كيف تتصرف عند Stolperstein؟

يحق لك أن تقف، وأن تقرأ النص وتنحني رأسك لذلك. وتقع Stolpersteine في مستوى الرصيف، لذلك لا يمكن قراءة الاسم إلا بالانحناء. والتقاط صورة للحجر أمر عادي، كما هو الحال في أي نصب تذكاري عام. وفي المراسم تُقرأ الأسماء بصوت عالٍ وتوضع الزهور غالباً، ويحق لك أن تضع الزهور بالطريقة نفسها عند حجر تزوره.

لماذا تنحني

تُحيي الحجارة ذكرى أشخاص اضطهدهم النازيون بين عامي 1933 و1945، وكذلك أشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء. ويقول الفنان الألماني Gunter Demnig إنك تتعثّر بعقلك وقلبك، لا بقدميك. وكل حجر كتلة خرسانية بمقاس نحو 10 × 10 × 10 سنتيمترات، وعليها لوحة من النحاس. وتبدأ النقوش عادةً بعبارة “HIER WOHNTE” بالألمانية، أو “HIER WOONDE” بالهولندية، أو “ICI HABITAIT” بالفرنسية، وكلها تعني “هنا عاش”. ويليها الاسم وسنة الميلاد وما حدث. وتقول بعض الحجارة “هنا عمل” أو “هنا درس” بدلاً من ذلك. وبالهولندية يقول الناس غالباً struikelsteen.

يستشهد Demnig كثيراً بقول من التلمود: الإنسان لا يُنسى إلا عندما يُنسى اسمه. وقراءة النص هي الغاية من الحجر.

المرور بجانب الحجر

الوقوف على حجر أو المشي فوقه عن غير قصد لا يعتبره المشروع مخالفة. ويتجنب معظم الناس الحجارة بعد أن يلاحظوها. ويعترض بعض الناس على الشكل، لأن الأسماء تقع على الأرض حيث يمشي الناس. ويجيب المؤيدون بأن المرور بالقرب من الحجر ليس عدم احترام، وأن الانحناء للقراءة هو الغاية، وأن كثيراً من الأقارب يطلبون الحجارة بأنفسهم.

التنظيف

يحق لأي شخص تنظيف الحجر، ولا يلزم الحصول على إذن. ويتحول النحاس إلى البني ثم إلى الداكن في الهواء الطلق، لذلك ينبغي تنظيف الحجارة مرة واحدة في السنة على الأقل، وأكثر إن أمكن. ويشرح دليل التنظيف الطريقة.

من يطلب الحجر

يطلب الحجارة أفراد وجماعات محلية، مثل الأقارب والسكان والمدارس وجمعيات التاريخ المحلية، ويدفعون ثمنها. ويجب أن تمنح البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة.

ابحث في الخريطة لترى من يُحيا ذكره عند عنوان قريب منك.