Pertanyaan pertama
Apa itu batu-batu emas di trotoar?
Kotak-kotak berkilau itu adalah Stolpersteine, batu peringatan bagi orang-orang yang dianiaya oleh Nazi. Setiap batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas.
Pelat kuningan di trotoar Eropa: apa artinya?
Pelat kuningan kecil di trotoar Eropa adalah Stolpersteine, batu peringatan bagi orang-orang yang dianiaya oleh Nazi. Batu-batu ini berada di sekitar 30 negara Eropa.
Apa arti ‘Hier woonde’ pada sebuah batu?
‘Hier woonde’ adalah bahasa Belanda untuk ‘di sini tinggal’. Frasa ini biasanya membuka tulisan pada Stolpersteine Belanda, yang menandai rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas.
Bagaimana cara membaca tulisan pada Stolperstein?
Tulisan pada Stolperstein biasanya mengikuti satu urutan: ‘di sini tinggal’, lalu nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi. Bacalah dari atas ke bawah.
Mengapa disebut batu sandungan (Stolpersteine)?
Stolperstein adalah bahasa Jerman untuk batu sandungan. Batu-batu ini rata dengan trotoar sehingga Anda tidak tersandung, tetapi Anda harus membungkuk untuk membaca namanya.
Stolperstein atau struikelsteen: apakah ada bedanya?
Stolperstein adalah bahasa Jerman untuk batu sandungan. Dalam bahasa Belanda orang sering menyebutnya struikelsteen, yang artinya sama. Kedua kata menyebut satu batu peringatan kecil.
Proyek
Siapa Gunter Demnig, seniman di balik Stolpersteine?
Gunter Demnig adalah seniman Jerman, lahir pada 1947 di Berlin. Ia mendapat ide Stolpersteine pada 1992 dan selama bertahun-tahun memasang sebagian besar batu sendiri.
Bagaimana Stolperstein dibuat, dan oleh siapa?
Stolperstein adalah blok beton dengan pelat kuningan, dan tulisannya dicetak ke kuningan dengan tangan, huruf demi huruf.
Di mana Stolperstein dipasang, dan mengapa di depan rumah itu?
Stolperstein terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap.
Siapa yang mendapat Stolperstein, dan korban mana yang dikenang?
Stolpersteine menghormati orang-orang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, serta orang yang dianiaya karena alasan politik.
Berapa jumlah Stolpersteine, dan di negara mana saja?
Ada lebih dari 100.000 Stolpersteine, di sekitar 30 negara Eropa. Di Belanda dan Belgia saja ada lebih dari 15.600.
Di negara mana saja ada Stolpersteine?
Stolpersteine berada di sekitar 30 negara Eropa, di antaranya Jerman, Belanda dan Belgia. Berikut cara proyek ini dimulai dan menyebar.
Stolpersteine di Belanda: sejak kapan, berapa jumlahnya, mengapa di sini?
Stolpersteine pertama di Belanda dipasang di Borne pada 2007. Bersama Belgia, jumlahnya lebih dari 15.600 menurut Stichting 18 September.
Stolpersteine di Belgia: sejak kapan, dan siapa yang mereka kenang?
Stolpersteine pertama di Belgia, atau pavés de mémoire, dipasang pada 2009. Batu-batu ini mengenang orang-orang yang dianiaya oleh Nazi, termasuk orang Yahudi dan Roma.
Mengapa Stolpersteine disebut peringatan terdesentralisasi terbesar?
Stolpersteine sering disebut sebagai peringatan terdesentralisasi terbesar di dunia. Artinya, batu-batunya tersebar di banyak tempat, tidak dikumpulkan di satu tempat.
Apa itu Stolperschwelle (ambang sandungan)?
Stolperschwelle adalah pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok korban. Ini digunakan di tempat yang sangat banyak korbannya.
Menemukan dan mengunjungi batu
Bagaimana saya menemukan Stolpersteine di dekat saya?
Cari di peta Stolpersteine gratis menurut jalan, kota atau nama, atau gunakan aplikasi gratis untuk iPhone dan Android. Anda juga dapat merencanakan jalan kaki melewati batu-batu terdekat.
Stolperstein di depan rumah saya: apa artinya?
Stolperstein di depan sebuah rumah menandai rumah terakhir yang dipilih orang yang namanya tertera secara bebas. Anda dapat mencari alamatnya di peta dan menjaga batunya tetap bersih.
