最初的问题
人行道上金色的石块是什么？
闪亮的方块是 Stolpersteine，即为纳粹迫害的受害者设立的纪念石。每块石头都放在当事人自由选择的最后一处住所门前。
欧洲人行道上的黄铜牌：它们是什么意思？
欧洲人行道上的小黄铜牌是 Stolpersteine，即为纳粹迫害的受害者设立的纪念石。它们分布在欧洲约 30 个国家。
石头上的“Hier woonde”是什么意思？
“Hier woonde”是荷兰语，意为“曾住在此处”。它通常是荷兰 Stolpersteine 铭文的开头，这些石块标示当事人自由选择的最后一处住所。
如何读懂 Stolperstein 上的铭文？
Stolperstein 上的铭文通常遵循同一顺序：“曾住在此处”，然后是姓名、出生年份和遭遇。请从上到下阅读。
它们为什么被称为“绊脚石”（Stolpersteine）？
Stolperstein 是德语“绊脚石”的意思。石块与人行道齐平，所以人不会被绊倒，但必须弯腰才能读出姓名。
Stolperstein 还是 struikelsteen：两者有区别吗？
Stolperstein 是德语“绊脚石”的意思。荷兰人常说 struikelsteen，意思相同。两个词指的都是同一种小型纪念石。
项目
Stolpersteine 背后的艺术家 Gunter Demnig 是谁？
Gunter Demnig 是德国艺术家，1947 年生于柏林。他于 1992 年提出 Stolpersteine 的构想，并多年亲自放置了大部分石块。
Stolperstein 是如何制作的，由谁制作？
Stolperstein 是顶部嵌有黄铜牌的混凝土块，文字是逐字手工压印在黄铜上的。
Stolperstein 放在哪里，为什么放在那栋房屋前？
Stolperstein 位于当事人自由选择的最后一处住所门前，即在他们被迫搬离、躲藏或被捕之前。
谁会获得 Stolperstein，纪念的是哪些受害者？
Stolpersteine 纪念 1933 年至 1945 年间受纳粹迫害的人，包括犹太人、辛蒂人和罗姆人，以及因政治原因受迫害的人。
Stolpersteine 有多少块，分布在哪些国家？
Stolpersteine 超过 100,000 块，分布在欧洲约 30 个国家。仅荷兰和比利时两国就有超过 15,600 块。
哪些国家有 Stolpersteine？
Stolpersteine 分布在欧洲约 30 个国家，其中包括德国、荷兰和比利时。以下介绍该项目如何开始，以及如何扩展。
荷兰的 Stolpersteine：自何时开始，有多少块，为何在此？
荷兰第一批 Stolpersteine 于 2007 年在博尔讷放置。据 Stichting 18 September 统计，连同比利时在内共有超过 15,600 块。
比利时的 Stolpersteine：自何时开始，纪念的是谁？
比利时的第一批 Stolpersteine，即 pavés de mémoire，于 2009 年放置。它们纪念受纳粹迫害的人，包括犹太人和罗姆人。
为什么 Stolpersteine 是最大的分散式纪念物？
Stolpersteine 常被称为世界上最大的分散式纪念物。这意味着石块分布在许多地方，而不是集中在一处。
什么是 Stolperschwelle（绊脚门槛）？
Stolperschwelle 是一条长长的黄铜条，上面的一段文字涵盖整个受害群体。它用于许多人成为受害者的地方。
寻找和参观Stolpersteine
我如何找到附近的 Stolpersteine？
可以按街道、城市或姓名搜索免费的 Stolpersteine 地图，也可以使用适用于 iPhone 和 Android 的免费应用程序。您还可以规划一条经过附近石块的步行路线。
我家门前的 Stolperstein：它意味着什么？
房屋门前的 Stolperstein 标示着其所纪念之人自由选择的最后一处住所。您可以在地图上查询该地址，并保持石块清洁。
为什么一座房屋前会有好几块 Stolpersteine？
一座房屋前可能有好几块 Stolpersteine，因为每块石头纪念一个人，并位于该人自由选择的最后一处住所门前。
我如何规划一条经过 Stolpersteine 的步行路线？
在 Stolpersteine.app 地图上打开一个地址，然后选择经过附近石块的步行路线，可以是往返或单程，时长由您决定。
在 Stolperstein 前应当如何表现？
您可以在 Stolperstein 前停下、阅读并低头致意。拍摄石块很正常，献花如同仪式上一样，任何人都可以清洁石块。
踩在 Stolperstein 上是否不尊重？
该项目并不把无意中踩到 Stolperstein 视为冒犯。支持者表示，从旁走过并不是不尊重。
Stolpersteine上写的是什么
Stolperstein 上的荷兰语词是什么意思？
荷兰的石块使用 gedeporteerd、vermoord 和 ondergedoken 等简短词语。本指南解释它们的含义，帮助您读懂石块上的文字。
Stolperstein 上的德语词是什么意思？
德国的石块使用 Jg.、deportiert 和 ermordet 等简短词语。本指南解释它们的含义，帮助您读懂 Stolperstein 上的文字。
pavé de mémoire 上的法语词是什么意思？
