stolperstein জার্মান ভাষায় হোঁচট খাওয়ার পাথর। নেদারল্যান্ডসে মানুষ প্রায়ই বলেন struikelsteen, যার অর্থ একই। দুটি শব্দই একটি ছোট স্মৃতিফলক বোঝায়।
প্রকল্প
Gunter Demnig কে, যিনি Stolpersteine এর পেছনের শিল্পী?
Gunter Demnig একজন জার্মান শিল্পী, 1947 সালে বার্লিনে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি 1992 সালে Stolpersteine এর ধারণা পান এবং বহু বছর ধরে বেশিরভাগ পাথর নিজেই বসিয়েছেন।
একটি Stolperstein কীভাবে তৈরি হয়, এবং কে তৈরি করেন?
একটি Stolperstein হলো পিতলের ফলকযুক্ত একটি কংক্রিট ব্লক, এবং লেখাটি পিতলে হাতে ছাপ দিয়ে বসানো হয়, অক্ষরে অক্ষরে।
একটি Stolperstein কোথায় বসানো হয়, এবং কেন সেই বাড়ির সামনে?
একটি Stolperstein সেই শেষ বাড়ির সামনে থাকে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানান্তরিত হতে, আত্মগোপনে যেতে বা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে।
কে একটি Stolperstein পান, এবং কাদের স্মরণ করা হয়?
Stolpersteine 1933 থেকে 1945 সালের মধ্যে নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত মানুষদের সম্মান জানায়, যার মধ্যে আছেন ইহুদি, সিন্তি ও রোমা, এবং রাজনৈতিক কারণে নির্যাতিত মানুষ।
Stolpersteine কতগুলো আছে, এবং কোন দেশে?
প্রায় 30টি ইউরোপীয় দেশে 100,000 টিরও বেশি Stolpersteine আছে। শুধু নেদারল্যান্ডস ও বেলজিয়ামে মিলিয়ে এর সংখ্যা 15,600 টিরও বেশি।
কোন কোন দেশে Stolpersteine আছে?
প্রায় 30টি ইউরোপীয় দেশে Stolpersteine আছে, যার মধ্যে জার্মানি, নেদারল্যান্ডস ও বেলজিয়াম। প্রকল্পটি কীভাবে শুরু হয়ে ছড়িয়ে পড়ল, তা এখানে দেখুন।
নেদারল্যান্ডসে Stolpersteine: কখন থেকে, কতগুলো, এবং কেন এখানে?
নেদারল্যান্ডসে প্রথম Stolpersteine বসানো হয় 2007 সালে Borne এ। বেলজিয়ামসহ এখন মোট 15,600 টিরও বেশি, Stichting 18 September এর হিসাবে।
বেলজিয়ামে Stolpersteine: কখন থেকে, এবং কাদের স্মরণ করে?
বেলজিয়ামের প্রথম Stolpersteine, বা pavés de mémoire, বসানো হয় 2009 সালে। এগুলো নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত মানুষদের স্মরণ করে, যার মধ্যে আছেন ইহুদি ও রোমা।
Stolpersteine কেন সবচেয়ে বড় বিকেন্দ্রীভূত স্মৃতিসৌধ?
Stolpersteine প্রায়ই বিশ্বের সবচেয়ে বড় বিকেন্দ্রীভূত স্মৃতিসৌধ বলে বর্ণিত হয়। এর মানে পাথরগুলো একটি জায়গায় নয়, বহু স্থানে ছড়িয়ে আছে।
Stolperschwelle কী (হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ)?
Stolperschwelle হলো একটি লম্বা পিতলের ফালি, যার উপর পুরো নির্যাতিত দলের জন্য একটি লেখা থাকে। যেসব স্থানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, সেখানে এটি ব্যবহৃত হয়।
পাথর খুঁজে পাওয়া ও দেখতে যাওয়া
আমার কাছের Stolpersteine কীভাবে খুঁজে পাব?
বিনামূল্যের Stolpersteine মানচিত্রে রাস্তা, শহর বা নাম দিয়ে খুঁজুন, অথবা iPhone ও Android এর বিনামূল্যের অ্যাপ ব্যবহার করুন। কাছের পাথরগুলোর পাশ দিয়ে একটি হাঁটার পথও পরিকল্পনা করা যায়।
আমার বাড়ির সামনে একটি Stolperstein: এর মানে কী?