Mengapa ada beberapa Stolpersteine di depan satu rumah?
Beberapa Stolpersteine terletak di depan satu rumah karena setiap batu untuk satu orang dan terletak di rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas.
Bagaimana cara membuat rute jalan kaki melewati Stolpersteine?
Buka sebuah alamat di peta Stolpersteine.app dan pilih rute jalan kaki melewati batu-batu terdekat, sebagai perjalanan pulang-pergi atau satu arah, sesuai durasi yang Anda inginkan.
Bagaimana sebaiknya bersikap di depan Stolperstein?
Anda boleh berhenti, membaca dan membungkuk di depan Stolperstein. Memotret batu itu wajar, bunga diletakkan seperti pada upacara, dan siapa pun boleh membersihkan batu.
Apakah tidak hormat jika menginjak Stolperstein?
Menginjak Stolperstein secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai pelanggaran oleh proyek ini. Pendukung mengatakan bahwa berjalan melewati batu bukanlah bentuk tidak hormat.
Apa yang tertulis pada batu
Apa arti kata-kata Belanda pada Stolperstein?
Batu Belanda menggunakan kata-kata pendek seperti gedeporteerd, vermoord dan ondergedoken. Panduan ini menjelaskan artinya, agar Anda dapat membaca tulisan pada batu.
Apa arti kata-kata Jerman pada Stolperstein?
Batu Jerman menggunakan kata-kata pendek seperti Jg., deportiert dan ermordet. Panduan ini menjelaskan artinya, agar Anda dapat membaca tulisan pada Stolperstein.
Apa arti kata-kata Prancis pada pavé de mémoire?
Batu Prancis menggunakan kata-kata seperti né, arrêté, déporté dan assassiné. Panduan ini menjelaskan artinya, agar Anda dapat membaca tulisan pada pavé de mémoire.
Apa itu Westerbork, nama yang ada di banyak Stolpersteine Belanda?
Westerbork adalah kamp transit di Drenthe, tempat sebagian besar orang Yahudi dari Belanda dideportasi ke Auschwitz dan Sobibor. Berikut angka-angkanya.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nama tempat pada Stolpersteine
Banyak Stolpersteine menyebut kamp Nazi seperti Auschwitz atau Sobibor. Berikut arti nama-nama tempat ini pada sebuah batu, dan di mana Anda dapat mencari lebih banyak.
Siapa yang dikenang
Apakah ada Stolpersteine untuk Sinti dan Roma?
Ada. Stolperstein pertama, yang dipasang pada 1992, mengenang perintah 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma. Sinti dan Roma termasuk kelompok yang dikenang.
Stolpersteine untuk anggota perlawanan dan tahanan politik?
Ada. Stolpersteine mengenang orang-orang yang dianiaya karena alasan politik dan anggota perlawanan. Berikut apa yang tertulis pada batu-batu ini dan cara menemukannya di peta.
Apakah ada Stolpersteine untuk Saksi Yehuwa?
Ada. Saksi Yehuwa termasuk kelompok yang dianiaya oleh Nazi dan dikenang oleh Stolpersteine. Berikut cara menemukan batu mereka di peta.
Apakah ada Stolpersteine untuk pria yang dianiaya karena homoseksualitas?
Ada. Stolpersteine mengenang pria homoseksual yang dianiaya oleh Nazi. Berikut bentuk batunya, tempatnya, dan cara menemukannya di peta.
Apakah ada Stolpersteine untuk korban pembunuhan 'eutanasia' Nazi?
Ada. Stolpersteine mengenang korban pembunuhan 'eutanasia' Nazi terhadap orang sakit dan penyandang disabilitas. Berikut cara menemukan batu mereka di peta.
Mengapa beberapa Stolpersteine bertuliskan 'selamat'?
Beberapa Stolpersteine dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi, sehingga keluarga ditampilkan secara utuh. Berikut cara menemukannya.
Pembersihan dan perawatan
Bagaimana cara membersihkan Stolperstein? Langkah demi langkah.
Siapa pun boleh membersihkan Stolperstein, dan tidak perlu izin. Gosok kuningan dengan pemoles pada kain lembut, biarkan kering, lalu poles lagi dengan kain yang bersih.
