من يقرر وضع Stolperstein؟

يبادر الأفراد والجماعات المحلية. وهم الأقارب والسكان والمدارس والمؤسسات المحلية وجمعيات التاريخ. وتمنح البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة.

دور الأقارب

يبحث المتطوعون عن أقارب الشخص. وكثير من الأقارب يطلبون الحجارة بأنفسهم. وتحصل العائلات على حجارة متجاورة، لتكون مجتمعة من جديد أمام منزلها. ويدفع الراعي ثمن الحجر. وتختلف التكاليف وأوقات الانتظار بحسب البلد والمنظمة.

دور البلدية

تمنح البلدية الإذن بوضع حجر في الرصيف العام. ولم يكن هذا دائماً هو الحال. فقد وُضعت أولى الحجارة لأفراد في كولونيا عام 1995، وفي Berlin-Kreuzberg عام 1996، في البداية دون إذن رسمي. وفي عام 1997 وُضعت أولى الحجارة المعتمدة رسمياً في St. Georgen قرب Salzburg في النمسا. ومنذ عام 2000 منحت مدينة كولونيا الإذن، ومن هناك نما المشروع.

انتقاد الشكل

لا يتفق الجميع مع هذا الشكل. تعترض Charlotte Knobloch، رئيسة الجالية اليهودية في ميونيخ منذ سنوات طويلة، على أن الأسماء تقع على الأرض حيث يمشي الناس فوقها. ولهذا السبب لا تسمح مدينة ميونيخ بوضع Stolpersteine على الأرض العامة، وتستخدم بدلاً منها لوحات وأعمدة على الجدران والأعمدة. ويجيب المؤيدون بأن المرور بالقرب من الحجر ليس عدم احترام، وأن الانحناء للقراءة هو الغاية، وأن كثيراً من الأقارب يطلبون الحجارة بأنفسهم.

إذا تضرر حجر أو سُرق أو أُزيل، فأخبر مجموعة Stolpersteine المحلية أو البلدية. والوقوف على حجر عن غير قصد لا يعتبره المشروع مخالفة. ويتجنب معظم الناس الحجارة بعد أن يلاحظوها.

المراسم

يُوضع الحجر في مراسم صغيرة، غالباً بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس. تُقرأ الأسماء وتوضع الزهور غالباً. ولسنوات طويلة وضع Gunter Demnig معظم الحجارة بنفسه. وفي 16 ديسمبر 1992 وضع أول حجر أمام دار البلدية التاريخية في كولونيا، تذكيراً بأمر عام 1942 بترحيل السينتي والروما إلى Auschwitz.

على خريطة Stolpersteine.app يمكنك أن ترى أين وُضعت الحجارة في مدينتك، ومن يُحيا ذكره عند كل عنوان.