Anda boleh berhenti, membaca tulisannya, dan menundukkan kepala untuk melakukannya. Stolpersteine rata dengan trotoar, sehingga namanya hanya dapat dibaca dengan membungkuk. Memotret batu itu wajar, sebagaimana di setiap peringatan umum. Dalam upacara, nama-nama dibacakan dengan lantang dan bunga sering kali diletakkan. Anda juga boleh meletakkan bunga dengan cara yang sama di batu yang Anda kunjungi.
Mengapa Anda membungkuk
Batu-batu ini mengenang orang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, dan juga orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi. Seniman Jerman Gunter Demnig mengatakan bahwa Anda tersandung dengan kepala dan hati Anda, bukan dengan kaki. Setiap batu adalah blok beton berukuran sekitar 10 x 10 x 10 sentimeter dengan pelat kuningan di atasnya. Tulisannya biasanya diawali “HIER WOHNTE” dalam bahasa Jerman, “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda, atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Prancis, yang semuanya berarti “di sini tinggal”. Setelah itu datang nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi. Beberapa batu bertuliskan “di sini bekerja” atau “di sini belajar”. Dalam bahasa Belanda, orang sering menyebutnya struikelsteen.
Demnig sering mengutip pepatah dari Talmud: seseorang baru terlupakan ketika namanya dilupakan. Membaca tulisannya adalah tujuan dari batu ini.
Berjalan melewati batu
Berdiri atau menginjak batu secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai pelanggaran oleh proyek ini. Kebanyakan orang cukup melangkah di sekitar batu begitu mereka menyadarinya. Sebagian orang keberatan dengan bentuknya, karena nama-nama terletak di tanah tempat orang berjalan. Pendukung menjawab bahwa berjalan melewati batu bukanlah bentuk tidak hormat, bahwa membungkuk untuk membaca adalah intinya, dan bahwa banyak keluarga sendiri meminta batu.
Membersihkan
Siapa pun boleh membersihkan batu, dan tidak perlu izin. Kuningan berubah cokelat di luar ruangan lalu gelap, sehingga batu sebaiknya dibersihkan setidaknya setahun sekali, dan lebih sering jika memungkinkan. Panduan pembersihan menjelaskan caranya.
Siapa yang meminta batu
Batu diminta dan dibayar oleh perorangan dan kelompok lokal, misalnya keluarga, warga, sekolah dan perkumpulan sejarah setempat. Pemerintah kota harus memberikan izin, karena trotoar adalah tanah umum.
Cari di peta untuk melihat siapa yang dikenang di sebuah alamat dekat Anda.
Baca selengkapnya
Apakah tidak hormat jika menginjak Stolperstein?
Menginjak Stolperstein secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai pelanggaran oleh proyek ini. Pendukung mengatakan bahwa berjalan melewati batu bukanlah bentuk tidak hormat.
Apa arti kata-kata Belanda pada Stolperstein?
Batu Belanda menggunakan kata-kata pendek seperti gedeporteerd, vermoord dan ondergedoken. Panduan ini menjelaskan artinya, agar Anda dapat membaca tulisan pada batu.
Apa arti kata-kata Jerman pada Stolperstein?
Batu Jerman menggunakan kata-kata pendek seperti Jg., deportiert dan ermordet. Panduan ini menjelaskan artinya, agar Anda dapat membaca tulisan pada Stolperstein.