একটি বাড়ির সামনের Stolperstein সেই শেষ বাড়ি চিহ্নিত করে, যা পাথরে উল্লিখিত ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন। মানচিত্রে ঠিকানাটি খুঁজে পাথরটি পরিষ্কার রাখতে পারেন।
একটি বাড়ির সামনে কেন একাধিক Stolpersteine থাকে?
একটি বাড়ির সামনে একাধিক Stolpersteine থাকে, কারণ প্রতিটি পাথর একজন ব্যক্তির জন্য, এবং সেই ব্যক্তির স্বাধীনভাবে বেছে নেওয়া শেষ বাড়ির সামনে বসে।
Stolpersteine এর পাশ দিয়ে হাঁটার পথ কীভাবে তৈরি করব?
Stolpersteine.app মানচিত্রে একটি ঠিকানা খুলুন এবং কাছের পাথরের পাশ দিয়ে একটি হাঁটার পথ বেছে নিন, গোলাকার ফেরত পথ বা একমুখী, আপনার হাঁটার সময়ের জন্য।
একটি Stolperstein এর কাছে কীভাবে আচরণ করবেন?
একটি Stolperstein এর কাছে আপনি থামতে, পড়তে ও মাথা নিচু করতে পারেন। পাথরের ছবি তোলা স্বাভাবিক, অনুষ্ঠানের মতো ফুল রাখা যায়, এবং যে কেউ একটি পাথর পরিষ্কার করতে পারেন।
একটি Stolperstein এর উপর পা দেওয়া কি অসম্মানজনক?
দুর্ঘটনাক্রমে একটি Stolperstein এর উপর পা দেওয়াকে প্রকল্পটি অপরাধ মনে করে না। সমর্থকরা বলেন, পাশ দিয়ে হাঁটা অসম্মান নয়।
পাথরে কী লেখা আছে
একটি Stolperstein এর ডাচ শব্দগুলোর মানে কী?
ডাচ পাথরে gedeporteerd, vermoord ও ondergedoken এর মতো সংক্ষিপ্ত শব্দ ব্যবহৃত হয়। এই নির্দেশিকা বোঝায় সেগুলোর মানে কী, যাতে আপনি পাথরের লেখা পড়তে পারেন।
একটি Stolperstein এর জার্মান শব্দগুলোর মানে কী?
জার্মান পাথরে Jg., deportiert ও ermordet এর মতো সংক্ষিপ্ত শব্দ ব্যবহৃত হয়। এই নির্দেশিকা বোঝায় সেগুলোর মানে কী, যাতে আপনি একটি Stolperstein এর লেখা পড়তে পারেন।
একটি pavé de mémoire এর ফরাসি শব্দগুলোর মানে কী?
ফরাসি পাথরে né, arrêté, déporté ও assassiné এর মতো শব্দ ব্যবহৃত হয়। এই নির্দেশিকা বোঝায় সেগুলোর মানে কী, যাতে আপনি একটি pavé de mémoire এর লেখা পড়তে পারেন।
Westerbork কী ছিল, যে নাম অনেক ডাচ Stolpersteine তে আছে?
Westerbork ছিল ড্রেন্থে প্রদেশের একটি ট্রানজিট শিবির, যার মধ্য দিয়ে নেদারল্যান্ডসের বেশিরভাগ ইহুদিকে Auschwitz ও Sobibor এ দেশান্তর করা হয়েছিল। পরিসংখ্যান এখানে দেওয়া আছে।
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine তে স্থানের নাম
অনেক Stolpersteine একটি নাৎসি শিবিরের নাম বলে, যেমন Auschwitz বা Sobibor। একটি পাথরে এই স্থানের নামগুলো কী বোঝায়, এবং আরও কোথায় জানা যায়, তা এখানে দেখুন।
কাদের স্মরণ করা হয়
সিন্তি ও রোমাদের জন্য কি Stolpersteine আছে?
হ্যাঁ। প্রথম Stolperstein, যা 1992 সালে বসানো হয়, 1942 সালের সিন্তি ও রোমাদের দেশান্তরের আদেশের কথা স্মরণ করে। সিন্তি ও রোমা স্মরণীয় গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে আছেন।
প্রতিরোধযোদ্ধা ও রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য Stolpersteine?
