Primeres preguntes
Què són les pedres daurades del paviment?
Els quadrats brillants són Stolpersteine, pedres commemoratives per a persones perseguides pels nazis. Cada una es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement.
Plaques de llautó als paviments d'Europa: què signifiquen?
Les petites plaques de llautó als paviments europeus són Stolpersteine, pedres commemoratives per a persones perseguides pels nazis. Es troben en uns 30 països europeus.
Què vol dir «Hier woonde» en una pedra?
«Hier woonde» és neerlandès per a «aquí va viure». Sol obrir la inscripció de les Stolpersteine neerlandeses, que marquen l'última casa que una persona va triar lliurement.
Com es llegeix la inscripció d'una Stolperstein?
La inscripció d'una Stolperstein sol seguir un ordre: «aquí va viure», després el nom, l'any de naixement i què va passar. Es llegeix de dalt a baix.
Per què es diuen pedres d'ensopegada (Stolpersteine)?
Stolperstein és alemany per a pedra d'ensopegada. Les pedres estan a ras del paviment, de manera que no s'hi ensopega, però cal inclinar-se per llegir el nom.
Stolperstein o struikelsteen: n'hi ha cap diferència?
Stolperstein és alemany per a pedra d'ensopegada. En neerlandès, la gent sovint diu struikelsteen, que vol dir el mateix. Totes dues paraules fan referència a una petita pedra commemorativa.
El projecte
Qui és Gunter Demnig, l'artista darrere de les Stolpersteine?
Gunter Demnig és un artista alemany, nascut el 1947 a Berlín. Va tenir la idea de les Stolpersteine el 1992 i va col·locar ell mateix la majoria de les pedres durant molts anys.
Com es fa una Stolperstein, i qui la fa?
Una Stolperstein és un bloc de formigó amb una placa de llautó, i el text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra.
On es col·loca una Stolperstein, i per què davant d'aquesta casa?
Una Stolperstein es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda.
Qui rep una Stolperstein, i quines víctimes es commemoren?
Les Stolpersteine honoren persones perseguides pels nazis entre el 1933 i el 1945, entre elles jueus, sinti i roma, i persones perseguides per motius polítics.
Quantes Stolpersteine hi ha, i en quins països?
Hi ha més de 100.000 Stolpersteine, en uns 30 països europeus. Als Països Baixos i a Bèlgica juntament n'hi ha més de 15.600.
En quins països hi ha Stolpersteine?
Les Stolpersteine es troben en uns 30 països europeus, entre ells Alemanya, els Països Baixos i Bèlgica. Aquí es explica com va començar i es va estendre el projecte.
Stolpersteine als Països Baixos: des de quan, quantes i per què aquí?
Les primeres Stolpersteine als Països Baixos es van col·locar a Borne el 2007. Juntament amb Bèlgica, n'hi ha més de 15.600, segons Stichting 18 September.
Stolpersteine a Bèlgica: des de quan, i a qui recorden?
Les primeres Stolpersteine de Bèlgica, o pavés de mémoire, es van col·locar el 2009. Recorden persones perseguides pels nazis, entre elles jueus i roma.
Per què les Stolpersteine són el memorial descentralitzat més gran?
Les Stolpersteine sovint es descriuen com el memorial descentralitzat més gran del món. Vol dir que les pedres estan repartides per molts llocs, no reunides en un de sol.
Què és una Stolperschwelle (llindar d'ensopegada)?
Una Stolperschwelle és una llarga tira de llautó amb un sol text per a un grup sencer de víctimes. S'utilitza en llocs on hi va haver moltes víctimes.
Trobar i visitar pedres
Com trobo Stolpersteine a prop meu?
Cerqui al mapa gratuït de Stolpersteine pel carrer, la ciutat o el nom, o utilitzi l'aplicació gratuïta per a iPhone i Android. També pot planificar un passeig per les pedres properes.
Una Stolperstein davant de casa meva: què significa?
