คำถามพื้นฐาน
แผ่นทองที่ฝังบนทางเท้าคืออะไร?
แผ่นสี่เหลี่ยมที่เป็นมันวาวคือ Stolpersteine อนุสรณ์สำหรับผู้คนที่ถูกนาซีข่มเหง แต่ละแผ่นวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ
แผ่นทองเหลืองบนทางเท้าในยุโรป มีความหมายว่าอะไร?
แผ่นทองเหลืองเล็ก ๆ บนทางเท้าในยุโรปคือ Stolpersteine อนุสรณ์สำหรับผู้คนที่ถูกนาซีข่มเหง แผ่นเหล่านี้วางอยู่ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ
‘Hier woonde’ บนแผ่นป้ายหมายความว่าอะไร?
‘Hier woonde’ เป็นภาษาดัตช์แปลว่า ‘ที่นี่เคยอาศัยอยู่’ มักขึ้นต้นจารึกบน Stolpersteine ของเนเธอร์แลนด์ ซึ่งบอกหมายถึงบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ
คุณอ่านจารึกบน Stolperstein อย่างไร?
จารึกบน Stolperstein มักเรียงตามลำดับเดียวกัน ได้แก่ ‘ที่นี่เคยอาศัยอยู่’ ตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้น อ่านจากบนลงล่าง
ทำไมจึงเรียกว่าหินที่ทำให้สะดุด (Stolpersteine)?
Stolperstein แปลว่าหินที่ทำให้สะดุดในภาษาเยอรมัน แผ่นป้ายฝังเสมอกับทางเท้า คุณจึงไม่สะดุดล้ม แต่ต้องก้มตัวลงเพื่ออ่านชื่อ
Stolperstein หรือ struikelsteen แตกต่างกันหรือไม่?
Stolperstein แปลว่าหินที่ทำให้สะดุดในภาษาเยอรมัน คนในเนเธอร์แลนด์มักพูดว่า struikelsteen ซึ่งมีความหมายเดียวกัน ทั้งสองคำหมายถึงแผ่นป้ายอนุสรณ์เล็ก ๆ หนึ่งแผ่น
โครงการ
Gunter Demnig ศิลปินผู้อยู่เบื้องหลัง Stolpersteine คือใคร?
Gunter Demnig เป็นศิลปินชาวเยอรมัน เกิดในปี 1947 ที่เบอร์ลิน เขาคิดแนวคิด Stolpersteine ในปี 1992 และวางแผ่นป้ายส่วนใหญ่ด้วยตนเองเป็นเวลาหลายปี
Stolperstein ทำขึ้นอย่างไร และโดยใคร?
Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตที่มีแผ่นทองเหลือง ข้อความถูกตอกลงบนทองเหลืองด้วยมือทีละตัว
Stolperstein ถูกวางที่ใด และทำไมจึงวางหน้าบ้านหลังนั้น?
Stolperstein วางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม
ใครได้รับ Stolperstein และมีการรำลึกถึงเหยื่อกลุ่มใดบ้าง?
Stolpersteine รำลึกถึงผู้คนที่ถูกนาซีข่มเหงระหว่างปี 1933 ถึง 1945 รวมถึงชาวยิว ชาวซินติและโรมา และผู้ที่ถูกข่มเหงด้วยเหตุผลทางการเมือง
มี Stolpersteine กี่แผ่น และอยู่ในประเทศใดบ้าง?
มี Stolpersteine มากกว่า 100,000 แผ่น ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ ในเนเธอร์แลนด์และเบลเจียมรวมกันมีมากกว่า 15,600 แผ่น
มี Stolpersteine ในประเทศใดบ้าง?
Stolpersteine วางอยู่ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ รวมถึงเยอรมนี เนเธอร์แลนด์ และเบลเจียม นี่คือจุดเริ่มต้นและการขยายตัวของโครงการ
Stolpersteine ในเนเธอร์แลนด์: ตั้งแต่เมื่อไร มีกี่แผ่น และทำไมจึงอยู่ที่นี่?
Stolpersteine แผ่นแรกในเนเธอร์แลนด์ถูกวางที่บอร์เนในปี 2007 รวมกับเบลเจียมมีมากกว่า 15,600 แผ่น ตามข้อมูลของ Stichting 18 September
Stolpersteine ในเบลเจียม: ตั้งแต่เมื่อไร และรำลึกถึงใคร?