হ্যাঁ। Stolpersteine রাজনৈতিক কারণে নির্যাতিত মানুষ ও প্রতিরোধযোদ্ধাদের স্মরণ করে। পাথরগুলো কী বলে এবং মানচিত্রে কোথায় পাওয়া যায়, তা এখানে দেখুন।
যিহোবার সাক্ষীদের জন্য কি Stolpersteine আছে?
হ্যাঁ। যিহোবার সাক্ষীরা নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত সেই গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে আছেন, যাঁদের Stolpersteine স্মরণ করে। মানচিত্রে তাঁদের পাথর কীভাবে খুঁজবেন, তা এখানে দেখুন।
সমকামী হিসেবে নির্যাতিত পুরুষদের জন্য কি Stolpersteine আছে?
হ্যাঁ। Stolpersteine নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত সমকামী পুরুষদের স্মরণ করে। পাথরগুলো কেমন, কোথায় থাকে এবং মানচিত্রে কীভাবে খুঁজে পাওয়া যায়, তা এখানে দেখুন।
নাৎসিদের “ইউথানেশিয়া” হত্যার শিকারদের জন্য কি Stolpersteine আছে?
হ্যাঁ। Stolpersteine অসুস্থ ও প্রতিবন্ধী মানুষদের নাৎসি “ইউথানেশিয়া” হত্যার শিকারদের স্মরণ করে। মানচিত্রে তাঁদের পাথর কীভাবে খুঁজবেন, তা এখানে দেখুন।
কিছু Stolpersteine ‘বেঁচে ছিলেন’ কেন লেখে?
কিছু Stolpersteine বেঁচে যাওয়া মানুষদের জন্য বসানো হয়, যেমন পালিয়ে বা আত্মগোপন করে, যাতে পরিবারগুলো সম্পূর্ণভাবে দেখানো যায়। কীভাবে এগুলো খুঁজবেন, তা এখানে দেখুন।
পরিষ্কার ও যত্ন
একটি Stolperstein কীভাবে পরিষ্কার করবেন? ধাপে ধাপে।
যে কেউ একটি Stolperstein পরিষ্কার করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই। একটি নরম কাপড়ে পলিশ দিয়ে পিতল ঘষুন, শুকোতে দিন, তারপর একটি পরিষ্কার কাপড়ে আবার পালিশ করুন।
মানুষ কখন Stolpersteine পরিষ্কার করেন? কোন দিনে, কত ঘন ঘন?
যে কেউ একটি Stolperstein পরিষ্কার করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই। প্রতিটি পাথর অন্তত বছরে একবার পরিষ্কার করুন। সাধারণ তারিখ হলো 27 জানুয়ারি, 4 মে ও 9 নভেম্বর।
Stolpersteine কেন পিতলের তৈরি, এবং কেন এগুলো গাঢ় হয়ে যায়?
একটি Stolperstein হলো উপরে পিতলের ফলকযুক্ত একটি কংক্রিট ব্লক। বাইরে পিতল বাদামি ও তারপর গাঢ় হয়ে যায়। কীভাবে একটি পাথর পরিষ্কার করবেন, তা এখানে দেখুন।
একটি Stolperstein ক্ষতিগ্রস্ত, চুরি বা হারিয়ে গেছে: কী করবেন
একটি Stolperstein ক্ষতিগ্রস্ত, চুরি বা সরানো হলে স্থানীয় Stolpersteine দল বা পৌরসভাকে জানান। ময়লা পাথর কীভাবে পরিষ্কার করবেন, তাও এখানে দেখুন।
রাস্তার কাজের সময় একটি Stolperstein এর কী হয়?
রাস্তার কাজের সময় একটি Stolperstein সরানো যেতে পারে এবং পরে আবার বসাতে হবে। একটি পাথর হারিয়ে গেলে স্থানীয় দল বা পৌরসভাকে জানান।
আমার শহরের Stolpersteine কে দেখাশোনা করেন?