法国的石块使用 né、arrêté、déporté 和 assassiné 等词。本指南解释它们的含义，帮助您读懂 pavé de mémoire 上的文字。
韦斯特博克是什么？许多荷兰 Stolpersteine 上都出现的名字
韦斯特博克是德伦特的一座中转营，荷兰的大多数犹太人经此被驱逐至奥斯维辛和索比堡。以下是相关数字。
奥斯维辛、索比堡、贝尔根-贝尔森：Stolpersteine 上的地名
许多 Stolpersteine 上写有纳粹集中营的名称，例如奥斯维辛或索比堡。以下说明这些地名在石块上指的是什么，以及在哪里可以找到更多信息。
谁被纪念
有为辛蒂人和罗姆人设立的 Stolpersteine 吗？
有。1992 年放置的第一块 Stolperstein 纪念的是 1942 年将辛蒂人和罗姆人驱逐的命令。辛蒂人和罗姆人是被纪念的群体之一。
有为抵抗运动成员和政治犯设立的 Stolpersteine 吗？
有。Stolpersteine 纪念因政治原因受迫害的人和抵抗运动成员。以下说明石块上的内容，以及如何在地图上找到它们。
有为耶和华见证人设立的 Stolpersteine 吗？
有。耶和华见证人是纳粹迫害、Stolpersteine 所纪念的群体之一。以下说明如何在地图上找到他们的石块。
有为因同性恋身份受迫害的男子设立的 Stolpersteine 吗？
有。Stolpersteine 纪念遭纳粹迫害的同性恋男子。以下说明石块的样子、位置，以及如何在地图上找到它们。
有为纳粹“安乐死”杀人计划受害者设立的 Stolpersteine 吗？
有。Stolpersteine 纪念纳粹“安乐死”杀人计划中被杀害的病患和残障人士。以下说明如何在地图上找到他们的石块。
为什么有些 Stolpersteine 写着“幸存”？
有些 Stolpersteine 为幸存者而设，例如那些逃亡或躲藏起来的人，这样家庭的完整面貌便得以呈现。以下说明如何找到它们。
清洁和保养
如何清洁 Stolperstein？分步说明。
任何人都可以清洁 Stolperstein，无需许可。用软布蘸取抛光剂擦拭黄铜，待其干燥，再用干净的布抛光。
人们何时清洁 Stolpersteine？哪些日子，多久一次？
任何人都可以清洁 Stolperstein，无需许可。每块石头至少每年清洁一次。常见的日期是 1 月 27 日、5 月 4 日和 11 月 9 日。
为什么 Stolpersteine 由黄铜制成，为什么会变暗？
Stolperstein 是顶部嵌有黄铜牌的混凝土块。黄铜在户外会先变成棕色，然后变暗。以下说明如何清洁石块。
Stolperstein 损坏、被盗或不见了：该怎么办
如果 Stolperstein 损坏、被盗或被移走，请通知当地的 Stolpersteine 团体或市政府。以下也说明如何清洁脏污的石块。
道路施工期间，Stolperstein 会怎样？
Stolperstein 在道路施工期间可能会被取出，之后必须放回原处。如果石块不见了，请通知当地团体或市政府。
谁负责照料我所在城镇的 Stolpersteine？
当地人申请并出资放置 Stolpersteine。志愿者寻找亲属，市政府批准，因为人行道属于公共用地。
Stolpersteine 与 5 月 4 日：在家门前纪念
5 月 4 日是荷兰的阵亡者纪念日，也是清洁 Stolpersteine 的常见日子。任何人都可以清洁石块，无需许可。
1 月 27 日的 Stolpersteine：清洁石块与阅读姓名
1 月 27 日是国际大屠杀纪念日。这是清洁 Stolpersteine 并阅读石上姓名的常见日子。以下说明如何清洁石块。
安放Stolpersteine，以及研究
如何为某人申请或赞助一块 Stolperstein？
Stolpersteine 由私人和当地团体申请并出资。需要获得市政府许可。费用因组织而异。
谁决定是否放置 Stolperstein？
由私人和当地团体发起。志愿者寻找亲属，市政府批准，因为人行道属于公共用地。
Stolperstein 的放置仪式是怎样的？
Stolperstein 在人行道上的一个简短仪式中放置，通常有亲属、邻居和学童参加。会宣读姓名，并常常献上鲜花。
如何研究 Stolperstein 上的人？
在本网站列出的档案馆中，搜索石上的姓名、出生年份和地址。如果您发现了新的信息，请发送给基金会。
我可以把关于 Stolperstein 的照片或故事寄到哪里？
请将关于 Stolperstein 上某人的照片、故事或更正发送至 [email protected]。地图可以将照片与石块一同显示。
讨论与教育
为什么慕尼黑不允许放置 Stolpersteine？
慕尼黑不允许在公共用地上放置 Stolpersteine。最知名的批评者 Charlotte Knobloch 反对的理由是，姓名被放在人们行走的地方。
Stolperstein 与纪念牌：有什么区别？
Stolperstein 是嵌在人行道上、为一个人而设的小石块。普通的纪念牌或纪念碑通常立于一处。
如何向孩子解释 Stolpersteine？
从石块本身入手：人行道上一块刻有姓名和“曾住在此处”字样的小黄铜牌。然后再解释住在那里的是谁，以及发生了什么。
课堂上的 Stolpersteine：一节课或一个项目
关于 Stolpersteine 的简短课程：读一块石头，在地图上找到它的地址，在档案馆中研究此人，并参加一次放置仪式。
