Stolperstein を踏むのは無礼ですか？

Stolperstein をうっかり踏むことは、このプロジェクトでは違反とはみなされていません。石は歩道と同じ高さにあるので、人々はその上を歩きます。ほとんどの人は、石に気づくと、よけて歩きます。その上を歩くことが無礼かどうかについては、人々の意見は一致していません。

1992年に発想を得たドイツのアーティスト Gunter Demnig は、石によって物理的につまずくことはないと言っています。人は頭と心でつまずくのです。名前を読むには、身をかがめる必要があります。Stolperstein はドイツ語で「stumbling stone」（つまずきの石）を意味します。

石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には、代わりに勤務先や学校の前に置かれます。置くときは、親族、近所の人々、学校の子どもたちが集まる小さな式典であることが多く、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。Demnig はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。

支持する人々の意見

支持する人々は、通り過ぎることは無礼ではないと答えています。名前を読むために身をかがめることこそが、石の意味だと言います。また、多くの親族が自分から石を求めているとも言います。

形式が議論されている理由

この形式に賛成しない人もいます。ミュンヘンのユダヤ人共同体の長年の代表である Charlotte Knobloch は、犠牲者の名前が人々の歩く地面にあり、人々に踏まれてしまうことに異議を唱えています。彼女は、このプロジェクトの最もよく知られた批判者です。

あなたにできること

文字を読むには、石の前で身をかがめてください。文章は通常、ドイツ語の 'HIER WOHNTE'、オランダ語の 'HIER WOONDE'、またはフランス語の 'ICI HABITAIT' で始まり、「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。石が損傷している場合は、地域のグループか自治体に知らせてください。

2019年以降、アイントホーフェンの Stichting 18 September は、オランダとベルギーの Stolpersteine のデータベースを管理しています。長年、Demnig がほとんどの石を自分で置いてきました。その人について、写真、お話、訂正など、さらに知っていることがあれば、[email protected] 宛てに財団に送ることができます。

近くの石を見るには、Stolpersteine.app の地図を開いてください。