স্থানীয় মানুষ Stolpersteine এর অনুরোধ ও খরচ দেন। স্বেচ্ছাসেবীরা আত্মীয় খোঁজেন, এবং ফুটপাত সরকারি জায়গা বলে পৌরসভা অনুমতি দেয়।
Stolpersteine ও 4 মে: সামনের দরজায় স্মরণ
4 মে নেদারল্যান্ডসে মৃতদের স্মরণ দিবস, Stolpersteine পরিষ্কার করার একটি সাধারণ দিন। যে কেউ একটি পাথর পরিষ্কার করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই।
27 জানুয়ারি Stolpersteine: পাথর পরিষ্কার ও নাম পাঠ
27 জানুয়ারি আন্তর্জাতিক হলোকাস্ট স্মরণ দিবস। এটি Stolpersteine পরিষ্কার ও তাতে লেখা নাম পড়ার একটি সাধারণ দিন। কীভাবে একটি পাথর পরিষ্কার করবেন, তা এখানে দেখুন।
পাথর বসানো ও গবেষণা
কারও জন্য একটি Stolperstein কীভাবে অনুরোধ বা স্পনসর করবেন?
Stolpersteine ব্যক্তিগত মানুষ ও স্থানীয় দল অনুরোধ করেন এবং খরচ দেন। পৌরসভার অনুমতি লাগে। খরচ সংগঠন ভেদে ভিন্ন।
একটি Stolperstein বসবে কি না, কে সিদ্ধান্ত নেন?
ব্যক্তিগত মানুষ ও স্থানীয় দল উদ্যোগ নেন। স্বেচ্ছাসেবীরা আত্মীয় খোঁজেন, এবং ফুটপাত সরকারি জায়গা বলে পৌরসভা অনুমতি দেয়।
একটি Stolperstein বসানোর সময় কী হয়? অনুষ্ঠানটি কেমন?
একটি Stolperstein ফুটপাতে একটি ছোট অনুষ্ঠানে বসানো হয়, প্রায়ই আত্মীয়, প্রতিবেশী ও স্কুলের শিশুদের উপস্থিতিতে। নাম পড়া হয় এবং প্রায়ই ফুল রাখা হয়।
একটি Stolperstein এর ব্যক্তিকে কীভাবে গবেষণা করবেন?
এই সাইটে উল্লিখিত আর্কাইভে একটি পাথরের নাম, জন্মসাল ও ঠিকানা খুঁজুন। নতুন কিছু পেলে ফাউন্ডেশনকে পাঠান।
একটি Stolperstein সম্পর্কে ছবি বা গল্প কোথায় পাঠাব?
একটি Stolperstein এর ব্যক্তি সম্পর্কে ছবি, গল্প বা সংশোধন [email protected] ঠিকানায় পাঠান। মানচিত্র ছবিটি পাথরের সঙ্গে দেখাতে পারে।
বিতর্ক ও শিক্ষা
মিউনিখ কেন Stolpersteine অনুমতি দেয় না?
মিউনিখ সরকারি জায়গায় Stolpersteine অনুমতি দেয় না। সবচেয়ে পরিচিত সমালোচক Charlotte Knobloch আপত্তি করেন যে নামগুলো মানুষের হাঁটার জায়গায় থাকে।
Stolperstein না স্মৃতিফলক: পার্থক্য কী?
একটি Stolperstein হলো ফুটপাতে বসানো একটি ছোট পাথর, একজন ব্যক্তির জন্য। একটি সাধারণ স্মৃতিফলক বা স্মৃতিস্তম্ভ সাধারণত একটি স্থানে দাঁড়িয়ে থাকে।
শিশুদের কাছে Stolpersteine কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
পাথর দিয়ে শুরু করুন: ফুটপাতে একটি ছোট পিতলের ফলক, যাতে একটি নাম ও ‘এখানে বাস করতেন’ লেখা আছে। তারপর ব্যাখ্যা করুন সেখানে কে বাস করতেন এবং কী ঘটেছিল।
ক্লাসরুমে Stolpersteine: একটি পাঠ বা প্রকল্প
Stolpersteine নিয়ে একটি ছোট স্কুল পাঠ: একটি পাথর পড়ুন, মানচিত্রে তার ঠিকানা খুঁজুন, আর্কাইভে ব্যক্তিটিকে গবেষণা করুন এবং একটি বসানোর অনুষ্ঠানে যোগ দিন।
