Stolpersteine を通る散策ルートは、どう作ればよいですか？

Stolpersteine.app の地図では、ある住所の近くにある Stolpersteine を通る散策ルートを作ることができます。住所を開き、周回か片道かを選び、散策の時間を選びます。ルートは道路に沿って作られます。

ルートの作り方

• 名前、通り、または都市から地図で住所を検索します。
• 住所を開きます。ルートはその住所から始まります。
• 周回か、片道のルートかを選びます。
• 歩きたい時間を選びます。

ルートは実際の道路に沿っています。石から石へまっすぐに進むわけではありません。地図では、それぞれの住所で誰が追悼されているか、時には本人の写真を見られます。このアプリは iPhone と Android で無料です。地図は、2019年以降オランダとベルギーの Stolpersteine のデータベースを管理している、アイントホーフェンの Stichting 18 September によるものです。

実用的なヒント

• 時間に余裕を持ってください。Stolperstein は歩道と同じ高さにあります。名前を読むには身をかがめる必要があります。落ち着いて一つずつ石を読めるよう、ルートを計画してください。
• 柔らかい布を持っていってください。石を掃除したい場合に使えます。誰でも Stolperstein を掃除できます。許可は必要ありません。方法は手入れのページに書かれています。
• 損傷を知らせてください。損傷している、またはなくなっている石を見つけたら、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。そうすれば、石を元の場所に戻すか、交換することができます。

石に書かれていること

Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文章は通常、ドイツ語の HIER WOHNTE、またはオランダ語の HIER WOONDE で始まります。どちらも「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、そして何が起きたか、たとえば逮捕や移送の日付と場所、死亡の場所と日付が書かれています。

石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には勤務先や学校の前に置かれます。一つの石は一人のためのものです。家族の石は、家の前で並んで置かれます。

ルートは、Stolpersteine.app の地図で作ってください。