Ensimmäiset kysymykset
Mitä ovat jalkakäytävän kultaiset kivet?
Kiiltävät neliöt ovat Stolpersteineja, muistokiviä natsien vainoamille ihmisille. Jokainen on asetettu sen viimeisen kodin eteen, jonka henkilö valitsi vapaasti.
Messinkilaatat jalkakäytävillä Euroopassa: mitä ne tarkoittavat?
Pienet messinkilaatat Euroopan jalkakäytävillä ovat Stolpersteineja, muistokiviä natsien vainoamille ihmisille. Niitä on noin 30 Euroopan maassa.
Mitä ’Hier woonde’ tarkoittaa kivessä?
’Hier woonde’ on hollantia ja tarkoittaa ’täällä asui’. Se alkaa yleensä hollantilaisten Stolpersteinien kirjoituksen, ja kivet merkitsevät viimeisen kodin, jonka henkilö valitsi vapaasti.
Miten Stolpersteinin kirjoitus luetaan?
Stolpersteinin kirjoitus noudattaa yleensä yhtä järjestystä: ’täällä asui’, sitten nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui. Lue ylhäältä alas.
Miksi niitä kutsutaan kompastuskiviksi (Stolpersteine)?
Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa kompastuskiveä. Kivet ovat tasan jalkakäytävän kanssa, joten niihin ei kompastuta, mutta nimen lukemiseksi on kumarruttava.
Stolperstein vai struikelsteen: onko eroa?
Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa kompastuskiveä. Hollanniksi puhutaan usein struikelsteenistä, joka tarkoittaa samaa. Molemmat sanat nimeävät yhden pienen muistokiven.
Hanke
Kuka on Gunter Demnig, Stolpersteinien taustalla oleva taiteilija?
Gunter Demnig on saksalainen taiteilija, syntynyt vuonna 1947 Berliinissä. Hän sai idean Stolpersteineihin vuonna 1992 ja asetti useimmat kivet itse monta vuotta.
Miten Stolperstein valmistetaan ja kuka sen tekee?
Stolperstein on betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta. Teksti leimataan messinkiin käsin, kirjain kerrallaan.
Mihin Stolperstein asetetaan ja miksi juuri tuon talon eteen?
Stolperstein on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin.
Kenelle annetaan Stolperstein ja keitä muistetaan?
Stolpersteinit kunnioittavat natsien vainoamia ihmisiä vuosina 1933–1945, muun muassa juutalaisia, sinteja ja romaneja sekä poliittisista syistä vainottuja ihmisiä.
Kuinka monta Stolpersteinia on ja missä maissa?
Stolpersteineja on yli 100 000, noin 30 Euroopan maassa. Alankomaissa ja Belgiassa yhteensä niitä on yli 15 600.
Missä maissa on Stolpersteineja?
Stolpersteineja on noin 30 Euroopan maassa, muun muassa Saksassa, Alankomaissa ja Belgiassa. Tässä kerrotaan, miten hanke alkoi ja levisi.
Stolpersteinit Alankomaissa: mistä lähtien, kuinka monta ja miksi juuri täällä?
Ensimmäiset Stolpersteinit Alankomaissa asetettiin Bornessa vuonna 2007. Belgian kanssa niitä on yli 15 600 Stichting 18 Septemberin mukaan.
Stolpersteinit Belgiassa: mistä lähtien ja keitä ne muistavat?
Belgian ensimmäiset Stolpersteinit eli pavés de mémoire asetettiin vuonna 2009. Ne muistavat natsien vainoamia ihmisiä, muun muassa juutalaisia ja romaneja.
Miksi Stolpersteinit ovat suurin hajautettu muistomerkki?
Stolpersteineja kutsutaan usein maailman suurimmaksi hajautetuksi muistomerkiksi. Se tarkoittaa, että kivet ovat monessa paikassa eivätkä yhdessä.
Mikä on Stolperschwelle (kompastuskynnys)?
Stolperschwelle on pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko uhriryhmälle. Sitä käytetään paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja.
Kivien löytäminen ja vierailu
Miten löydän lähelläni olevat Stolpersteinit?
Hae ilmaiselta Stolpersteine-kartalta katua, kaupunkia tai nimeä, tai käytä iPhonen ja Androidin ilmaista sovellusta. Voit myös suunnitella kävelyreitin lähellä olevien kivien ohi.
Talon edessä oleva Stolperstein: mitä se tarkoittaa?
Talon edessä oleva Stolperstein merkitsee sen henkilön viimeisen vapaasti valitun kodin. Voit hakea osoitteen kartalta ja pitää kiven puhtaana.