Stolpersteine แผ่นแรกของเบลเจียม หรือ pavés de mémoire ถูกวางในปี 2009 รำลึกถึงผู้คนที่ถูกนาซีข่มเหง รวมถึงชาวยิวและโรมา
ทำไม Stolpersteine จึงเป็นอนุสรณ์กระจายตัวที่ใหญ่ที่สุด?
Stolpersteine มักถูกเรียกว่าอนุสรณ์กระจายตัวที่ใหญ่ที่สุดในโลก หมายความว่าแผ่นป้ายกระจายอยู่ในหลายสถานที่ ไม่ได้รวมอยู่ที่เดียว
Stolperschwelle (ธรณีประตูที่ทำให้สะดุด) คืออะไร?
Stolperschwelle คือแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับเหยื่อทั้งกลุ่ม ใช้ในสถานที่ที่มีเหยื่อจำนวนมาก
การค้นหาและเยี่ยมชมแผ่นป้าย
ฉันจะหา Stolpersteine ใกล้ตัวได้อย่างไร?
ค้นหาแผนที่ Stolpersteine ฟรีด้วยถนน เมือง หรือชื่อ หรือใช้แอปฟรีสำหรับ iPhone และ Android คุณยังสามารถวางแผนเส้นทางเดินผ่านแผ่นป้ายใกล้เคียงได้
Stolperstein หน้าบ้านของฉัน: มีความหมายว่าอย่างไร?
Stolperstein หน้าบ้านหมายถึงบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ คุณสามารถค้นหาที่อยู่บนแผนที่และดูแลให้แผ่นป้ายสะอาดได้
ทำไมจึงมี Stolpersteine หลายแผ่นอยู่หน้าบ้านหลังเดียว?
มี Stolpersteine หลายแผ่นอยู่หน้าบ้านหลังเดียว เพราะแต่ละแผ่นเป็นของบุคคลหนึ่งคน และวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ
ฉันจะสร้างเส้นทางเดินผ่าน Stolpersteine ได้อย่างไร?
เปิดที่อยู่บนแผนที่ Stolpersteine.app และเลือกเส้นทางเดินผ่านแผ่นป้ายใกล้เคียง เป็นแบบไปกลับหรือทางเดียว ตามเวลาที่คุณต้องการเดิน
คุณควรปฏิบัติตัวอย่างไรที่ Stolperstein?
คุณสามารถหยุด อ่าน และก้มศีรษะที่ Stolperstein การถ่ายภาพแผ่นป้ายเป็นเรื่องปกติ การวางดอกไม้ทำเหมือนในพิธี และทุกคนสามารถทำความสะอาดแผ่นป้ายได้
การเหยียบ Stolperstein เป็นการไม่เคารพหรือไม่?
การเหยียบ Stolperstein โดยไม่ตั้งใจไม่ถือเป็นความผิดในโครงการ ผู้สนับสนุนกล่าวว่าการเดินผ่านไม่ใช่การไม่เคารพ
แผ่นป้ายบอกอะไร
คำภาษาดัตช์บน Stolperstein มีความหมายว่าอย่างไร?
แผ่นป้ายดัตช์ใช้คำสั้น ๆ เช่น gedeporteerd, vermoord และ ondergedoken คู่มือนี้อธิบายความหมายเพื่อให้คุณอ่านข้อความบนแผ่นป้ายได้
คำภาษาเยอรมันบน Stolperstein มีความหมายว่าอย่างไร?
แผ่นป้ายเยอรมันใช้คำสั้น ๆ เช่น Jg., deportiert และ ermordet คู่มือนี้อธิบายความหมายเพื่อให้คุณอ่านข้อความบน Stolperstein ได้
คำภาษาฝรั่งเศสบน pavé de mémoire มีความหมายว่าอย่างไร?
แผ่นป้ายฝรั่งเศสใช้คำเช่น né, arrêté, déporté และ assassiné คู่มือนี้อธิบายความหมายเพื่อให้คุณอ่านข้อความบน pavé de mémoire ได้
เวสเทอร์บอร์กคืออะไร ชื่อที่ปรากฏบน Stolpersteine ของเนเธอร์แลนด์จำนวนมาก?
