Pirmieji klausimai
Kas yra auksiniai akmenys šaligatvyje?
Blizgantys kvadratai yra Stolpersteine – atminimo akmenys asmenims, kuriuos persekiojo naciai. Kiekvienas įrengtas prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko.
Žalvariniai ženkleliai Europos šaligatviuose: ką jie reiškia?
Mažos žalvarinės plokštelės Europos šaligatviuose yra Stolpersteine – atminimo akmenys asmenims, kuriuos persekiojo naciai. Jie guli maždaug 30 Europos šalių.
Ką reiškia „Hier woonde“ ant akmens?
„Hier woonde“ olandų kalba reiškia „čia gyveno“. Paprastai ši frazė pradeda užrašą ant olandiškų Stolpersteine, kurie žymi paskutinius asmens laisvai pasirinktus namus.
Kaip perskaityti Stolperstein užrašą?
Stolperstein užrašas paprastai seka vieną tvarką: „čia gyveno“, tada vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko. Skaitykite iš viršaus į apačią.
Kodėl jie vadinami klupimo akmenimis (Stolpersteine)?
Stolperstein vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Akmenys guli lygiai su šaligatviu, todėl per juos nesiklumpa, tačiau norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti.
Stolperstein ar struikelsteen: ar yra skirtumas?
Stolperstein vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Olandų kalboje dažnai sakoma struikelsteen, ir tai reiškia tą patį. Abu žodžiai įvardija vieną mažą atminimo akmenį.
Projektas
Kas yra Gunter Demnig – Stolpersteine menininkas?
Gunter Demnig – vokiečių menininkas, gimęs 1947 m. Berlyne. Idėją sukurti Stolpersteine jis turėjo 1992 m. ir daugelį metų dauguma akmenų įrengdavo pats.
Kaip gaminamas Stolperstein ir kas jį gamina?
Stolperstein yra betono blokas su žalvario plokštele, o tekstas į žalvarį įspaudžiamas rankomis, raidė po raidės.
Kur įrengiamas Stolperstein ir kodėl prieš tą namą?
Stolperstein guli prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko, prieš tai, kai jis buvo priverstas persikelti, pasislėpti ar buvo areštuotas.
Kas gauna Stolperstein ir kurios aukos įamžinamos?
Stolpersteine pagerbia asmenis, kuriuos naciai persekiojo 1933–1945 m., tarp jų žydus, sintus ir romus bei asmenis, persekiotus dėl politinių priežasčių.
Kiek yra Stolpersteine ir kuriose šalyse?
Yra daugiau nei 100 000 Stolpersteine, maždaug 30 Europos šalių. Nyderlanduose ir Belgijoje kartu jų yra daugiau nei 15 600.
Kuriose šalyse yra Stolpersteine?
Stolpersteine guli maždaug 30 Europos šalių, tarp jų Vokietijoje, Nyderlanduose ir Belgijoje. Štai kaip projektas prasidėjo ir išplito.
Stolpersteine Nyderlanduose: nuo kada, kiek ir kodėl čia?
Pirmieji Stolpersteine Nyderlanduose buvo įrengti Bornėje 2007 m. Kartu su Belgija, pagal Stichting 18 September duomenis, jų yra daugiau nei 15 600.
Stolpersteine Belgijoje: nuo kada ir kam jie primena?
Pirmieji Belgijos Stolpersteine, arba pavés de mémoire, buvo įrengti 2009 m. Jie primena naciųjų persekiotus asmenis, tarp jų žydus ir romus.
Kodėl Stolpersteine yra didžiausias decentralizuotas memorialas?
Stolpersteine dažnai vadinami didžiausiu pasaulyje decentralizuotu memorialu. Tai reiškia, kad akmenys išsibarstę daugelyje vietų, o ne sutelkti vienoje.
Kas yra Stolperschwelle (klupimo slenkstis)?
Stolperschwelle – ilga žalvarinė juostelė su vienu tekstu visai aukų grupei. Ji naudojama vietose, kur labai daug žmonių tapo aukomis.
Akmenų paieška ir lankymas
Kaip rasti Stolpersteine netoli savęs?
Ieškokite nemokamame Stolpersteine žemėlapyje pagal gatvę, miestą ar vardą arba naudokite nemokamą programėlę iPhone ir Android telefonams. Galite suplanuoti pasivaikščiojimą pro netoliese esančius akmenis.
Stolperstein prie mano namų: ką tai reiškia?
