Kas Stolperstein’i peal astumine on lugupidamatu?

Stolperstein’i peale juhuslikult astumist ei pea projekt süüteoks. Kivid asuvad kõnniteega ühetasa, seega inimesed kõnnivad neist üle. Enamik inimesi astub pärast kivi märkamist selle ümber. Kas neist üle kõndimine on lugupidamatu, on küsimus, mille üle inimesed ei ole ühel meelel.

Gunter Demnig, saksa kunstnik, kellel tekkis idee 1992. aastal, ütleb, et te ei komista kividest füüsiliselt. Komistate pea ja südamega. Nime lugemiseks tuleb kummarduda. Stolperstein on saksa keeles „komistuskivi“.

Kivi asub selle viimase kodu ees, mille inimene vabalt valis, enne kui ta pidi kolima, varjuma või arreteeriti. Mõnikord on see hoopis töökoht või kool. Tseremoonial, mis on sageli väike üritus sugulaste, naabrite ja koolilastega, loetakse nimed valjusti ette ja sageli asetatakse lilli. Demnig tsiteerib sageli talmudi ütlust: inimest unustatakse alles siis, kui unustatakse tema nimi.

Mida toetajad ütlevad

Toetajad vastavad, et mööda kõndimine ei ole lugupidamatus. Nad ütlevad, et nime lugemiseks kummardumine ongi kivi mõte. Paljud sugulased paluvad kive ka ise.

Miks vorm on vaidlustatud

Kõik ei nõustu kujuga. Charlotte Knobloch, Münchenis juudi kogukonna pikaaegne juht, väidab, et ohvrite nimed asuvad maapinnal, kus inimesed üle käivad. Ta on projekti kõige tuntum kriitik.

Mida saate teha

Teksti lugemiseks kummardage kivi juurde. Tekst algab tavaliselt sõnadega „HIER WOHNTE“ saksa keeles, „HIER WOONDE“ hollandi keeles või „ICI HABITAIT“ prantsuse keeles, mis tähendavad „siin elas“. Seejärel tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis juhtus. Kui kivi on kahjustatud, teavitage kohalikku rühma või omavalitsust.

Alates 2019. aastast on Eindhovenis asuv Stichting 18 September pidanud andmebaasi Madalmaade ja Belgia Stolpersteine’idest. Aastaid paigaldas Demnig enamiku kividest ise. Kui teate inimese kohta rohkem, näiteks fotot, lugu või parandust, saate selle sihtasutusele saata aadressil [email protected].

Leidke oma lähedal asuvad kivid Stolpersteine.app kaardilt.