Una Stolperstein davant d'una casa marca l'última casa que la persona que hi apareix va triar lliurement. Pot consultar l'adreça al mapa i mantenir la pedra neta.
Per què hi ha diverses Stolpersteine davant d'una mateixa casa?
Davant d'una casa hi pot haver diverses Stolpersteine perquè cada pedra és per a una persona i es troba a l'última casa que aquella persona va triar lliurement.
Com faig un itinerari a peu per les Stolpersteine?
Obri una adreça al mapa de Stolpersteine.app i trie un itinerari a peu per les pedres properes, d'anada i tornada o només d'anada, per al temps que vulgui caminar.
Com cal comportar-se davant d'una Stolperstein?
Pot aturar-se, llegir i inclinar-se davant d'una Stolperstein. Fer fotografies d'una pedra és normal, es deixen flors com en les cerimònies, i qualsevol persona pot netejar una pedra.
És una falta de respecte trepitjar una Stolperstein?
El projecte no considera que trepitjar una Stolperstein sense voler sigui una ofensa. Els partidaris diuen que passar per sobre no és una falta de respecte.
Què diu la pedra
Què volen dir les paraules neerlandeses d'una Stolperstein?
Les pedres neerlandeses fan servir paraules curtes com gedeporteerd, vermoord i ondergedoken. Aquesta guia explica què volen dir, perquè pugui llegir el text d'una pedra.
Què volen dir les paraules alemanyes d'una Stolperstein?
Les pedres alemanyes fan servir paraules curtes com Jg., deportiert i ermordet. Aquesta guia explica què volen dir, perquè pugui llegir el text d'una Stolperstein.
Què volen dir les paraules franceses d'un pavé de mémoire?
Les pedres franceses fan servir paraules com né, arrêté, déporté i assassiné. Aquesta guia explica què volen dir, perquè pugui llegir el text d'un pavé de mémoire.
Què va ser Westerbork, el nom de tantes Stolpersteine neerlandeses?
Westerbork va ser un camp de trànsit a Drenthe, pel qual van passar la majoria dels jueus dels Països Baixos deportats cap a Auschwitz i Sobibor. Aquí hi ha les xifres.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: noms de llocs a les Stolpersteine
Moltes Stolpersteine esmenten un camp nazi com Auschwitz o Sobibor. Aquí s'explica a què es refereixen aquests noms de llocs en una pedra, i on trobar-ne més informació.
Qui és commemorat
Hi ha Stolpersteine per als sinti i els roma?
Sí. La primera Stolperstein, col·locada el 1992, recordava l'ordre de 1942 de deportar sinti i roma. Els sinti i els roma són entre els grups commemorats.
Stolpersteine per a membres de la resistència i presos polítics?
Sí. Les Stolpersteine commemoren persones perseguides per motius polítics i membres de la resistència. Aquí s'explica què diuen les pedres i on trobar-les al mapa.
Hi ha Stolpersteine per als testimonis de Jehovà?
Sí. Els testimonis de Jehovà són entre els grups perseguits pels nazis que commemoren les Stolpersteine. Aquí s'explica com trobar les seves pedres al mapa.
Hi ha Stolpersteine per als homes perseguits per ser homosexuals?
Sí. Les Stolpersteine commemoren homes homosexuals perseguits pels nazis. Aquí s'explica com són les pedres, on es troben i com trobar-les al mapa.
Hi ha Stolpersteine per a les víctimes dels assassinats nazis d'«eutanàsia»?
Sí. Les Stolpersteine commemoren les víctimes dels assassinats nazis d'«eutanàsia» de malalts i persones amb discapacitat. Aquí s'explica com trobar les seves pedres al mapa.
Per què algunes Stolpersteine diuen «va sobreviure»?
Algunes Stolpersteine es col·loquen per a persones que van sobreviure, per exemple fugint o amagant-se, de manera que les famílies apareixen completes. Aquí s'explica com trobar-les.
Neteja i cura
Com es neteja una Stolperstein? Pas a pas.