Stolperstein prie namo žymi paskutinius namus, kuriuos jame įamžintas asmuo laisvai pasirinko. Adresą galite rasti žemėlapyje ir išlaikyti akmenį švarų.
Kodėl prie vieno namo yra keli Stolpersteine?
Prie vieno namo guli keli Stolpersteine, nes kiekvienas akmuo skirtas vienam asmeniui ir guli prie paskutinių namų, kuriuos tas asmuo laisvai pasirinko.
Kaip susidaryti pėsčiųjų maršrutą pro Stolpersteine?
Atverkite adresą Stolpersteine.app žemėlapyje ir pasirinkite pėsčiųjų maršrutą pro netoliese esančius akmenis – ratu arba viena kryptimi, pagal norimą pasivaikščiojimo trukmę.
Kaip elgtis prie Stolperstein?
Prie Stolperstein galite sustoti, perskaityti ir nusilenkti. Akmenų fotografavimas yra įprastas, prie jų padedamos gėlės, kaip per ceremonijas, o akmenis gali valyti kiekvienas.
Ar negarbinga užmindyti ant Stolperstein?
Projektas nelaiko atsitiktinio užmynimo ant Stolperstein nusižengimu. Šalininkai sako, kad praeinant pro šalį nėra nepagarbos.
Ką sako akmuo
Ką reiškia olandiški žodžiai ant Stolperstein?
Olandiški akmenys vartoja trumpus žodžius, pavyzdžiui, gedeporteerd, vermoord ir ondergedoken. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti akmens tekstą.
Ką reiškia vokiški žodžiai ant Stolperstein?
Vokiški akmenys vartoja trumpus žodžius, pavyzdžiui, Jg., deportiert ir ermordet. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti Stolperstein tekstą.
Ką reiškia prancūziški žodžiai ant pavé de mémoire?
Prancūziški akmenys vartoja tokius žodžius kaip né, arrêté, déporté ir assassiné. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti pavé de mémoire tekstą.
Kas buvo Westerbork – vardas, kuris matomas ant tiek daug olandiškų Stolpersteine?
Westerbork buvo tranzitinė stovykla Drentėje, per kurią į Aušvicą ir Sobiborą buvo deportuota dauguma Nyderlandų žydų. Štai skaičiai.
Aušvicas, Sobiboras, Bergen-Belsenas: vietovardžiai ant Stolpersteine
Daugelyje Stolpersteine nurodoma nacių stovykla, pavyzdžiui, Aušvicas ar Sobiboras. Štai ką šie vietovardžiai reiškia ant akmens ir kur rasti daugiau.
Kas įamžinamas
Ar yra Stolpersteine sintams ir romams?
Taip. Pirmasis Stolperstein, įrengtas 1992 m., primena 1942 m. įsakymą deportuoti sintus ir romus. Sintai ir romai yra tarp įamžinamų grupių.
Stolpersteine pasipriešinimo dalyviams ir politiniams kaliniams?
Taip. Stolpersteine įamžina asmenis, persekiotus dėl politinių priežasčių, ir pasipriešinimo dalyvius. Štai ką akmenys sako ir kaip juos rasti žemėlapyje.
Ar yra Stolpersteine Jehovos liudytojams?
Taip. Jehovos liudytojai yra tarp naciųjų persekiotų grupių, kurias įamžina Stolpersteine. Štai kaip rasti jų akmenis žemėlapyje.
Ar yra Stolpersteine vyrams, persekiotiems kaip homoseksualiems?
Taip. Stolpersteine įamžina naciųjų persekiotus homoseksualius vyrus. Štai kaip atrodo akmenys, kur jie guli ir kaip juos rasti žemėlapyje.
Ar yra Stolpersteine nacių „eutanazijos“ žudynių aukoms?
Taip. Stolpersteine įamžina nacių „eutanazijos“ žudynių sergančiųjų ir neįgaliųjų aukas. Štai kaip rasti jų akmenis žemėlapyje.
Kodėl kai kuriuose Stolpersteine parašyta „išgyveno“?
Kai kurie Stolpersteine įrengiami asmenims, kurie išgyveno, pavyzdžiui, pabėgę ar pasislėpę, kad šeimos būtų parodytos visos. Štai kaip juos rasti.
Valymas ir priežiūra
Kaip išvalyti Stolperstein? Žingsnis po žingsnio.
