أسئلة أولى
ما هذه الحجارة الذهبية في الرصيف؟
المربعات اللامعة هي Stolpersteine، أي حجارة تذكارية لأشخاص اضطهدهم النازيون. يقع كل حجر أمام آخر منزل اختاره الشخص بحرية.
حجارة نحاسية في أرصفة أوروبا: ماذا تعني؟
حجارة النحاس الصغيرة في أرصفة أوروبا هي Stolpersteine، حجارة تذكارية لأشخاص اضطهدهم النازيون. وتقع في نحو 30 دولة أوروبية.
ماذا يعني ‘Hier woonde’ على حجر؟
‘Hier woonde’ هي العبارة الهولندية لـ‘هنا عاش’. وتبدأ عادةً النقش على Stolpersteine الهولندية، التي تُعلّم آخر منزل اختاره الشخص بحرية.
كيف تقرأ النقش على Stolperstein؟
يتبع النقش على Stolperstein عادةً ترتيباً واحداً: ‘هنا عاش’، ثم الاسم وسنة الميلاد وما حدث. اقرأه من الأعلى إلى الأسفل.
لماذا تُسمّى حجارة التعثّر (Stolpersteine)؟
Stolperstein تعني بالألمانية حجر التعثّر. تقع الحجارة في مستوى الرصيف، فلا تتعثّر بها، لكن عليك أن تنحني لقراءة الاسم.
Stolperstein أم struikelsteen: هل هناك فرق؟
Stolperstein كلمة ألمانية تعني حجر التعثّر. وبالهولندية يقول الناس غالباً struikelsteen، ومعناها واحد. وكلتا الكلمتين تسميان حجراً تذكارياً صغيراً واحداً.
المشروع
من هو Gunter Demnig، الفنان وراء Stolpersteine؟
Gunter Demnig فنان ألماني، وُلد عام 1947 في برلين. خطرت له فكرة Stolpersteine عام 1992، ووضع معظم الحجارة بنفسه لسنوات طويلة.
كيف يُصنع Stolperstein، وعلى يد من؟
Stolperstein كتلة خرسانية عليها لوحة من النحاس، ويُنقش النص في النحاس يدوياً، حرفاً حرفاً.
أين يُوضع Stolperstein، ولماذا أمام ذلك المنزل؟
يقع Stolperstein أمام آخر منزل اختاره الشخص بحرية، قبل أن يُجبر على الرحيل أو يختبئ أو يُعتقل.
من يحصل على Stolperstein، ومن الضحايا الذين يُحيا ذكرهم؟
تُخلّد Stolpersteine ذكرى أشخاص اضطهدهم النازيون بين عامي 1933 و1945، ومنهم اليهود والسينتي والروما، والأشخاص المضطهدون لأسباب سياسية.
كم عدد Stolpersteine، وفي أي الدول؟
توجد أكثر من 100,000 Stolperstein، في نحو 30 دولة أوروبية. وفي هولندا وبلجيكا معاً توجد أكثر من 15,600 منها.
في أي الدول توجد Stolpersteine؟
توجد Stolpersteine في نحو 30 دولة أوروبية، من بينها ألمانيا وهولندا وبلجيكا. وهذه كيفية بداية المشروع وانتشاره.
Stolpersteine في هولندا: منذ متى، وكم عددها، ولماذا هنا؟
وُضعت أولى Stolpersteine في هولندا في Borne عام 2007. ومع بلجيكا يبلغ عددها أكثر من 15,600، وفقاً لـ Stichting 18 September.
Stolpersteine في بلجيكا: منذ متى، ومن تُحيي ذكراهم؟
وُضعت أولى Stolpersteine في بلجيكا، أو pavés de mémoire، عام 2009. وهي تُحيي ذكرى أشخاص اضطهدهم النازيون، ومنهم اليهود والروما.
لماذا تُعدّ Stolpersteine أكبر نصب تذكاري لامركزي؟
يُوصف Stolpersteine غالباً بأنه أكبر نصب تذكاري لامركزي في العالم. ومعنى ذلك أن الحجارة موزعة على أماكن كثيرة، وليست مجمعة في مكان واحد.
ما هي Stolperschwelle (عتبة التعثّر)؟
Stolperschwelle شريط نحاسي طويل عليه نص واحد لمجموعة كاملة من الضحايا. وتُستخدم في الأماكن التي كان فيها ضحايا كثيرون جداً.
إيجاد الحجارة وزيارتها
كيف أعثر على Stolpersteine القريبة مني؟
ابحث في خريطة Stolpersteine المجانية بالشارع أو المدينة أو الاسم، أو استخدم التطبيق المجاني لأجهزة iPhone و Android. ويمكنك أيضاً تخطيط مسار مشي بجانب الحجارة القريبة.