Qualsevol persona pot netejar una Stolperstein, i no cal cap permís. Fregui el llautó amb abrillantador i un drap suau, deixi-ho assecar i després abrillanti-ho amb un drap net.
Quan neteja la gent les Stolpersteine? Quins dies, amb quina freqüència?
Qualsevol persona pot netejar una Stolperstein, i no cal cap permís. Netegi cada pedra com a mínim un cop a l'any. Les dates habituals són el 27 de gener, el 4 de maig i el 9 de novembre.
Per què les Stolpersteine són de llautó, i per què s'enfosqueixen?
Una Stolperstein és un bloc de formigó amb una placa de llautó a sobre. A l'aire lliure, el llautó es torna marró i després fosc. Aquí s'explica com netejar una pedra.
Una Stolperstein està danyada, robada o desapareguda: què fer
Si una Stolperstein està danyada, robada o s'ha tret, avisi el grup local de Stolpersteine o el municipi. Aquí s'explica com netejar una pedra bruta.
Què passa amb una Stolperstein durant les obres a la via pública?
Una Stolperstein es pot treure durant les obres i s'ha de tornar a col·locar després. Si falta una pedra, avisi el grup local o el municipi.
Qui cuida les Stolpersteine de la meva població?
Les persones de la localitat sol·liciten i paguen les Stolpersteine. Els voluntaris busquen familiars, i el municipi dona el permís perquè el paviment és domini públic.
Stolpersteine i el 4 de maig: recordar a la porta de casa
El 4 de maig és el Dia de Commemoració dels Morts als Països Baixos, una data habitual per netejar les Stolpersteine. Qualsevol persona pot netejar una pedra, i no cal cap permís.
Stolpersteine el 27 de gener: netejar pedres i llegir noms
El 27 de gener és el Dia Internacional de Commemoració de l'Holocaust. És una data habitual per netejar les Stolpersteine i llegir els noms que hi ha. Aquí s'explica com netejar una pedra.
Fer col·locar una pedra, i recerca
Com sol·licito o patrocino una Stolperstein per a algú?
Les Stolpersteine les sol·liciten i les paguen persones privades i grups locals. Cal el permís del municipi. Els costos varien segons l'organització.
Qui decideix si es col·loca una Stolperstein?
Les persones privades i els grups locals prenen la iniciativa. Els voluntaris busquen familiars, i el municipi dona el permís perquè el paviment és domini públic.
Què passa en la col·locació d'una Stolperstein? Com és la cerimònia?
Una Stolperstein es col·loca al paviment en una petita cerimònia, sovint amb familiars, veïns i alumnes. Es llegeixen els noms i sovint es deixen flors.
Com investigo la persona d'una Stolperstein?
Cerqui el nom, l'any de naixement i l'adreça d'una pedra als arxius que s'indiquen en aquest lloc. Si troba alguna cosa nova, envieu-la a la fundació.
On puc enviar una fotografia o una història sobre una Stolperstein?
Envii una fotografia, una història o una correcció sobre una persona d'una Stolperstein a [email protected]. El mapa pot mostrar la fotografia amb la pedra.
Debat i ensenyament
Per què Munic no permet les Stolpersteine?
Munic no permet les Stolpersteine a la via pública. La crítica més coneguda, Charlotte Knobloch, objecta que els noms queden on passa la gent.
Stolperstein o placa commemorativa: quina és la diferència?
Una Stolperstein és una petita pedra col·locada al paviment per a una persona. Una placa commemorativa o un monument habitual sol estar en un sol lloc.
Com s'explica a infants què són les Stolpersteine?
Comenci per la pedra en si: una petita placa de llautó al paviment amb un nom i les paraules aquí va viure. Després expliqui qui hi vivia i què va passar.
Stolpersteine a l'aula: una lliçó o un projecte
Una lliçó curta sobre les Stolpersteine: llegir una pedra, trobar la seva adreça al mapa, investigar la persona als arxius i assistir a una col·locació.