เวสเทอร์บอร์กเป็นค่ายพักคอยในเดรนเทอ ซึ่งชาวยิวส่วนใหญ่จากเนเธอร์แลนด์ถูกเนรเทศผ่านไปยังเอาชวิทซ์และโซบีบอร์ นี่คือตัวเลข
เอาชวิทซ์ โซบีบอร์ แบร์เกน-เบลเซน: ชื่อสถานที่บน Stolpersteine
Stolpersteine จำนวนมากระบุค่ายของนาซี เช่น เอาชวิทซ์หรือโซบีบอร์ นี่คือสิ่งที่ชื่อสถานที่เหล่านี้หมายถึงบนแผ่นป้าย และที่ที่คุณจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
ผู้ที่ได้รับการรำลึก
มี Stolpersteine สำหรับชาวซินติและโรมาหรือไม่?
ใช่แผ่นแรกที่วางในปี 1992 รำลึกถึงคำสั่งในปี 1942 ที่ให้เนรเทศชาวซินติและโรมา ชาวซินติและโรมาเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ได้รับการรำลึก
มี Stolpersteine สำหรับสมาชิกขบวนการต่อต้านและนักโทษการเมืองหรือไม่?
ใช่ Stolpersteine รำลึกถึงผู้ที่ถูกข่มเหงด้วยเหตุผลทางการเมืองและสมาชิกขบวนการต่อต้าน นี่คือสิ่งที่แผ่นป้ายระบุและวิธีหาบนแผนที่
มี Stolpersteine สำหรับพยานพระยะโฮวาหรือไม่?
ใช่พยานพระยะโฮวาเป็นหนึ่งในกลุ่มที่นาซีข่มเหงและ Stolpersteine รำลึกถึง นี่คือวิธีหาแผ่นป้ายของพวกเขาบนแผนที่
มี Stolpersteine สำหรับชายที่ถูกข่มเหงเพราะรสนิยมทางเพศหรือไม่?
ใช่ Stolpersteine รำลึกถึงชายรักร่วมเพศที่ถูกนาซีข่มเหง นี่คือลักษณะของแผ่นป้าย ตำแหน่งที่วาง และวิธีหาบนแผนที่
มี Stolpersteine สำหรับเหยื่อการสังหาร “การุณยฆาต” ของนาซีหรือไม่?
ใช่ Stolpersteine รำลึกถึงเหยื่อการสังหาร “การุณยฆาต” ของนาซีต่อผู้ป่วยและผู้พิการ นี่คือวิธีหาแผ่นป้ายของพวกเขาบนแผนที่
เหตุใด Stolpersteine บางแผ่นจึงเขียนว่า ‘รอดชีวิต’?
Stolpersteine บางแผ่นวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวได้รับการแสดงอย่างครบถ้วน นี่คือวิธีหาแผ่นป้ายเหล่านั้น
การทำความสะอาดและการดูแล
คุณทำความสะอาด Stolperstein อย่างไร? ทีละขั้นตอน
ทุกคนสามารถทำความสะอาด Stolperstein ได้ โดยไม่ต้องขออนุญาต ถูทองเหลืองด้วยน้ำยาขัดบนผ้านุ่ม ปล่อยให้แห้ง แล้วขัดอีกครั้งด้วยผ้าสะอาด
ผู้คนทำความสะอาด Stolpersteine เมื่อไร? วันใดและบ่อยเพียงใด?
ทุกคนสามารถทำความสะอาด Stolperstein ได้ โดยไม่ต้องขออนุญาต ทำความสะอาดแต่ละแผ่นอย่างน้อยปีละครั้ง วันที่ที่พบบ่อยคือ 27 มกราคม 4 พฤษภาคม และ 9 พฤศจิกายน
ทำไม Stolpersteine จึงทำจากทองเหลือง และทำไมจึงกลายเป็นสีดำ?
Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตที่มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน เมื่ออยู่กลางแจ้งทองเหลืองจะกลายเป็นสีน้ำตาลแล้วดำ นี่คือวิธีทำความสะอาดแผ่นป้าย
Stolperstein เสียหาย ถูกขโมย หรือหายไป: ควรทำอย่างไร
หาก Stolperstein เสียหาย ถูกขโมย หรือถูกถอดออก ให้แจ้งกลุ่ม Stolpersteine ในท้องถิ่นหรือเทศบาล นี่คือวิธีทำความสะอาดแผ่นป้ายที่สกปรก
เกิดอะไรขึ้นกับ Stolperstein ระหว่างงานถนน?
Stolperstein อาจถูกถอดออกระหว่างงานถนนและต้องนำกลับมาวางหลังจากนั้น หากแผ่นป้ายหายไป ให้แจ้งกลุ่มท้องถิ่นหรือเทศบาล
ใครดูแล Stolpersteine ในเมืองของฉัน?
