Al mapa de Stolpersteine.app pot crear un itinerari a peu per les Stolpersteine properes a una adreça. Obri l'adreça, triï un itinerari d'anada i tornada o només d'anada, i triï quant de temps durarà el passeig. L'itinerari segueix els carrers.
Com es crea un itinerari
- Cerqui al mapa una adreça, pel nom, el carrer o la ciutat.
- Obri l'adreça. L'itinerari comença en aquella adreça.
- Triï un itinerari d'anada i tornada, o només d'anada.
- Triï quant de temps vol caminar.
L'itinerari segueix carrers reals. No va en línia recta d'una pedra a una altra. Al mapa pot veure qui és commemorat a cada adreça, i de vegades una fotografia d'aquella persona. L'aplicació és gratuïta per a iPhone i Android. El mapa prové de Stichting 18 September, d'Eindhoven, que des del 2019 porta una base de dades de les Stolpersteine als Països Baixos i a Bèlgica.
Consells pràctics
- Preneu-vos el temps. Una Stolperstein és a ras del paviment. Per llegir el nom, cal inclinar-se. Planifiqui l'itinerari perquè pugui llegir cada pedra amb calma.
- Porti un drap suau si vol netejar una pedra. Qualsevol persona pot netejar una Stolperstein, i no cal cap permís. La pàgina de neteja explica com fer-ho.
- Informi dels danys. Si veu una pedra danyada o desapareguda, avisi el grup local de Stolpersteine o el municipi, perquè es pugui tornar a col·locar o substituir.
Què hi ha escrit en una pedra
Una Stolperstein és un bloc de formigó d'uns 10 × 10 × 10 centímetres amb una placa de llautó a sobre. El text sol començar amb HIER WOHNTE en alemany o HIER WOONDE en neerlandès, que volen dir tots dos «aquí va viure». Després vénen el nom, l'any de naixement i què va passar, com la data i el lloc de detenció o de deportació, i el lloc i la data de mort.
Una pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades es troba davant d'un lloc de treball o d'una escola. Cada pedra és per a una persona. Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, davant de casa seva.
Faci el seu itinerari al mapa de Stolpersteine.app.
Llegeix-ne més
Com cal comportar-se davant d'una Stolperstein?
Pot aturar-se, llegir i inclinar-se davant d'una Stolperstein. Fer fotografies d'una pedra és normal, es deixen flors com en les cerimònies, i qualsevol persona pot netejar una pedra.
És una falta de respecte trepitjar una Stolperstein?
El projecte no considera que trepitjar una Stolperstein sense voler sigui una ofensa. Els partidaris diuen que passar per sobre no és una falta de respecte.
Què volen dir les paraules neerlandeses d'una Stolperstein?
Les pedres neerlandeses fan servir paraules curtes com gedeporteerd, vermoord i ondergedoken. Aquesta guia explica què volen dir, perquè pugui llegir el text d'una pedra.