Akmenį gali valyti kiekvienas, leidimo nereikia. Įtrinkite žalvarį poliravimo priemone minkštu skudurėliu, leiskite išdžiūti, tada nublizginkite švariu skudurėliu.
Kada žmonės valo Stolpersteine? Kurias dienas, kaip dažnai?
Akmenį gali valyti kiekvienas, leidimo nereikia. Kiekvieną akmenį valykite bent kartą per metus. Dažnos datos yra sausio 27 d., gegužės 4 d. ir lapkričio 9 d.
Kodėl Stolpersteine daromi iš žalvario ir kodėl jie tamsėja?
Stolperstein yra betono blokas su žalvario plokštele viršuje. Lauke žalvaris parudavo, paskui pajuoduoja. Štai kaip išvalyti akmenį.
Stolperstein pažeistas, pavogtas ar dingęs: ką daryti
Jei Stolperstein pažeistas, pavogtas ar pašalintas, praneškite vietos Stolpersteine grupei arba savivaldybei. Štai kaip išvalyti purvinus akmenį.
Kas nutinka Stolperstein remontuojant kelią?
Stolperstein gali būti laikinai išimtas remontuojant kelią ir po darbų turi būti grąžintas į vietą. Jei akmuo dingęs, praneškite vietos grupei arba savivaldybei.
Kas prižiūri Stolpersteine mano mieste?
Akmenis prašo ir apmoka vietos gyventojai. Savanoriai ieško giminaičių, o savivaldybė duoda leidimą, nes šaligatvis yra viešoji žemė.
Stolpersteine ir gegužės 4-oji: prisiminimas prie durų
Gegužės 4 d. Nyderlanduose minima mirusiųjų atminimo diena, dažna diena Stolpersteine valyti. Akmenį gali valyti kiekvienas, leidimo nereikia.
Stolpersteine sausio 27-ąją: akmenų valymas ir vardų skaitymas
Sausio 27 d. – Tarptautinė Holokausto aukų atminimo diena. Tai dažna diena valyti Stolpersteine ir skaityti ant jų esančius vardus. Štai kaip išvalyti akmenį.
Akmens įrengimas ir tyrimai
Kaip užsakyti ar paremti Stolperstein kitam asmeniui?
Stolpersteine prašo ir apmoka privatūs asmenys bei vietos grupės. Reikalingas savivaldybės leidimas. Kaštai priklauso nuo organizacijos.
Kas sprendžia, ar Stolperstein bus įrengtas?
Iniciatyvą rodo privatūs asmenys ir vietos grupės. Savanoriai ieško giminaičių, o savivaldybė duoda leidimą, nes šaligatvis yra viešoji žemė.
Kas vyksta įrengiant Stolperstein? Kokia ceremonija?
Stolperstein įrengiamas trumpoje ceremonijoje prieš namus, dažnai dalyvaujant giminaičiams, kaimynams ir moksleiviams. Skaitomi vardai, dažnai padedamos gėlės.
Kaip tirti akmenyje įamžintą asmenį?
Ieškokite akmens vardo, gimimo metų ir adreso šioje svetainėje nurodytuose archyvuose. Jei rasite ką nors naujo, atsiųskite fondui.
Kur galiu atsiųsti nuotrauką ar pasakojimą apie Stolperstein?
Nuotrauką, pasakojimą ar pataisymą apie asmenį, įamžintą Stolperstein, siųskite adresu [email protected]. Žemėlapyje nuotrauka gali būti rodoma kartu su akmeniu.
Diskusijos ir mokymas
Kodėl Miunchenas neleidžia Stolpersteine?
Miunchenas viešoje žemėje Stolpersteine neleidžia. Ryškiausia kritikė Charlotte Knobloch prieštarauja, kad vardai guli ten, kur žmonės vaikšto.
Stolperstein ar atminimo lentelė: koks skirtumas?
Stolperstein – mažas akmuo šaligatvyje vienam asmeniui. Įprasta atminimo lentelė ar paminklas paprastai stovi vienoje vietoje.
Kaip paaiškinti Stolpersteine vaikams?
Pradėkite nuo paties akmens: mažos žalvarinės plokštelės šaligatvyje su vardu ir žodžiais „čia gyveno“. Tada paaiškinkite, kas čia gyveno ir kas nutiko.
Stolpersteine klasėje: pamoka ar projektas
Trumpa pamoka apie Stolpersteine: perskaitykite akmenį, raskite jo adresą žemėlapyje, ištirkite asmenį archyvuose ir dalyvaukite įrengimo ceremonijoje.