คนในท้องถิ่นเป็นผู้ขอและจ่ายค่า Stolpersteine อาสาสมัครตามหาญาติ และเทศบาลให้อนุญาตเพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ
Stolpersteine และวันที่ 4 พฤษภาคม: การรำลึกที่หน้าประตูบ้าน
4 พฤษภาคมคือวันรำลึกผู้เสียชีวิตในเนเธอร์แลนด์ เป็นวันที่นิยมทำความสะอาด Stolpersteine ทุกคนสามารถทำความสะอาดแผ่นป้ายได้โดยไม่ต้องขออนุญาต
Stolpersteine ในวันที่ 27 มกราคม: ทำความสะอาดแผ่นป้ายและอ่านชื่อ
27 มกราคมคือวันรำลึกผู้ประสบเหตุโฮโลคอสต์สากล เป็นวันที่นิยมทำความสะอาด Stolpersteine และอ่านชื่อบนแผ่นป้าย นี่คือวิธีทำความสะอาดแผ่นป้าย
การขอติดตั้งแผ่นป้ายและการค้นคว้า
คุณขอหรือสนับสนุน Stolperstein ให้ใครบางคนได้อย่างไร?
Stolpersteine ถูกขอและจ่ายค่าโดยบุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่น ต้องได้รับอนุญาตจากเทศบาล ค่าใช้จ่ายแตกต่างกันไปตามองค์กร
ใครเป็นผู้ตัดสินว่าจะวาง Stolperstein หรือไม่?
บุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่นเป็นผู้ริเริ่ม อาสาสมัครตามหาญาติ และเทศบาลให้อนุญาตเพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ
เกิดอะไรขึ้นที่พิธีวาง Stolperstein? พิธีเป็นอย่างไร?
Stolperstein ถูกวางในพิธีเล็ก ๆ บนทางเท้า มักมีญาติ เพื่อนบ้าน และนักเรียนเข้าร่วม มีการอ่านชื่อและมักมีการวางดอกไม้
คุณค้นคว้าบุคคลบน Stolperstein ได้อย่างไร?
ค้นหาชื่อ ปีเกิด และที่อยู่ของแผ่นป้ายในหอจดหมายเหตุที่ระบุไว้บนเว็บไซต์นี้ หากคุณพบข้อมูลใหม่ ให้ส่งไปยังมูลนิธิ
ฉันจะส่งภาพถ่ายหรือเรื่องราวเกี่ยวกับ Stolperstein ได้ที่ไหน?
ส่งภาพถ่าย เรื่องราว หรือการแก้ไขเกี่ยวกับบุคคลบน Stolperstein ไปยัง [email protected] แผนที่สามารถแสดงภาพถ่ายพร้อมแผ่นป้ายได้
การถกเถียงและการสอน
ทำไมมิวนิกจึงไม่อนุญาตให้วาง Stolpersteine?
มิวนิกไม่อนุญาตให้วาง Stolpersteine บนพื้นที่สาธารณะ Charlotte Knobloch ผู้วิจารณ์ที่เป็นที่รู้จักที่สุด คัดค้านว่าชื่อถูกวางในจุดที่ผู้คนเดินผ่าน
Stolperstein หรือแผ่นป้ายอนุสรณ์: แตกต่างกันอย่างไร?
Stolperstein คือหินขนาดเล็กที่ฝังบนทางเท้าเพื่อหนึ่งคน แผ่นป้ายอนุสรณ์ทั่วไปหรืออนุสาวรีย์มักตั้งอยู่ในที่เดียว
คุณอธิบาย Stolpersteine ให้เด็กฟังอย่างไร?
เริ่มจากตัวแผ่นป้าย: แผ่นทองเหลืองเล็ก ๆ บนทางเท้าที่มีชื่อและคำว่า ที่นี่เคยอาศัยอยู่ จากนั้นอธิบายว่าใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่นและเกิดอะไรขึ้น
Stolpersteine ในห้องเรียน: บทเรียนหรือโครงงาน
บทเรียนสั้น ๆ เกี่ยวกับ Stolpersteine: อ่านแผ่นป้าย หาที่อยู่บนแผนที่ ค้นคว้าบุคคลในหอจดหมายเหตุ และเข้าร่วมพิธีวางแผ่นป้าย