Kapan orang membersihkan Stolpersteine? Hari apa, seberapa sering?
Siapa pun boleh membersihkan Stolperstein, dan tidak perlu izin. Bersihkan setiap batu setidaknya setahun sekali. Tanggal yang umum adalah 27 Januari, 4 Mei, dan 9 November.
Mengapa Stolpersteine terbuat dari kuningan, dan mengapa warnanya menggelap?
Stolperstein adalah blok beton dengan pelat kuningan di atasnya. Di luar ruangan kuningan berubah cokelat lalu gelap. Berikut cara membersihkan batu.
Sebuah Stolperstein rusak, dicuri, atau hilang: apa yang harus dilakukan
Jika sebuah Stolperstein rusak, dicuri, atau dipindahkan, beri tahu kelompok Stolpersteine setempat atau pemerintah kota. Berikut cara membersihkan batu yang kotor.
Apa yang terjadi pada Stolperstein saat pekerjaan jalan?
Stolperstein dapat dicabut saat pekerjaan jalan dan harus dipasang kembali setelahnya. Jika sebuah batu hilang, beri tahu kelompok setempat atau pemerintah kota.
Siapa yang merawat Stolpersteine di kota saya?
Warga setempat meminta dan membayar Stolpersteine. Relawan mencari keluarga, dan pemerintah kota memberikan izin karena trotoar adalah tanah umum.
Stolpersteine dan 4 Mei: mengenang di depan pintu rumah
4 Mei adalah Peringatan para korban di Belanda, tanggal yang umum untuk membersihkan Stolpersteine. Siapa pun boleh membersihkan batu, dan tidak perlu izin.
Stolpersteine pada 27 Januari: membersihkan batu dan membaca nama
27 Januari adalah Hari Peringatan Holocaust Internasional. Ini adalah tanggal yang umum untuk membersihkan Stolpersteine dan membaca nama-nama di atasnya. Berikut cara membersihkan batu.
Memasang batu, dan riset
Bagaimana cara meminta atau mensponsori Stolperstein untuk seseorang?
Stolpersteine diminta dan dibayar oleh perorangan dan kelompok lokal. Izin pemerintah kota diperlukan. Biaya berbeda menurut organisasi.
Siapa yang memutuskan apakah sebuah Stolperstein dipasang?
Perorangan dan kelompok lokal mengambil inisiatif. Relawan mencari keluarga, dan pemerintah kota memberikan izin karena trotoar adalah tanah umum.
Apa yang terjadi saat pemasangan Stolperstein? Seperti apa upacaranya?
Sebuah Stolperstein dipasang dalam upacara kecil di trotoar, sering kali dihadiri keluarga, tetangga dan murid sekolah. Nama-nama dibacakan dan sering kali bunga diletakkan.
Bagaimana cara meneliti orang yang tertera pada Stolperstein?
Cari nama, tahun lahir dan alamat sebuah batu di arsip yang disebutkan di situs ini. Jika Anda menemukan sesuatu yang baru, kirimkan ke yayasan.
Ke mana saya dapat mengirim foto atau cerita tentang sebuah Stolperstein?
Kirimkan foto, cerita, atau koreksi tentang seseorang pada Stolperstein ke [email protected]. Peta dapat menampilkan foto bersama batunya.
Diskusi dan pendidikan
Mengapa Munich tidak mengizinkan Stolpersteine?
Munich tidak mengizinkan Stolpersteine di tanah umum. Kritikus paling terkenal, Charlotte Knobloch, keberatan bahwa nama-nama terletak di tempat orang berjalan.
Stolperstein atau pelat peringatan: apa bedanya?
Stolperstein adalah batu kecil di trotoar untuk satu orang. Pelat peringatan atau monumen biasa biasanya berdiri di satu tempat.
Bagaimana cara menjelaskan Stolpersteine kepada anak-anak?
Mulailah dari batunya sendiri: pelat kuningan kecil di trotoar dengan sebuah nama dan kata-kata di sini tinggal. Lalu jelaskan siapa yang tinggal di sana dan apa yang terjadi.
Stolpersteine di kelas: sebuah pelajaran atau proyek
Pelajaran singkat di sekolah tentang Stolpersteine: membaca sebuah batu, mencari alamatnya di peta, meneliti orang tersebut di arsip, dan menghadiri pemasangan.