Stolperstein أمام منزلي: ماذا يعني ذلك؟
Stolperstein أمام منزل يُعلّم آخر منزل اختاره الشخص بحرية. يمكنك البحث عن العنوان على الخريطة والحفاظ على نظافة الحجر.
لماذا توجد عدة Stolpersteine أمام منزل واحد؟
تقع عدة Stolpersteine أمام منزل واحد لأن كل حجر مخصص لشخص واحد، ويقع عند آخر منزل اختاره ذلك الشخص بحرية.
كيف أنشئ مساراً للمشي بجانب Stolpersteine؟
افتح عنواناً على خريطة Stolpersteine.app واختر مساراً للمشي بجانب الحجارة القريبة، ذهاباً وعودة أو باتجاه واحد، للمدة التي تريد أن تمشيها.
كيف تتصرف عند Stolperstein؟
يحق لك أن تقف عند Stolperstein وتقرأه وتنحني. والتقاط صورة للحجر أمر عادي، ويوضع عليه الزهر كما في المراسم، ويحق لأي شخص تنظيف الحجر.
هل الدوس على Stolperstein عدم احترام؟
الدوس على Stolperstein عن غير قصد لا يعتبره المشروع مخالفة. ويقول المؤيدون إن المرور بجانبه ليس عدم احترام.
ما يقوله الحجر
ما معنى الكلمات الهولندية على Stolperstein؟
تستخدم الحجارة الهولندية كلمات قصيرة مثل gedeporteerd و vermoord و ondergedoken. يشرح هذا الدليل معناها، لتتمكن من قراءة النص على الحجر.
ما معنى الكلمات الألمانية على Stolperstein؟
تستخدم الحجارة الألمانية كلمات قصيرة مثل Jg. و deportiert و ermordet. يشرح هذا الدليل معناها، لتتمكن من قراءة النص على Stolperstein.
ما معنى الكلمات الفرنسية على pavé de mémoire؟
تستخدم الحجارة الفرنسية كلمات مثل né و arrêté و déporté و assassiné. يشرح هذا الدليل معناها، لتتمكن من قراءة النص على pavé de mémoire.
ما هو Westerbork، الاسم الذي يظهر على كثير من Stolpersteine الهولندية؟
كان Westerbork معسكر عبور في Drenthe، رُحّل عبره معظم اليهود من هولندا إلى Auschwitz و Sobibor. وهذه الأرقام.
Auschwitz و Sobibor و Bergen-Belsen: أسماء الأماكن على Stolpersteine
تذكر كثير من Stolpersteine معسكراً نازياً مثل Auschwitz أو Sobibor. وهذا ما تشير إليه أسماء الأماكن هذه على الحجر، وأين تجد المزيد.
من تُخلَّد ذكراه
هل توجد Stolpersteine للسينتي والروما؟
نعم. أول Stolperstein، الموضوع عام 1992، يذكّر بأمر عام 1942 بترحيل السينتي والروما. والسينتي والروما من الفئات التي تُحيا ذكراها.
هل توجد Stolpersteine لأعضاء المقاومة والسجناء السياسيين؟
نعم. تُحيي Stolpersteine ذكرى الأشخاص المضطهدين لأسباب سياسية وأعضاء المقاومة. وهذا ما تقوله الحجارة، وأين تجدها على الخريطة.
هل توجد Stolpersteine لشهود يهوه؟
نعم. شهود يهوه من الفئات التي اضطهدها النازيون، وتُحيي Stolpersteine ذكراهم. وهذه طريقة إيجاد حجارهم على الخريطة.
هل توجد Stolpersteine للرجال المضطهدين بسبب مثليتهم؟
نعم. تُحيي Stolpersteine ذكرى الرجال المثليين الذين اضطهدهم النازيون. وهذا شكل الحجارة، وأين تقع، وكيف تجدها على الخريطة.
هل توجد Stolpersteine لضحايا جرائم “القتل الرحيم” النازية؟
نعم. تُحيي Stolpersteine ذكرى ضحايا جرائم “القتل الرحيم” النازية بحق المرضى والمعاقين. وهذه طريقة إيجاد حجارهم على الخريطة.
لماذا تقول بعض Stolpersteine “نجا”؟
توضع بعض Stolpersteine لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء، حتى تظهر العائلات كاملة. وهذه طريقة إيجادها.
التنظيف والعناية
كيف تنظّف Stolperstein؟ خطوة بخطوة.
