هل الدوس على Stolperstein عدم احترام؟

الدوس على Stolperstein عن غير قصد لا يعتبره المشروع مخالفة. وتقع الحجارة في مستوى الرصيف، لذلك يمشي الناس فوقها. ويتجنب معظم الناس الحجارة بعد أن يلاحظوها. أما هل المشي فوقها عدم احترام فهذه مسألة لا يتفق عليها الناس.

يقول الفنان الألماني Gunter Demnig، الذي خطرت له الفكرة عام 1992، إنك لا تتعثّر بالحجارة جسدياً. بل تتعثّر بعقلك وقلبك. ولقراءة الاسم عليك أن تنحني. Stolperstein تعني بالألمانية ‘حجر التعثّر’.

يقع الحجر أمام آخر منزل اختاره الشخص بحرية، قبل أن يُجبر على الرحيل أو يختبئ أو يُعتقل. وأحياناً يكون المكان مكان عمل أو مدرسة بدلاً من ذلك. وفي مراسم الوضع، وهي غالباً احتفالات صغيرة بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس، تُقرأ الأسماء بصوت عالٍ وتوضع الزهور غالباً. ويستشهد Demnig كثيراً بقول من التلمود: الإنسان لا يُنسى إلا عندما يُنسى اسمه.

ما يقوله المؤيدون

يجيب المؤيدون بأن المرور بجانب الحجر ليس عدم احترام. ويقولون إن الانحناء لقراءة الاسم هو غاية الحجر. كما أن كثيراً من الأقارب يطلبون الحجارة بأنفسهم.

لماذا يُختلف حول الشكل

لا يتفق الجميع مع هذا الشكل. تعترض Charlotte Knobloch، رئيسة الجالية اليهودية في ميونيخ منذ سنوات طويلة، على أن أسماء الضحايا تقع على الأرض حيث يمشي الناس فوقها. وهي أشهر المنتقدين للمشروع.

ما يمكنك فعله

لقراءة النص، انحنِ نحو الحجر. ويبدأ النص عادةً بعبارة ‘HIER WOHNTE’ بالألمانية، أو ‘HIER WOONDE’ بالهولندية، أو ‘ICI HABITAIT’ بالفرنسية، وتعني “هنا عاش”. ويليها الاسم وسنة الميلاد وما حدث. وإذا تضرر حجر، فأخبر المجموعة المحلية أو البلدية.

منذ عام 2019 تحتفظ Stichting 18 September في آيندهوفن بقاعدة بيانات لـ Stolpersteine في هولندا وبلجيكا. ولسنوات طويلة وضع Demnig معظم الحجارة بنفسه. وإذا كنت تعرف المزيد عن شخص، مثل صورة أو قصة أو تصحيح، فيمكنك إرسالها إلى المؤسسة على [email protected].

اعثر على الحجارة القريبة منك في خريطة Stolpersteine.app.