Stolperstein の前でどう振る舞えばよいですか？

立ち止まり、文字を読み、そのために頭を下げてかまいません。Stolpersteine は歩道と同じ高さにあるので、名前は身をかがめることでしか読めません。石の写真を撮ることは、ほかの公共の記念碑と同じように普通のことです。式典では、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。訪ねた石にも、同じように花を供えてかまいません。

身をかがめる理由

石は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された人々を追悼します。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々も含まれます。ドイツのアーティスト Gunter Demnig は、人は足ではなく、頭と心でつまずくと言っています。それぞれの石は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。碑文は通常、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、オランダ語の「HIER WOONDE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。どれも「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。「ここで働いていた」「ここで学んだ」と書かれた石もあります。オランダでは、多くの人が struikelsteen と言います。

Demnig はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。文字を読むこと、それこそが石の役目です。

石のそばを歩く

石の上に立ったり、うっかり踏んだりすることは、このプロジェクトでは違反とはみなされていません。ほとんどの人は、石に気づくと、よけて歩きます。人々が歩く地面に名前があるという理由で、この形式に反対する人もいます。支持する人々は、通り過ぎることは無礼ではなく、読むために身をかがめることこそが大事なのだと答えています。また、多くの親族が自分から石を求めていることも指摘しています。

掃除

誰でも石を掃除でき、許可は必要ありません。真鍮は屋外で茶色になり、やがて黒くなるので、石は少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に掃除するべきです。方法は手入れのガイドに書かれています。

石を申請する人

石は、親族、住民、学校、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。歩道は公共の場所なので、自治体が許可を出す必要があります。

近くの住所で誰が追悼されているかを見るには、地図を検索してください。