يحق لأي شخص تنظيف Stolperstein، ولا يلزم الحصول على إذن. افرك النحاس بالملمّع على قطعة قماش ناعمة، ثم اتركه يجف، ثم لمّعه مجدداً بقطعة نظيفة.
متى ينظّف الناس Stolpersteine؟ في أي أيام، وكم مرة؟
يحق لأي شخص تنظيف Stolperstein، ولا يلزم الحصول على إذن. نظّف كل حجر مرة واحدة في السنة على الأقل. ومن التواريخ الشائعة 27 يناير و4 مايو و9 نوفمبر.
لماذا تُصنع Stolpersteine من النحاس، ولماذا يتحول لونها إلى الداكن؟
Stolperstein كتلة خرسانية عليها لوحة من النحاس. وفي الهواء الطلق يتحول النحاس إلى البني ثم إلى الداكن. وهذه طريقة تنظيف الحجر.
Stolperstein متضرر أو مفقود أو مسروق: ماذا تفعل
إذا تضرر Stolperstein أو سُرق أو أُزيل، فأخبر مجموعة Stolpersteine المحلية أو البلدية. وهذه طريقة تنظيف الحجر المتسخ.
ماذا يحدث لـ Stolperstein أثناء أعمال الطرق؟
يمكن إخراج Stolperstein أثناء أعمال الطرق، ويجب إعادته بعد ذلك. وإذا فُقد حجر، فأخبر المجموعة المحلية أو البلدية.
من يعتني بـ Stolpersteine في مدينتي؟
يطلب الناس المحليون Stolpersteine ويدفعون ثمنها. ويبحث متطوعون عن الأقارب، وتمنح البلدية الإذن لأن الرصيف أرض عامة.
Stolpersteine و4 مايو: إحياء الذكرى عند الباب الأمامي
4 مايو هو إحياء ذكرى الموتى في هولندا، وهو يوم شائع لتنظيف Stolpersteine. ويحق لأي شخص تنظيف الحجر، ولا يلزم الحصول على إذن.
Stolpersteine في 27 يناير: تنظيف الحجارة وقراءة الأسماء
27 يناير هو اليوم الدولي لإحياء ذكرى الهولوكوست. وهو يوم شائع لتنظيف Stolpersteine وقراءة الأسماء عليها. وهذه طريقة تنظيف الحجر.
طلب تركيب حجر، والبحث
كيف تطلب Stolperstein لشخص أو تتكفّل بثمنها؟
يطلب الأفراد والجماعات المحلية Stolpersteine ويدفعون ثمنها. ويلزم إذن البلدية. وتختلف التكاليف بحسب المنظمة.
من يقرر وضع Stolperstein؟
يبادر الأفراد والجماعات المحلية. ويبحث المتطوعون عن الأقارب، وتمنح البلدية الإذن لأن الرصيف أرض عامة.
ماذا يحدث عند وضع Stolperstein؟ كيف تبدو المراسم؟
يُوضع Stolperstein في الرصيف في مراسم صغيرة، غالباً بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس. وتُقرأ الأسماء وتوضع الزهور غالباً.
كيف تبحث عن الشخص الذي يحمله Stolperstein؟
ابحث عن اسم الحجر وسنة ميلاده وعنوانه في الأرشيفات المذكورة في هذا الموقع. وإذا وجدت شيئاً جديداً، فأرسله إلى المؤسسة.
إلى أين أرسل صورة أو قصة عن Stolperstein؟
أرسل صورة أو قصة أو تصحيحاً عن شخص ذُكر على Stolperstein إلى [email protected]. ويمكن للخريطة أن تعرض الصورة مع الحجر.
النقاش والتعليم
لماذا لا تسمح ميونيخ بوضع Stolpersteine؟
لا تسمح ميونيخ بوضع Stolpersteine على الأرض العامة. وتعترض أشهر المنتقدات، Charlotte Knobloch، على أن الأسماء تقع حيث يمشي الناس.
Stolperstein أم لوحة تذكارية: ما الفرق؟
Stolperstein حجر صغير في الرصيف لشخص واحد. أما اللوحة التذكارية أو النصب العادي فيقع عادةً في مكان واحد.
كيف تشرح Stolpersteine للأطفال؟
ابدأ بالحجر نفسه: لوحة صغيرة من النحاس في الرصيف عليها اسم وعبارة هنا عاش. ثم اشرح من عاش هناك وما الذي حدث.
Stolpersteine في الفصل الدراسي: درس أو مشروع
درس قصير عن Stolpersteine: اقرأ حجراً، وابحث عن عنوانه على الخريطة، وابحث عن الشخص في الأرشيفات، وحضر مراسم الوضع.
