كيف تبحث عن الشخص الذي يحمله Stolperstein؟

ابدأ بالاسم وسنة الميلاد والعنوان المنقوشة على الحجر، وابحث عنها في الأرشيفات المذكورة في هذا الموقع. وهذه الأرشيفات تُستخدم للبحث عن شخص. وإذا وجدت شيئاً جديداً، يمكنك إرساله إلى Stichting 18 September على [email protected].

أين تبحث

القائمة الكاملة في صفحة الروابط. ليست كل الأرشيفات تحتوي معلومات عن كل شخص، لذلك جرّب أكثر من أرشيف. وهذه الأرشيفات مذكورة للبحث عن شخص:

• Joods Monument
• Oorlogsgravenstichting
• Netwerk Oorlogsbronnen
• Arolsen Archives
• Yad Vashem
• Kazerne Dossin
• stolpersteine.eu، وهو موقع Gunter Demnig نفسه

كيف تبحث

استخدم الاسم كما يظهر على الحجر. ويذكر النص أيضاً تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل، ومكان الوفاة وتاريخها، وهي تساعد في البحث. ابحث بالاسم وسنة الميلاد، وكذلك بعنوان الحجر. وإذا لم تعطِ النتيجة شيئاً، فجرّب كتابة أخرى للاسم. وكثيراً ما أجرى المتطوعون المحليون بحثاً قبل وضع الحجر، لذلك قد تعرف المجموعة المحلية أكثر. وعلى الخريطة يمكنك أن ترى من يُحيا ذكره عند عنوان ما، وأحياناً صورة الشخص. ودوّن مكان العثور على كل معلومة، مثل اسم الأرشيف والصفحة، لتتمكن من إرسال المصدر أيضاً. ومن المفيد أيضاً أن تعرف من طلب الحجر، وغالباً يكون الأقارب أو السكان أو المدارس. وتوضع بعض الحجارة لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء، لذلك قد يشمل البحث أشخاصاً عاشوا الحرب ونجوا منها.

ما الذي ترسله إلى المؤسسة

إذا كنت تعرف المزيد عن شخص، مثل صورة أو قصة أو تصحيح، فيمكنك إرسالها إلى المؤسسة في آيندهوفن على [email protected]. وأدرج عنوان الحجر، لتتمكن المؤسسة من ربط المعلومة بالشخص الصحيح. وتحتفظ المؤسسة بقاعدة بيانات لـ Stolpersteine في هولندا وبلجيكا، بالتعاون مع منظمات محلية، وتشمل الآن حجارة في دول أخرى أيضاً. ويفيد التصحيح أو الإضافة في تلك القاعدة. واذكر مصدر معلوماتك، لتتمكن المؤسسة من التحقق مما هو صحيح.

ابحث في الخريطة بالاسم أو الشارع لتجد الحجر والشخص الذي يُخلّد ذكراه.