Miksi yhden talon edessä on useita Stolpersteineja?
Yhden talon edessä on useita Stolpersteineja, koska jokainen kivi on yhdelle henkilölle ja se on sen viimeisen vapaasti valitun kodin edessä.
Miten teen kävelyreitin Stolpersteinien ohi?
Avaa osoite Stolpersteine.app-kartalla ja valitse kävelyreitti lähellä olevien kivien ohi, kierroksena tai yksisuuntaisena, haluamasi kestoajan mukaan.
Miten käyttäydytään Stolpersteinin luona?
Saat pysähtyä, lukea ja kumartua Stolpersteinin ääressä. Kiven valokuvaaminen on tavallista, kukkia asetetaan kuten tilaisuuksissa, ja kenen tahansa on lupa puhdistaa kivi.
Onko Stolpersteinin astuminen epäkunnioittavaa?
Kiven astuminen vahingossa ei ole hankkeen mukaan rikkomus. Kannattajien mukaan ohi kävely ei ole epäkunnioitusta.
Mitä kivi kertoo
Mitä hollanninkieliset sanat Stolpersteinissa tarkoittavat?
Hollantilaisissa kivissä on lyhyitä sanoja, kuten gedeporteerd, vermoord ja ondergedoken. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea kiven tekstin.
Mitä saksankieliset sanat Stolpersteinissa tarkoittavat?
Saksalaisissa kivissä on lyhyitä sanoja, kuten Jg., deportiert ja ermordet. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea Stolpersteinin tekstin.
Mitä ranskankieliset sanat pavé de mémoire -kivessä tarkoittavat?
Ranskalaisissa kivissä on sanoja kuten né, arrêté, déporté ja assassiné. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea pavé de mémoire -kiven tekstin.
Mikä oli Westerbork, nimi, joka on monessa hollantilaisessa Stolpersteinissa?
Westerbork oli kauttakulkuleiri Drenthessa, jonka kautta useimmat Alankomaiden juutalaiset karkotettiin Auschwitziin ja Sobiboriin. Tässä ovat luvut.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: paikannimet Stolpersteineissa
Monet Stolpersteinit mainitsevat natsien leirin, kuten Auschwitzin tai Sobiborin. Tässä kerrotaan, mitä nämä paikannimet tarkoittavat kivessä ja mistä löydät lisää.
Keitä muistetaan
Onko sinteille ja romaneille Stolpersteineja?
Kyllä. Ensimmäinen Stolperstein, asetettu vuonna 1992, muistutti vuoden 1942 määräyksestä karkottaa sinti ja romanit. Sinti ja romanit kuuluvat muistettaviin ryhmiin.
Stolpersteinit vastarintaan osallistuneille ja poliittisille vangeille?
Kyllä. Stolpersteineilla muistetaan poliittisista syistä vainottuja ihmisiä ja vastarintaan osallistuneita. Tässä kerrotaan, mitä kivet sanovat ja mistä ne löytyvät kartalta.
Onko Jehovan todistajille Stolpersteineja?
Kyllä. Jehovan todistajat kuuluvat natsien vainoamiin ryhmiin, joita Stolpersteinit muistavat. Tässä kerrotaan, miten heidän kivensä löydetään kartalta.
Onko homoseksuaaleille miehille Stolpersteineja?
Kyllä. Stolpersteineilla muistetaan natsien vainoamia homoseksuaalisia miehiä. Tässä kerrotaan, miltä kivet näyttävät, missä ne ovat ja miten ne löydetään kartalta.
Onko natsien ”eutanasia”-murhien uhreille Stolpersteineja?
Kyllä. Stolpersteineilla muistetaan sairaiden ja vammaisten ”eutanasia”-murhien uhreja. Tässä kerrotaan, miten heidän kivensä löydetään kartalta.
Miksi joissakin Stolpersteineissa lukee ”selvisi hengissä”?
Osa Stolpersteineista asetetaan ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä, jotta perheet näkyvät kokonaisina. Tässä kerrotaan, miten heidät löydetään.
Puhdistus ja hoito
Miten Stolperstein puhdistetaan? Vaihe vaiheelta.
Kenen tahansa on lupa puhdistaa Stolperstein, eikä lupaa tarvita. Hiero messinkiä kiillotteella pehmeällä liinalla, anna kuivua ja kiillota uudelleen puhtaalla liinalla.
Milloin Stolpersteineja puhdistetaan? Mitä päiviä ja kuinka usein?
