Kiven astuminen vahingossa ei ole hankkeen mukaan rikkomus. Kivet ovat tasan jalkakäytävän kanssa, joten ihmiset kävelevät niiden yli. Useimmat väistävät niitä, kun huomaavat ne. Se, onko niiden yli kävely epäkunnioittavaa, on kysymys, josta ihmiset ovat eri mieltä.
Gunter Demnig, saksalainen taiteilija, joka sai idean vuonna 1992, sanoo, että kiviin ei kompastuta fyysisesti. Kompastut pään ja sydämen kautta. Nimen lukemiseksi on kumarruttava. Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”.
Kivi on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin. Joskus se on työpaikan tai koulun edessä. Asettamistilaisuudessa, joka on usein pieni tilaisuus omaisten, naapureiden ja koululaisten kanssa, nimet luetaan ääneen ja usein asetetaan kukkia. Demnig lainaa usein Talmudista peräisin olevaa sanontaa: ihminen unohdetaan vasta, kun hänen nimensä unohdetaan.
Mitä kannattajat sanovat
Kannattajat vastaavat, että ohi kävely ei ole epäkunnioitusta. Heidän mukaansa kumartuminen nimen lukemiseksi on kiven tarkoitus. Monet omaiset pyytävät kiviä myös itse.
Miksi muoto on kiistanalainen
Kaikki eivät hyväksy muotoa. Charlotte Knobloch, Münchenin juutalaisyhteisön pitkäaikainen johtaja, vastustaa sitä, että uhrien nimet ovat maassa, jonka päällä ihmiset kävelevät. Hän on hankkeen tunnetuin kriitikko.
Mitä voit tehdä
Lukeaksesi tekstin kumarru kiven puoleen. Teksti alkaa yleensä sanoilla ’HIER WOHNTE’ saksaksi, ’HIER WOONDE’ hollanniksi tai ’ICI HABITAIT’ ranskaksi, mikä tarkoittaa ’täällä asui’. Sen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui. Jos kivi on vaurioitunut, kerro siitä paikalliselle ryhmälle tai kunnalle.
Vuodesta 2019 lähtien Stichting 18 September Eindhovenissa on ylläpitänyt tietokantaa Stolpersteineista Alankomaissa ja Belgiassa. Demnig asetti monta vuotta useimmat kivet itse. Jos tiedät henkilöstä lisää, kuten valokuvan, tarinan tai korjauksen, voit lähettää sen säätiölle osoitteeseen [email protected].
Löydä lähelläsi olevat kivet Stolpersteine.app-kartalta.
Lue lisää
Mitä hollanninkieliset sanat Stolpersteinissa tarkoittavat?
Hollantilaisissa kivissä on lyhyitä sanoja, kuten gedeporteerd, vermoord ja ondergedoken. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea kiven tekstin.
Mitä saksankieliset sanat Stolpersteinissa tarkoittavat?
Saksalaisissa kivissä on lyhyitä sanoja, kuten Jg., deportiert ja ermordet. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea Stolpersteinin tekstin.
Mitä ranskankieliset sanat pavé de mémoire -kivessä tarkoittavat?
Ranskalaisissa kivissä on sanoja kuten né, arrêté, déporté ja assassiné. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea pavé de mémoire -kiven tekstin.
