És una falta de respecte trepitjar una Stolperstein?

El projecte no considera que trepitjar una Stolperstein sense voler sigui una ofensa. Les pedres estan a ras del paviment, de manera que la gent hi passa per sobre. La majoria de la gent les esquiva quan se n'adona. Si passar-hi per sobre és una falta de respecte és una qüestió sobre la qual la gent no està d'acord.

Gunter Demnig, l'artista alemany que va tenir la idea el 1992, diu que físicament no s'ensopega amb les pedres. S'ensopega amb el cap i amb el cor. Per llegir el nom, cal inclinar-se. Stolperstein és alemany per a «pedra d'ensopegada».

Una pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades és un lloc de treball o una escola. En una col·locació, que sovint és una petita cerimònia amb familiars, veïns i alumnes, els noms es llegeixen en veu alta i sovint es deixen flors. Demnig sovint cita una dita del Talmud: una persona només és oblidada quan s'oblida el seu nom.

Què diuen els partidaris

Els partidaris responen que passar per sobre no és una falta de respecte. Diuen que inclinar-se per llegir el nom és precisament la idea de la pedra. Molts familiars també demanen les pedres ells mateixos.

Per què la forma és discutida

No tothom està d'acord amb la forma. Charlotte Knobloch, que va presidir durant molts anys la comunitat jueva de Munic, objecta que els noms de les víctimes queden al terra on la gent hi passa per sobre. És la crítica més coneguda del projecte.

Què pot fer

Per llegir el text, inclini's fins a la pedra. El text sol començar amb «HIER WOHNTE» en alemany, «HIER WOONDE» en neerlandès o «ICI HABITAIT» en francès, que volen dir «aquí va viure». Després vénen el nom, l'any de naixement i què va passar. Si una pedra està danyada, avisi el grup local o el municipi.

Des del 2019, Stichting 18 September, d'Eindhoven, porta una base de dades de les Stolpersteine als Països Baixos i a Bèlgica. Durant molts anys, Demnig va col·locar ell mateix la majoria de les pedres. Si sap més coses sobre una persona, com una fotografia, una història o una correcció, pot enviar-les a la fundació a [email protected].

Trobi les pedres properes al mapa de Stolpersteine.app.