Kenen tahansa on lupa puhdistaa Stolperstein, eikä lupaa tarvita. Puhdista jokainen kivi vähintään kerran vuodessa. Tavallisia päiviä ovat 27. tammikuuta, 4. toukokuuta ja 9. marraskuuta.
Miksi Stolpersteinit on tehty messingistä ja miksi ne tummuvat?
Stolperstein on betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta. Ulkona messinki muuttuu ensin ruskeaksi ja sitten tummaksi. Tässä kerrotaan, miten kivi puhdistetaan.
Stolperstein on vaurioitunut, varastettu tai kadonnut: mitä tehdä
Jos Stolperstein on vaurioitunut, varastettu tai poistettu, kerro siitä paikalliselle Stolpersteine-ryhmälle tai kunnalle. Tässä kerrotaan, miten likainen kivi puhdistetaan.
Mitä Stolpersteinille tapahtuu tien rakennustöiden aikana?
Stolperstein voidaan ottaa pois tien rakennustöiden ajaksi, ja se on asetettava takaisin sen jälkeen. Jos kivi puuttuu, kerro siitä paikalliselle ryhmälle tai kunnalle.
Kuka huolehtii Stolpersteineista kaupungissani?
Paikalliset ihmiset pyytävät ja maksavat Stolpersteinit. Vapaaehtoiset etsivät omaisia, ja kunta antaa luvan, koska jalkakäytävä on julkista aluetta.
Stolpersteinit ja 4. toukokuuta: muistaminen etuovella
4. toukokuuta on Alankomaiden kuolleiden muistopäivä, ja silloin Stolpersteineja puhdistetaan usein. Kenen tahansa on lupa puhdistaa kivi, eikä lupaa tarvita.
Stolpersteinit 27. tammikuuta: kivien puhdistaminen ja nimien lukeminen
27. tammikuuta on kansainvälinen holokaustin muistopäivä. Silloin Stolpersteineja puhdistetaan usein ja niiden nimet luetaan. Tässä kerrotaan, miten kivi puhdistetaan.
Kiven asettaminen ja tutkimus
Miten Stolperstein pyydetään tai sponsoroidaan jollekulle?
Stolpersteinejä pyytävät ja maksavat yksityishenkilöt ja paikalliset ryhmät. Kunnan lupa tarvitaan. Kustannukset vaihtelevat organisaatioittain.
Kuka päättää, asetetaanko Stolperstein?
Yksityishenkilöt ja paikalliset ryhmät tekevät aloitteen. Vapaaehtoiset etsivät omaisia, ja kunta antaa luvan, koska jalkakäytävä on julkista aluetta.
Mitä Stolpersteinin asettamisessa tapahtuu? Millainen tilaisuus se on?
Stolperstein asetetaan pienessä tilaisuudessa jalkakäytävään, usein omaisten, naapureiden ja koululaisten läsnä ollessa. Nimet luetaan ja usein asetetaan kukkia.
Miten kiven takana olevaa henkilöä tutkitaan?
Hae kiven nimeä, syntymävuotta ja osoitetta tällä sivustolla mainituista arkistoista. Jos löydät jotain uutta, lähetä se säätiölle.
Mihin voin lähettää valokuvan tai tarinan Stolpersteinistä?
Lähetä valokuva, tarina tai korjaus jostakin Stolpersteinin henkilöstä osoitteeseen [email protected]. Kartalla valokuva voidaan näyttää kiven kanssa.
Keskustelu ja opetus
Miksi Münchenissä ei sallita Stolpersteineja?
München ei salli Stolpersteineja julkisilla alueilla. Tunnetuin kriitikko, Charlotte Knobloch, vastustaa sitä, että nimet ovat paikassa, jonka päällä ihmiset kävelevät.
Stolperstein vai muistolaatta: mikä on ero?
Stolperstein on pieni jalkakäytävään asetettu kivi yhdelle henkilölle. Tavallinen muistolaatta tai muistomerkki on yleensä yhdessä paikassa.
Miten Stolpersteineista kerrotaan lapsille?
Aloita kivestä itsestään: pieni messinkilaatta jalkakäytävässä, jossa on nimi ja sanat täällä asui. Kerro sen jälkeen, kuka siellä asui ja mitä tapahtui.
Stolpersteinit luokkahuoneessa: oppitunti tai projekti
Lyhyt koulutunti Stolpersteineista: lue kivi, etsi sen osoite kartalta, tutki henkilöä arkistoista ja osallistu asettamistilaisuuteen.
