Atsitiktinis užmynimas ant Stolperstein projekto nelaikomas nusižengimu. Akmenys guli lygiai su šaligatviu, todėl žmonės per juos vaikšto. Dauguma žmonių, kai tik juos pastebi, tiesiog apeina akmenis. Ar negarbinga per juos eiti, yra klausimas, dėl kurio žmonės nesutaria.
Gunter Demnig, vokiečių menininkas, kuris idėją turėjo 1992 m., sako, kad per akmenis fiziškai nesiklumpa. Klumpama galva ir širdimi. Norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti. Stolperstein vokiškai reiškia „klupimo akmuo“.
Akmuo guli prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko, prieš tai, kai jis buvo priverstas persikelti, pasislėpti ar buvo areštuotas. Kartais tai darbovietė ar mokykla. Įrengimo metu, kuris dažnai būna trumpa ceremonija su giminaičiais, kaimynais ir moksleiviais, garsiai skaitomi vardai ir dažnai padedamos gėlės. Demnig dažnai cituoja posakį iš Talmudo: žmogus pamirštas tik tada, kai pamirštamas jo vardas.
Ką sako šalininkai
Šalininkai atsako, kad praeinant pro šalį nėra nepagarbos. Jie sako, kad prasmė būtent nusilenkti ir perskaityti vardą. Daug giminaičių taip pat patys prašo akmenų.
Kodėl forma ginčijama
Ne visi sutinka su forma. Charlotte Knobloch, ilgametė Miuncheno žydų bendruomenės vadovė, prieštarauja, kad aukų vardai guli ant žemės, kur žmonės vaikšto per juos. Ji yra žymiausia projekto kritikė.
Ką galite padaryti
Norėdami perskaityti tekstą, nusilenkite prie akmens. Tekstas paprastai prasideda žodžiais „HIER WOHNTE“ vokiečių kalba, „HIER WOONDE“ olandų kalba arba „ICI HABITAIT“ prancūzų kalba, o tai reiškia „čia gyveno“. Toliau eina vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko. Jei akmuo sugadintas, praneškite vietos grupei arba savivaldybei.
Nuo 2019 m. Stichting 18 September Eindhoven tvarko Stolpersteine duomenų bazę Nyderlanduose ir Belgijoje. Daugelį metų daugumą akmenų pats įrengdavo Demnig. Jei žinote daugiau apie asmenį, pavyzdžiui, turite nuotrauką, istoriją ar pataisymą, galite atsiųsti ją fondui adresu [email protected].
Akmenis netoli savęs rasite Stolpersteine.app žemėlapyje.
Skaityti toliau
Ką reiškia olandiški žodžiai ant Stolperstein?
Olandiški akmenys vartoja trumpus žodžius, pavyzdžiui, gedeporteerd, vermoord ir ondergedoken. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti akmens tekstą.
Ką reiškia vokiški žodžiai ant Stolperstein?
Vokiški akmenys vartoja trumpus žodžius, pavyzdžiui, Jg., deportiert ir ermordet. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti Stolperstein tekstą.
Ką reiškia prancūziški žodžiai ant pavé de mémoire?
Prancūziški akmenys vartoja tokius žodžius kaip né, arrêté, déporté ir assassiné. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti pavé de mémoire tekstą.
